ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียงเพลงในใจฉัน / Siang Pleng Nai Jai Chun (The Music In My Heart)
Artist: SPF
Album: [Single]
Year: 2012

ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่าเพลงนี้
Chun yahk hai tur roo wai wah pleng nee
I want you to keep in mind that this song
เขียนจากสิ่งที่ฉันนั้นมีให้เธอ
Kian jahk sing tee chun nun mee hai tur
Was written from the things I have for you
อาจจะไม่สวยงามอาจจะไม่ได้เลิศเลอแต่ว่าฉันนั้นให้เธอนะ
Aht ja mai suay ngahm aht ja mai dai lert lur dtae wah chun nun hai tur na
It might not be pretty, it might not be perfect, but I give it to you

ทุกคำอาจจะไม่มีความหมาย
Took kum aht ja mai mee kwahm mai
Every word might not be meaningful
เรียบง่ายและดูเหมือนว่ามันไร้ค่า
Riap ngai lae doo meuan wah mun rai kah
It’s simple and seems like it’s pretty worthless
เป็นแค่เพลงที่ซ้ำซ้ำและดูธรรมดา
Pen kae pleng tee sum sum lae doo tummadah
It’s just a song that’s repetitive and seems common
แต่ว่าฉันเขียนมันมาจากใจ
Dtae wah chun kian mun mah jahk jai
But I wrote it from my heart

แทนคำว่ารักและคิดถึง
Taen kum wah ruk lae kit teung
Expressing my love and thoughts of you
แทนคำลึกซึ้งในโลกทุกคำ
Taen kum leuk seung nai lohk took kum
Expressing every touching word in the world
อยากบอกให้เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันได้ทำ เก็บเอามาไว้ให้เธอเท่านั้น
Yahk bauk hai tur kao jai sing tee chun dai tum gep ao mah wai hai tur tao nun
I want to tell you so you’ll understand the things I’ve done, I’ve kept it in for you alone

เพราะเธอคนเดียวคือคนพิเศษ
Pror tur kon diao keu kon piset
Because you alone are a special person
เพราะเธอคนเดียวอยู่ในใจฉัน
Pror tur kon diao yoo nai jai chun
Because you alone are in my heart
อยากให้เธอรับฟัง เพลงที่ฉันตั้งใจจะให้เธอ
Yahk hai tur rup fung pleng tee chun dtung jai ja hai tur
I want you to agree to listen to this song that I intended for you

(*) อยากให้เธอฟังให้จบ ต่อให้เราไม่ได้คบกัน
Yahk hai tur fung hai job dtor hai rao mai dai kob gun
I want you to listen to the end, though we aren’t dating
ฉันยังดีใจที่ฉัน ไม่ติดไม่ค้างอะไรในหัวใจ
Chun yung dee jai tee chun mai dtit mai kahng arai nai hua jai
I’m still happy that I don’t have anything left stuck in my heart
และเพลงนี้เป็นของเธอ เธอคนเดียวไม่ว่าวันนี้หรือว่าวันไหน
Lae pleng nee pen kaung tur tur kon diao mai wah wun nee reu wah wun nai
And this song is yours, yours alone, no matter if it’s today or any day
ทุกวันเวลาไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอจะเป็นเสียงเพลง…อยู่ในใจฉัน
Took wun welah mai wah meua rai tur ja pen siang pleng…yoo nai jai chun
Every time, no matter when, you will be the music…in my heart

และแม้ว่าเราจะไกลแสนไกลห่าง ระยะทางมันเป็นเหมือนอุปสรรค
Lae mae wah rao ja glai saen glai hahng rayatahng mun pen meuan oopasak
And though we’re so far apart, the distance is like an obstacle
ฉันจะร้องเพลงให้เธอได้ฟัง ไม่ว่าเธอ..อยู่ที่ใด
Chun ja raung pleng hai tur dai fung mai wah tur yoo tee dai
I’ll sing this song for you to listen, no matter where…you are

(*)