ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฐานะอะไร / Tahna Arai (What Status?)
Artist: Kangkeng
Album: กางเกงตัวร้ายๆ / Kangkeng Dtua Rai Rai (Bad Pants)
Year: 2012

รู้สึกดีใจที่เธอกลับมา ในวันเวลาที่เธอนั้นเจ็บจากเขา
Roo seuk dee jai tee tur glup mah nai wun welah tee tur nun jep jahk kao
I feel happy that you came back on a day you were hurt from him
แต่คิดๆ ไปแล้วยิ่งปวดร้าว ระหว่างเราเป็นการเริ่มใหม่ หรือแค่พักใจแล้วไปต่อ
Dtae kit kit pai laeo ying puat rao rawahng rao pen gahn rerm mai reu kae puk jai laeo pai dtor
But the more I think, the more it hurts, are we starting over between us? Or am I just a temporary rest before you move on?

(*) เพราะอาการที่เธอแสดง อย่างกับเธอยังมีเยื่อใย
Pror ahgahn tee tur sadaeng yahng gup tur yung mee yeua ya
Because the symptoms you show are like you still have emotions left
ยังตัดใจจากเขาไม่ขาด ใช่หม้าย
Yung dtut jai jahk kao mai kaht chai mai
You’re still stuck on him, aren’t you?
อยากจะถามสักคำ พูดออกมาให้หายข้องใจ
Yahk ja tahm suk kum poot auk mah hai hai kaung jai
I want to ask you one question, say it to relieve my suspicions
จะให้ฉันอยู่ในฐานะอะไร หรือเธอ
Ja hai chun yoo nai tahna arai reu tur
What status are you keeping me in?

(**) แฟนเก่าหรือเราเป็นชู้ แค่อยากรู้ว่าฉันต้องอยู่ฐานะอะไร
Faen gao reu rao pen choo kae yahk roo wahc hun dtaung yoo tahna arai
Am I a long-term lover or a fling? I just want to know what status I’m at
ทุกครั้งที่เธอเหม่อลอย มันเหมือนว่าเธออยากไป
Took krung tee tur mur loy mun meuan wah tur yahk pai
Every time you’re distracted, it’s like you want to leave
จะให้ฉันเลือกทางเดินไหน ให้ไปนรกหรือไปสวรรค์ ช่วยบอกที
Ja hai chun leuak tahng dern nai hai pai narok reu pai sawan chuay bauk tee
Which path do you want me to choose? Do you want me to go to heaven or hell? Please tell me

โปรดอย่าลังเลช่วยพูดออกมา ปล่อยเวลาเลยไปเดี๋ยวเธอจะไม่เหลือใคร
Proht yah lung lay chuay poot auk mah ploy welah loey pai diao tur ja mai leua krai
Please don’t hesitate, please say it, if you keep letting the time go by, pretty soon you won’t have anyone left
หากยังรักเขาก็ไปเถอะไป ดีกว่าเห็นเธอต้องฝีนใจแกล้งรักกัน
Hahk yung ruk kao gor pai tur pai dee gwah hen tur dtaung feun jai glaeng ruk gun
If you still love him, go on and go, it’s better than seeing you have to force yourself to pretend to love me

(*,**)

จะให้ฉันมันเป็นอย่างไรช่วยบอกที
Ja hai chun mun pen yahng rai chuay bauk tee
What do you want me to be? Please tell me