ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เลี้ยงส่ง / Liang Song (Farewell Party)
Artist: So Cool
Album: So Hot
Year: 2005

เธอไปไม่ลาสักคำ ไม่ทันได้เตรียมใจ
Tur pai mai lah suk kum mai tun dai dtriam jai
You left without a good-bye, I wasn’t able to prepare myself
มันกินมันนอนไม่ได้ น้ำตาลยังขมปาก
Mun gin mun naun mai dai num dtahn yung kom pahk
I couldn’t eat or sleep, sugar tasted bitter to my mouth
ทำคนรักกันให้เจ็บเกือบตาย
Tum kon ruk gun hai jep geuap dtah
You made the person who loved you hurt nearly to death
ดั่งเสือที่มันหมดสิ้นลาย เจ็บมาจนถึงวันนี้
Dung seua tee mun mot sin lai jep mah jon teung wun nee
Like a tiger putting an end to its stripes, it’s hurt until today

ถ้าเธอไม่รังเกียจกันพาเขามาด้วยเลย
Tah tur mai rung giat gun pah kao mah duay loey
If you’re not mad at me, bring him along with you
มาคุยกันแบบเปิดเผยเรื่องเธอกับคนนั้น
Mah kooey gun baep pert poey reuang tur gup kon nun
Come and open up to me about you and that guy
มีคำถามเดียวที่อยากจะถาม
Mee kum tahm diao tee yahk ja tahm
I have one question that I wanna ask
ว่าเขาสมควรแค่ไหนกันเข้ามาแย่งเธอจากฉัน
Wah kao som kuan kae nai gun kao mah yaeng tur jahk chun
What’s so great about him that he came and stole you from me?

(*) ที่เก่าเจ้าเดิมให้มาเจอ ขอให้เธออย่าลืมนะ
Tee gao jao derm hai mah jur kor hai tur yah leum na
Your former lover has come to see you, now don’t forget, okay?

(**) เลี้ยงส่งให้ความปวดร้าวความเศร้าทำเอาเจ็บ
Liang song hai kwahm puat rao kahm sao tum ao jep
A farewell party for the heartache and sorrow that brought the hurt
เลี้ยงส่งให้เธอกับเขาได้รักกันนานๆ
Liang song hai tur gup kao dai ruk gun nahn nahn
A farewell party so you and he can love each other for a long time
ขอให้เธอโชคดีพ้นจากคนๆนี้ที่เธอไม่ต้องการ
Kor hai tur chohk dee pon jahk kon kon nee tee tur mai dtaung gahn
I wish you good luck and no hard feelings from the guy you don’t want
เช็คบิลที่ฉันซื้อความเสียใจฉันจะจ่ายเอง
Chek bill tee chun seu kwahm sia jai chun ja jai eng
Check please, I’ll buy his regret and pay for it myself

ทำไมหน้าเศร้าอย่างนั้น งานเลี้ยงต้องเลิกรา
Tummai nah sao yahng nun ngahn liang dtaung lerk ra
Why the sad face? The party’s gotta end
เรื่องเราไม่ใช่ปัญหา เพราะเธอยังมีเขา
Reuang rao mai chai punhah pror tur yung mee kao
Our matters aren’t a problem because you still have him
ไม่ควรเศร้าใจถ้าเลือกจะไป ก็ขอให้เธอได้รักกัน
Mai kuan sao jai tah leuak ja pai gor kor hai tur dai ruk gun
You shouldn’t be sad if you chose to leave, I hope you can love him
ให้นานกว่ารักกับฉัน
Hai nahn wah ruk gup chun
Longer than you were in love with me

(*,**,**)