ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ล้านคำขอโทษ / Lahn Kum Kor Toht (A Million Apologies)
Artist: Ann Thittima
Album: ??
Year: 2010

ความเป็นจริงก็รู้ตัวดีว่าไม่มีค่าพอใดใด
Kwahm pen jing gor roo dtua dee wah mai mee kah por dai dai
In truth, I know full well it wasn’t worth it
ที่จะทำให้เธอต้องเสียใจ
Tee ja tum hai tur dtaung sia jai
To make you sad
เป็นเหมือนที่ระบาย อารมณ์
Pen meuan tee rabai ahrom
It’s like I was letting out frustration

ทั้งที่เธอก็แสนจะดี
Tung tee tur gor saen ja dee
Though you were so wonderful
มีความรักให้ทุกเวลา
Mee kwahm ruk hai took welah
And always had love for me
ให้คนนึงที่ดูธรรมดามีวันที่ดีขึ้นมาเพราะเธอ
Hai kon neung tee doo tummadah mee wun tee dee keun mah pror tur
You made one person who seemed ordinary have a wonderful day because of you

(*) แค่เพียงหยดเดียวที่ไหลมาจากตา
Kae piang yot diao tee lai jahk dtah
Just one drop that falls from your eyes
ก็อยากจะขอโทษเธอสักล้านคำ
Gor yahk ja kor toht tur suk lahn kum
And I want to apologize to you a million times
ที่ทำให้เธอต้องช้ำ ต้องเสียน้ำตา ให้กัน
Tee tum hai tur dtaung chum dtaung sia num dtah hai gun
For making you hurt, making you cry because of me
มันเกลียดตัวเองที่เผลอทำอย่างนั้น
Mun gliat dtua eng tee plur tum yahng nun
I hate myself for messing up like that
ทำคนที่รักฉันได้ยังไง
Tum kon tee ruk chun dai yung ngai
How could I do that to someone who loves me?
อยากบอกว่าฉันเสียใจ
Yahk bauk wah chun sia jai
I want to tell you I’m sorry
อภัยได้ไหมคนดี
Apai dai mai kon dee
Can you forgive me, sweetheart?

ยังจำวันที่ไม่มีใคร
Yung jum wunt ee mai mee krai
I still remember the days I didn’t have anyone
มีแต่เธอที่ยื่นมือมา
Mee dtae tur tee yeun meu mah
I had only you who got involved with me
โอบดวงใจที่ใครไม่เห็นค่า
Ohp duang jai tee krai mai hen kah
Embracing my heart that no one else saw as worth anything
แต่ฉันวันนี้กลับทำร้ายเธอ
Dtae chun wun nee glup tum rai tur
But today I ended up hurting you

(*,*)

อยากบอกว่าฉันเสียใจ
Yahk bauk wah chun sia jai
I want to tell you I’m sorry
อภัยได้ไหมคนดี
Apai dai mai kon dee
Can you forgive me, sweetheart?