ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แค่ของเลียนแบบ / Kae Kaung Lian Baep (Just an Imitation)
Artist: Kacha (คชา) AF8
Album: [Single]
Year: 2012

อาจเป็นเพียงลมพัดเบาๆ
Aht pen piang lom put bao bao
I might be just a gentle wind
ให้เธอคลายร้อนแล้วก็ไป
Hai tur klai raun laeo gor pai
Alleviating the heat for you and leaving
อาจเป็นต้นไม้ให้เธอใช้
Aht pen dton mai hai tur chai
I might be a tree for you to use
บังแดดเอาไว้แล้วเธอก็จาก
bung daet ao wai laeo tur gor jahk
To take cover from the sun, let you’ll leave

แค่อยากให้เธอยิ้มเรื่อยไป
Kae yahk hai tur yim reuay pai
I just want you to keep smiling
ไม่อยากจะเห็นแม้น้ำตา
Mai yahk ja hen mae num dtah
I don’t want to see you cry
ต้องการเมื่อไรจะไปหา
Dtaung gahn meua rai ja pai hah
Whenever you need me, I’ll come find you
เป็นที่ปรึกษาให้เธอระบาย
Pen tee preuk sah hai tur rabai
I’ll be your counselor you can let it out to

(*) เธอจะรักเขาก็ไม่เป็นไร
Tur ja ruk kao gor mai pen rai
You love him, but that’s okay
แค่เธอยังจดจำว่ายังมีฉัน ก็ดีพอแล้วมากมาย
Kae tur yung jot jum wah yung mee chun gor dee por laeo mahk mai
As long as you remember that you still have me, that’s perfectly good enough

(**) เพราะของปลอมๆ อย่างฉัน ใช้ทดแทนเท่านั้น
Pror kaung plaum plaum yahng chun chai tot taen tao nun
Because something fake like me can only be used as a replacement
แววตาของเธอบอกฉัน รู้ว่าคนสำคัญที่สุดคือใคร
Waew dtah kaung tur bauk chun roo wah kon sumkun tee soot keu krai
The look in your eyes when you tell me, I know who the most important one is to you
ต่อให้ยังไงก็ยังคงเป็นเขา
Dtor hai yung ngai gor yung kong pen kao
No matter what, it’ll still be him
วันใดที่เธอไม่เหงา ฉันต้องถอยออกไป
Wun dai tee tur mai ngao chun dtaung poy auk pai
Any day you’re not lonely, I must pull back
แม้รักเธอสักเท่าไร รู้ตัวเองว่าเป็นเพียงเงา
Mae ruk tur suk tao rai roo dtua eng wah pen piang ngao
However much I love you, I realize I’m just a shadow
เป็นได้แค่เพียงของที่ทำเลียนแบบของจริง
Pen dai kae piang kaung tee tum lian baep kaung jing
All I can be is just an imitation of the real thing

เพื่อนเท่านั้น ต้องจำคำนี้ไว้ในใจ
Peuan tao nun dtaung jum kum nee wai nai jai
We’re just friends, I must remember these words in my heart
อยู่มุมเล็กๆ นี้ต่อไป จะไม่เรียกร้องให้เธอรำคาญ
Yoo moom lek lek nee dtor pai ja mai riak raung hai tur rumkahn
I’ll stay in my little corner, I won’t cry out and annoy you

(*,**)