ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ฝาก / Fahk (Entrust)
Artist: Q
Album: We Are the Q
Year: 2004

มองดูทะเลที่กว้างใหญ่
Maung doo talay tee gwahng yai
Looking at the vast sea
มองไกลออกไปแสนว่างเปล่า
Maung glai auk pai saen wahng plao
Looking far out, it’s so empty
ลึกเกินหยั่งสุดปลายตา
Leuk gern yung soot plai dtah
It’s so deep, as far as the eye can see

มองบนแผ่นฟ้าที่กว้างใหญ่
Maung bon paen fah tee gwahng yai
Looking up at the fast sky
มองดูยิ่งไกลแสนไกลห่างสูงเกินใฝ่
Maung doo ying glai saen glai hahng soong gern fai
Looking, the higher it goes, the further away my hopes are
จะมีสักคนบ้างไหมเข้าใจเราให้ชีวิตฉันมีรักอีกที
Ja mee suk kon bahng mai kao jai rao hai cheewit chun mee ruk eek tee
Is there anyone who understands us who will let my life have love again?

มองดูดวงดาวมีแสงส่องมีเมฆประครองเคล้าคลออยู่
Maung doo duang dao mee saeng saung mee mek prakraung klao klor yoo
Looking at the stars shining through the clouds, twinkling together
ไม่เคยห่าง จากกันไป
Mai koey hahng jahk gun pai
They’re never far from each other

มองดูตัวเองแล้วยิ่งเศร้าทำไมตัวเราไร้เคียงคู่
Maung doo dtua eng laeo ying sao tummai dtua rao rai kiang koo
Looking at myself, the sadder we get, why are we without our match?
เฝ้ารออยู่ แต่เธอคนนั้นอยู่ไหน
Fao ror yoo dtae tur kon nun yoo nai
I’m waiting, but where are you?

ฟากฟ้าใดโปรดให้ใจฉันมีรักอีกที
Fahk fah dai proht hai jai chun mee ruk eek tee
Heaven, please let my heart have love again

(*) อยากเพียงขอใครคนนึงได้ซึ้งรักที่มีวอนสาย
Yahk piang kor krai kon neung dai seung ruk tee mee waun sai
I just want someone to impress the love I have that has been begging for a way
ทางนทีส่งให้คนดีที่แสนไกล
Tahng natee song hai kon dee tee saen glai
A way for the river to send my sweetheart who’s so far away

(**) ฝากใบไม้ที่มีรักอยู่ให้เธอรู้วานลม
Fahk bai mai tee mee ruk yoo hai tur roo wahn lom
I’ll entrust the leaves with my love and to let you know, and I ask the wind
ช่วยเป่าฝากกับคน
Chuay pao fahk gup kon
To please blow with the person
ที่ฉันเดินผ่านพาความรักไปหาเธอช่วยฉันที
Tee chun dern pahn pah kwahm ruk pai hah tur chuay chun tee
Who I passed, leading my love to find you, please help me

ก็เธอคนนั้นอยู่ไหนฟากฟ้าใดโปรดให้ใจฉันมีรักอีกที
Gor tur kon nun yoo nai fahk fah dai proht hai jai chun mee ruk eek tee
Where are you? Heaven, please let my heart have love again

(*,**,*,**)