ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ก.ข.ค. / Gor Kor Kor (A. B. C.)
Artist: So Cool
Album: Never Die My Love
Year: 2007

หากรักนั้นคือข้อสอบ ตอบคำถาม
Hahk ruk nun keu kor saup dtaup kum tahm
If love was an exam with questions to answer
หากรักนั้นเป็นนิยาม ที่จะต้องถามเธอ
Hahk ruk nun pen niyahm tee ja dtaung tahm tur
If love was an explanation I’d have to ask you for
ตอบฉันให้ฟังสักหน่อย ใจแค่อยากรู้
Dtaup chun hai fung suk noy jai kae yahk roo
Answer me, my heart wants to know
อยากวัดไอคิวเธอ
Yahk wut IQ tur
I want to gauge your IQ
ให้คนโง่โง่ เซ่อเซ่อ ฝึกเป็นครู
Hai kon ngoh ngoh sur sur feuk pen kroo
Get this stupid idiot to practice until he’s an expert

เพราะเรียนไม่ดีเท่าไหร่ ไม่ค่อยอ่านหนังสือ
Pror rian mai dee tao rai mai koy ahn nun seu
Because I’m not very good at learning, I don’t really study
แต่ความตั้งใจก็คือ อยากจะเรียนรู้เธอ
Dtae kwahm dtung jai gor keu yahk ja rian roo tur
But my intentions are to learn about you
อยากรู้ว่าพรหมลิขิต
Yahk roo wah prom likit
I want to know if it’s fate
หรือว่าความฟลุ๊ค ที่สองเรามาเจอ
Reu wah kwahm fluke tee saung rao mah jur
Or if it was a fluke that the two of us met
คำถามคือฉันและเธอ เอาอย่างไร
Kum tahm keu chun lae tur ao yahng rai
The question is, what do you and I want?

(*) ข้อ ก. เธอจะลองคิดดูใจต่อ
Kor gor tur ja laung kit doo jai dtor
A. You’ll think about going out with me
ข้อ ข. คือเราจะตกลงคบกัน
Kor kor keu rao ja dtok long kob gun
B. We’ll agree to date
ข้อ ค. ในใจเธอไม่เคยมีฉัน
Kor kor nai jai tur mai koey mee chun
C. You’ll never have me in your heart
หรือว่าเธอนั้นมีใคร จึงกลายเป็นฉันเอง
Reu wah tur nun mee krai jeung glai pen chun eng
Or do you have someone else, making me
ที่เป็นก้างขวางคอ
Tee pen gahng kwahng kor
The third wheel?

อย่ากลัวว่าเธอกาผิด ในคำถาม
Yah glua wah tur gah pit nai kum tahm
Don’t be afraid of answering the question wrong
จะกาข้อใดก็ตาม มันคือสิทธิ์ของเธอ
Ja gah kor dai gor dtahm mun keu sit kaung tur
Choose whichever answer you like, it’s your right
ทุกข้อที่กาคือถูก มันคือชีวิต
Took kor tee gah keu took mun keu cheewit
Every answer is right, it’s life
และหัวใจของเธอ
Lae hua jai kaung tur
And your heart
กาแล้วชีวิตของเธอ จะเปลี่ยนไป
Gah laeo cheewit kaung tur ja plian pai
Mark one and your life will change

(*,*)

ที่เป็นก้างขวางคอ
Tee pen gahng kwahng kor
Am I the third wheel?
ที่เป็นก.ข.ค.
Tee pen gor kor kor
Is it A. B. or C.?