ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ร้องไห้หาพ่อเธอหรือ / Raung Hai Hah Por Tur Reu (Are You Crying For Your Dad?)
Artist: Teng Toettoeng (เท่ง เทิดเทิง)
Album: [Single] (?)
Year: 2012

ร้องไห้หาพ่อเธอหรือ เห็นเธอตะโกนหาพ่อ
Raung hai hah por tur reu hen tur dtagohn hah por
Are you crying for your dad? I see you shouting out for him
เจ็บช้ำจนน้ำตาคลอ ให้พ่อมาเช็ดน้ำตา
Jep chum jon num dtah klor hai por mah chet num dtah
Hurting until the tears well up, wanting him to wipe them for you

เป็นห่วงเป็นใยอยู่กินยังไง สบายดีหรือป่าว
Pen huang pen yai yoo gin yung ngai sabai dee reu plao
I’m worried and concerned, have you been eating? Are you okay?
เห็นเธอซึมเศร้า เขาทำให้เหงาใช่ไหม
Hen tur seum sao kao tum hai ngao chai mai
I see you looking depressed, he’s made you lonely, right?
น้ำตามันเป็นคำฟ้อง เห็นเธอแอบนั่งร้องไห้
Num dtah mun pen kum faung hen tur aep nung raung hai
Your tears give you away, I see you secretly crying
อยากรู้ในความห่วงใย ก็แอบเสียใจ แต่ไม่กล้าบอก
Yahk roo nai kwahm huang yai gor aep sia jai dtae mai glah bauk
I want to know out of concern, you’re secretly sad, but not brave enough to tell

ก่อนเธอเคยบอกกับฉัน เขานั้นคือเทวดา
Gaun tur koey bauk gup chun kao nun keu tewadah
Before you used to tell me he was a god
ส่วนเธอก็คือนางฟ้า ส่วนฉันแค่พญามาร
Suan tur gor keu nahng fah suan chun kae payahmahn
While you’re an angel and I’m just a demon
ชีวิตลิขิตจากฟ้า เทวดากลับเป็นคนพาล
Cheewit likit jahk fah tewadah glup pen kon pahn
Life is fated from heaven, your “god” ended up being a dead-beat
ทำฟ้ามืดมิดปิดนาน นางฟ้าซมซาน วิมานไม่มี
Tum fah meut mit pit nahn nahng fah som sahn wimahn mai mee
Causing the sky to darken and close up for so long, the angel stranded without a paradise

(*) ร้องไห้หาพ่อเธอหรือ เห็นเธอตะโกนหาพ่อ
Raung hai hah por tur reu hen tur dtagohn hah por
Are you crying for your dad? I see you shouting for him
เจ็บช้ำจนน้ำตาคลอ ให้พ่อมาเช็ดน้ำตา
Jep chum jon num dtah klor hai por mah chet num dtah
Hurting until the tears well up, wanting him to come and wipe them for you
ร้องไห้หาแม่เธอหรือ เห็นเธอตะโกนเรียกหา
Raung hai hah mae tur reu hen tur dtagohn riak hah
Are you crying for your mom? I see you shouting for her
เจ็บช้ำหัวใจอ่อนล้า ให้แม่เธอมา เช็ดน้ำตาอีกคน
Jep chun hua jai aun lah hai mae tur mah chet num dtah eek kon
Hurting, your heart is weary, wanting your mom to come and wipe your tears too

ยังมีอีกคนตรงนี้ คนที่นางฟ้าเดียดฉันท์
Yung mee eek kon dtrong nee kon tee nahng fah diat chun
You still have someone else right here, the person the angel detested
คนที่เธอไม่เคยรักกัน เขาคนนั้นหัวใจชาชิน
Kon tee tur mai koey ruk gun kao kon nun hua jai chah chin
The person you never loved, his heart is familiar
จะคอยปลอบใจนางฟ้า ที่ช้ำมาเป็นอาจิน
Ja koy plaup jai nahng fah tee chum mah pen ah jin
I’ll keep comforting the angel whose pain is constant
ลงจากฟ้าหยดน้ำตาริน มาเดินบนดิน กับพญามาร
Long jahk fah yot num dtah rin mah dern bon din gup payahmahn
Falling from heaven, tears streaming, walking on earth with this demon

(*)

ร้องไห้หาพ่อแม่เธอ ร้องไห้ตะโกนสุดเสียง
Raung hai hah por mae tur raung hai dtagohn sot siang
Crying for your parents, shouting out at the top of your voice
ส่วนฉันนั้นขอแค่เพียง ให้เธอเดินเคียง พญามาร
Suan chun nun kor kae piang hai tur dern kiang payahmahn
As for me, I only ask that you walk with this demon
จะดูแลและเคียงข้างกันไม่มีวิมาน แต่ฉันมีเธอ
Ja doo lae lae kiang kahng gun mai mee wimahn dtae chun mee tur
I’ll take care of you and be beside you, it’s not paradise, but I have you