ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คนที่เธอไม่ยอมรับ / Kon Tee Tur Mai Yaum Rup (The Person You Refuse to Accept)
Artist: Eakky (เอกกี้)
Album: Club Friday Based On True Story
Year: 2012

ได้แต่มองเธอแบบนี้ ทั้งที่เราคือคนรักกัน
Dai dtae maung tur baep nee tung tee rao keu kon ruk gun
I can only look at you this way, though we’re lovers
แต่เป็นความรัก ที่เป็นความลับข้างในหัวใจ
Dtae pen kwahm ruk tee pen kwahm lup kahng nai hua jai
But it’s love that’s the secret in our hearts
ได้แต่รักได้แต่รอ โดยที่ไม่รู้ว่านานแค่ไหน
Dai dtae ruk dai dtae ror doy tee mai roo wah nahn kae nai
I can only love you, can only wait, though I don’t know for how long
รักเราจะเปิดเผย อย่างที่เธอนั้นภูมิใจ
Ruk rao ja pert poey yahng tee tur nun poom jai
Until you’ll be open about our love like you’re proud of it

(*) อยากขอ เพียงแค่ได้เดินข้างกาย
Yahk kor piang kae dai dern kahng gai
I want to ask only to walk next to you
ได้จับมือ ได้ซบไหล่เธอเมื่อใจอ่อนล้า
Dai jup meu dai sob lai tur meua jai aun lah
To hold your hand, to snuggle against your shoulder when I’m feeling exhausted
ได้แต่คิด และจิตนาการเรื่อยมา
Dai dtae kit lae jittanahgahn reuay mah
I can only think and fantasize continuously
จนกว่าจะถึงเวลาโดยที่ไม่รู้เวลาอะไร
Jon gwah ja teung welah doy tee mai roo welah arai
Until we reach that time, though I don’t know what time that will be

(**) ก็เป็นคนที่เธอไม่ยอมรับ
Gor pen kon tee tur mai yaum rup
I’m the person you refuse to accept
แต่เป็นคนที่เธอบอกว่ารัก
Dtae pen kon tee tur bauk wah ruk
But I’m the guy you say you love
แล้วฉันนั้นควรจะมีความสุขไหม
Laeo chun nun kuan ja mee kwahm sook mai
Should I be happy about that?
ในเมื่อการมีฉันเป็นคนรัก
Nai meua gahn mee chun pen kon ruk
When I’m your lover
มันยากเย็นที่เธอจะยอมรับได้
Mun yahk yen tee tur ja yaum rup dai
It’s difficult for you to be able to accept
ฉันควรทนไปแค่ไหนกัน
Chun kuan ton pai kae nai gun
How much should I put up with?

เธอก็คงมีเหตุผล ที่ทำให้ฉันมีเพียงพอ
Tur gor kong mee hetpon tee tum hai chun mee piang por
You probably have a reason for making me feel like I have enough
จะเรียกฉันว่าที่รัก ต่อหน้าใครใคร
Ja riak chun wah tee ruk dtor nah krai krai
Will you call me sweetheart in front of others?

(*,**,**)