ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คิดฮอด / Kit Haut (I Miss You)
Artist: Bodyslam ft. Siriporn Amphaiphong (ศิริพร อำไพพงษ์)
Album: คราม / Krahm (Indigo)
Year: 2010

คล้ายจันทราที่อับแสง ล้านดวงดาวมืดมน
Klai juntrah tee up saeng lahn duang dao meud mon
Like a moon that doesn’t shine among a million dark stars
คล้ายดังคนเริ่มหมดไฟ
Glai dung kon rerm not fai
Like a person starting to run out of fire
วันที่อาทิตย์ ร้อนแรงลาจากฟ้า และไม่เคยหวนกลับ
Wun tee ahtit raun raeng lah jahk fah lae mai koey huan glup
The day the brilliant sun left the sky and never returned
ใครคนนี้เหมือนไม่อยากหายใจ
Krai kon neung meuan mai yahk hai jai
One person seems like they don’t want to breathe anymore

โลกใบเดิมที่สดใส ไม่เคยเป็นเหมือนเก่า
Lohk bai derm tee sot sai mai koey pen meuan gao
The previous world that was so bright will never be how it was
ฤดูกาลพลันเปลี่ยนแปร
Ridoogahn plun pleian prae
The seasons all change at once
ไม่มีอีกฝนฟ้าคราม งามดอกสวย ไม้งามแห้งเหี่ยว
Mai mee eek fon fah krahm ngahm dtaud suay mai ngahm haeng hiao
There’s no more rain, indigo sky, or pretty flowers, the beautiful plants are withering
ขาดความรักไร้กำลัง หัวใจ
Kaht kwahm ruk rai gumlung hua jai
Lacking love and void of spirit

เป็นจั๋งได๋น้อความฮัก เป็นจั๋งได๋น้อความฮัก
Pen jung dai nau kwahm huk pen jung dai nau kwahm huk
Can I feel love? Can I feel love?
ที่เคยหอม เคยกอด คิดฮอดแล้วหนาวหัวใจ
Tee koey haum koey gaud kit haut lae nao hua jai
To have once been kissed, once been hugged, I miss them and grow cold in my heart
สัญญาไว้ สิมาหมั่นมาหมาย
Sunyah wai si mah mun mah mai
The promises you kept giving me
ไหลผ่านปานขี่ฝ่าลืมฟ้าแล้วบ่น้อ
Lai pahn pahn kee fah leum fah laeo bau nau
Drift out of the palm of my hand, have they been forgotten in the sky?
บอกให้คอยยังจำได้บ่ คำสัญญายังจำได้บ่
Bauk hai koy yung jum dai bau kum sunyah yung jum dai bau
Please tell me you still remember, can you still remember the promises?
เหงาส่ำได๋บ่ท้อ เก็บใจถ่าบ่ถอย
Ngao sum dai bau tau gep jai tah bau toy
However lonely I am, I’m not tired, I’ll keep my heart from giving up
คิดฮอดเด้อความฮักแท้ป่านนี้อยู่ไส
Kit haut dur kwahm huk tae pahn nee yoo sai
I miss it, where is true love now?

และยังคิดถึงเธอนะ ชีวิตที่มีเธอ
Lae yung kit teung tur na cheewit tee mee tur
And I still miss you… My life that had you
วันคืนเหล่านั้นช่างมีความหมาย
Wun keun lao nun chahng mee kwahm mai
Those days and night mean so much
วอนท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
Waun taung talay kaup fah saen glai
Pleading with the ocean and the far-off horizon
บอกเธอได้ไหม ยังคอย
Bauk tur dai mai yung koy
To please tell you that I’m still waiting

คล้ายเธอลืมไปหมดแล้ว คำสัญญาวันเก่า
Klai tur leum pai mot laeo kum sunyah wun gao
It’s like you’ve forgotten all the old promises
ว่าไม่นานคงกลับมา
Wah mai nahn kong glup mah
That soon you’d come back
ต่อให้อีกหมื่นฟ้าไกล กางกั้นไว้
Dtor hai eek meun fah glai gahng gun wai
Even if there’s another ten thousand skies stretching out between us
รักยังเหมือนเก่าความคิดถึง ไม่เคยจางหายไป
Ruk yung meuan gao kwahm kit teung mai koey jahng hai pai
My love would still be the same, my thoughts of you never fading away

เป็นจั๋งได๋แล้วน้อความฮัก เป็นจั๋งได๋แล้วน้อความฮัก
Pen jung dai lae nau kwahn huk pen jung dai laeo nau kwahm huk
Can I feel love? Can I feel love?
ที่เคยฝัง เคยฝาก ฮอยจูบไว้ในหัวใจ
Tee koey fung koey fahk hoy joop wai nai hua jai
That was once buried, once entrusted with a trail of kisses in my heart
ยามเฮาไกลแล้วยังจำได้บ่ เห็นดาวยังพ่อหน้ากันอยู่บ่ห่าง
Yahm hao glai laeo yung jum dai bau hen dao yung por nah gun yoo bor hahng
When we’re far apart, do you still remember? Looking at the stars is still enough to feel not-so-far
ฟ้าข้างบนเปลี่ยนสีทุกวัน สัญญามั่น คงจำขึ้นใจ
Fah kahng bon plian see took wun sunyah mun kong jum keun dai
The sky changes color every day, I will remember the promises
เก็บคำว่าฮักไว้ ถ่าคนไกลบ่น้อ
Gep kum wah huk wai tah kon glai bau nau
Keeping the words “I love you,” even if that person is far off
คิดฮอดเด้อ ความฮักแท้ ป่านนี้เป็นจั๋งได๋
Kit haut dur kwahm huk tae pahn nee pen jung dai
I miss you, my true love, I can feel you now

(*) และ ยังคิดถึงเธอนะ
Lae yung kit teung tur na
And…I still miss you…
วันนี้ไม่มีเธอ เหตุใดโลกนี้ช่างดูโหดร้าย
Wun nee mai mee tur het dai lohk nee chahng doo hot rai
Being without you today is the reason this world is so cruel
สุดท้องทะเล ขอบฟ้าแสนไกล
Sot taung talay kaup fah saen glai
To the end of the sea to the far-off horizon
กลับมาได้ไหม ยังคอย
Glup mah dai mai yung koy
Please come back, I’m still waiting

พรุ่งนี้ต้องเดินต่อไปแม้เพียงลำพัง
Proong nee dtaung dern dtor pai mae piang lumpung
Tomorrow I have to move on, even though it’s only myself
ชีวิตจะเป็นอย่างไร ขอเพียงความหวัง
Cheewit ja pen yahng rai kor piang kwahm wung
However my life will be, I just want a little hope
โลกยังรอให้เธอช่วยเป็นพลัง
Lohk yung ror hai tur chuay pen palung
The world is still waiting for you to be my strength
แต่งเติมฝัน ให้ชีวิต งดงามด้วยความรัก
Dtaeng dterm fun hai cheewit ngot ngahm duay kwahm ruk
Altering my dreams, making my life beautiful with love

(*)
กลับมาได้ไหมยังคอย
Glup mah dai mai yung koy
Please come back, I’m still waiting
และยังคิดถึงเพียงเธอ
Lae yung kit teung piang tur
And still thinking only of you

[[Note: I don’t speak Isan dialect. Most of the Isan parts were total guesses, so I apologize for any inaccuracies.]]