ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กา กา กา / Gah Gah Gah (Caw Caw Caw)
Artist: Palmy
Album: Palmy 5
Year: 2011

จะมัวกังวลกันไปทำไม
Ja mua gungwon gun pai tummai
Why worry yourself sick?
ปล่อยใจลอยไปให้สุขสบาย
Ploy jai loy pai hai sook sabai
Let your heart float away and you’ll be fine
ลืมความวุ่นวาย
Leumn kwahm woon wai
Forget your worries
ไปอยู่กับแร้งอยู่กับกา
Pai yoo gup raeng yoo gup gah
Go with the vultures and the crows (+)

(*) ก็อยู่คนเดียวให้มันสบาย
Gor yoo kon diao hai mun sabai
Being alone is fine
ไม่รู้ไม่ชี้ไม่คิดไม่แคร์อะไร
Mai roo mai chee mai kit mai care arai
I’m not bothered, don’t think about, don’t care about anything
มาคล้องแขนโยกย้าย
Mah glaung kaen yohk yai
Move your arms up and down
กระโดดออกมา ออกมา เต้นกัน
Gradoht aud mah aud mah dten gun
Jump on out, on out and dance with me

(**) มาทำอะไรให้มันร่าเริง
Mah tum arai hai mun rah rerng
Do something to make yourself cheerful
มาทำชีวิตให้มีชีวา
Mah tum cheewit hai mee chee
Give your life some life
ยืดแขนยืดขา
Yeut kaen yeut kah
Stretch out your arms, stretch out your legs
มาเต้นแร้งเต้นกา
Mah dten raeng dten gah
Come dance happily

มาเลย บรรเลง ละเลง ไปด้วยกัน
Mah loey bunleng laleng pai duay gun
Come play music and spread the harmony
ไม่ต้องไปคิดอะไรให้มากมาย
Mai dtaung pai kit arai hai mahk mai
There’s no need to think of anything so much
Coz when you said goodbye
Cause when you said goodbye
มันอยากตะโกนออกไปว่า กา กา กา กา กา
Mun yahk dtagohn auk pai wah gah gah gah gah
I wanted to shout out “Caw caw caw caw caw!”
He He He He He
He He He He He!
Ha Ha Ha Ha Ha
Ha Ha Ha Ha Ha !
กา กา กา กา กา กา
Gah gah gah gah gah gah
Caw caw caw caw caw caw!

(***) กา ก้า กา ก้า กา ก่า กา ก้า กา ก่า กา
Gah gah gah gah gah gah gah gah gah gah gah
Caw caw caw caw caw caw caw caw caw caw caw
ออกมาเต้นแร้ง ออกมาเต้นกา ออกมา
Auk mah dten raeng auk mah dten gah auk mah
Come out and dance with the voltures, come out and dance with the crows, come out
กา ก้า กา ก้า กา ก่า กา ก้า กา ก่า กา
Gah gah gah gah gah gah gah gah gah gah gah
Caw caw caw caw caw caw caw caw caw caw caw
ออกมาเต้นแร้ง ออกมาเต้นกา ออกมา
Auk mah dten raeng auk mah dten gah auk mah
Come out and dance with the voltures, come out and dance with the crows, come out
กา กา กา กา กา He He He He He Ha Ha Ha Ha Ha
Gah gah gah gah gah hee hee hee hee hee ha ha ha ha ha ha
Caw caw caw caw caw hee hee hee hee hee ha ha ha ha ha ha!

ก็อยู่อย่างนี้โดยไม่มีเขา
Gor yoo yahng nee doy mai mee kao
To be like this without them
ก็อย่าไปเหงาทำใจให้ว่าง
Gor yah pai ngao tum jai hai wahng
Don’t go being lonely, make your heart free
In to the sky
Into the sky
ไปอยู่กับแร้ง อยู่กับกา
Pai yoo gup raeng yoo gup gah
Go with the vultures, with the crows

(*,**)

ยุกยิกยึกยักย๊อกแย๊กยึกยือ
Yook yik yook yuck yauk yaek yeuk yeu
กุ๊กกิ๊กดุ๊กดิ๊กกระดุ๊กกระดึ๊กดือ
Gook gik dook dik gradook gradeuk deu
Chiming nonstop, beating incessantly
บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า บ้า
Bah bah bah bah bah bah bah bah
Crazily crazily crazily
มันอยากตะโกนออกไปว่า กา กา กา กา กา
Mun yahk dtagohn auk pai wah gah gah gah gah gah
I want to shout out “Caw caw caw caw caw!”
He He He He He Ha Ha Ha Ha Ha กา กา กา กา กา กา
Hee hee hee hee ha ha ha ha ha gah gah gah gah gah gah
Hee hee hee hee ha ha ha ha ha caw caw caw caw caw caw

(***)

(+) Note: This song is based on the play on words that “to dance with vultures and crows” (เต้นแร้งเต้นกา) is an expression meaning to be happy and carefree, thus all the bird references 🙂