Title: Take Care
Artist: SPF
Album: [Single]
Year: 2018
เก็บมันไว้นะเธอคนดี
Gep mun wai na tur kon dee
Keep it, darling
เก็บใจดวงนี้ของฉันเอาไว้
Gep jai duang nee kaung chun ao wai
Keep this heart of mine
จากกันคราวนี้ เป็นปีเเสนไกล
Jahk gun krao nee bpen bpee saen glai
This time we’re separating, far apart for a year
กว่าเราสองคนจะกลับมาพบกัน
Gwah rao saung kon ja glup mah pob gun
Until the two of us will come back and see each other
ก็ยังไม่รู้วันนั้นจะมีไหม
Gor yung mai roo wun nun ja mee mai
I still don’t know if we’ll have that day
วันที่ตัวฉันเเละเธอยังคงรักกัน
Wun tee dtua chun lae tur yung kong ruk gun
The day that you and I will still love each other
กับคนที่ต้องห่าง อีกคนที่ต้องเดินทาง ในใจลึกๆก็หวั่นอยู่เหมือนกัน
Gup kon tee dtaung hahng eek kon tee dtaung dern tahngnai jai leuk leuk gor wun yoo meuan gun
With the person who must be far away, another person must journey, deep in my heart, I’m nervous too
(*) แค่คำว่ารักคำเดียวจะพอไหม
Kae kum wah ruk kum diao ja por mai
Is just the word love enough?
ได้ฟังดูเเล้ว เธอรู้สึกอย่างไร
Dai fung doo laeo tur roo seuk yahng rai
Now that you’ve heard it, how do you feel?
เก็บคำว่ารักให้ช่วยดูเเล ให้เธอเอาไป Take Care ได้ไหม
Gep kum wah ruk hai chuay doo lae hai tur ao bpai take care dai mai
Keep my love to help look after you, it’s for you to take, please take care
(แค่อยากให้มั่นใจ)
(Kae yahk hai mun jai)
(I just want you to be certain)
ข้อความที่ฉันต้องการจะบอกเธอ
Kor kwahm tee chun dtaung gahn ja bauk tur
The messages that I need to tell you
อาจเป็นคำพูดเชยๆ มาจากหัวใจ
Aht bpen kum poot choey choey mah jahk hua jai
The might be simple words, but they come from the heart
แต่คนที่ต้องห่าง อีกคนที่ต้องเดินทาง ในใจลึกๆก็หวั่นอยู่เหมือนกัน
Dtae kon tee dtaung hahng eek kon tee dtaung dern tahng nai jai leuk leuk gor wun yoo meuan gun
But with the person who must be far away, another person must journey, deep in my heart, I’m nervous too
(*)
(**) เวลาที่หมุนไปเธออย่าเปลี่ยนใจ
Welah tee moon bpai tur yah bplian jai
As time passes, don’t change your mind
จากเเค่ตัวตรงนี้เเต่ใจไม่ไปไหน
Jahk kae dtua dtron gnee dtae jai mai bpai nai
We’re only physically separated here, but my heart hasn’t gone anywhere
หากมีใครที่เขานั้นจะเข้ามา
Hahk mee krai tee kao nun ja kao mah
If anyone else shows up
อย่าให้มาทำลายสัญญากันได้ไหม
Yah hai mah tum lai sunyah gun dai mai
Please don’t let them destroy our promise
(แค่อยากให้มั่นใจ)
(Kae yahk hai mun jai)
(I just want you to be certain)
(*,**)
—
Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
เนื้อร้อง และ ทำนอง : เมธีวุฒิ ประพัฒน์พรกุล
เรียบเรียง : อาทิตย์ สีตองอ่อน
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
