Title: นิสัย / Nisai (Habits)
English Title: “Self”
Artist: Somkiat
Album: [Single]
Year: 2015

เกิดมาได้เจอเพื่อนบ้านติดกัน
Gert mah dai jur peuan bahn dtit gun
I happened to meet my next-door neighbor
เมื่อก่อนนั้นก็ยังอยู่ดีด้วยกัน
Meua gaun nun gor yung yoo dee duay gun
Before, we still lived fine together
ก็ไม่เห็นจะมีอะไรผิดใจไม่มองหน้ากัน
Gor mai hen ja mee arai pit jai mai maung nah gun
It didn’t seem like there was anything on bad terms that we wouldn’t look at each other’s faces

พอถึงเวลาเปลี่ยนคนเปลี่ยนเริ่มจะร้ายใส่
Por teung welah bplian kon bplian rerm ja rai sai
As soon as time changed, people changed and started to become bad
ทำอะไรรบกวนไม่สนใจ
Tum arai rop guan mai son jai
Whatever you do, you don’t care if you bother me
คงต้องทนกับมันกี่ปี อย่างนี้คงไม่ไหว
Kong dtaung ton gun mun gee bpee yahng nee kong mai wai
I probably won’t be able to put up with this for years

ไม่ใช่แค่เสียง กลิ่นอ่ะ ดมเข้าไป
Mai chai kae siang glin a dom kao bpai
It’s not just the noise, scent, or odor
เคยเข้าไปขอดีๆ อ่ะ ฟังบ้างไหม
Koey kao bpai kor dee dee a fung bahng mai
I used to ask nicely, did you listen?
ก็แล้วไงอ่ะ แล้วไงอ่ะ อยากจะลองโดนเองบ้างไหม
Gor laeo ngai a laeo ngai a yahk ja laung dohn eng bahng mai
But so what? So what? Do you want to try shooting your own foot?

(*) อะไรที่ดี ที่คนต้องมี ช่วยทำแค่นี้จะได้ไหม
Arai tee dee tee kon dtaung mee chuay tum kae nee ja dai mai
Whatever’s so good that someone must have, please let that be it, okay?
ให้บอกบ่อยๆ ก็ไม่ไหว
Hai bauk boy boy gor mai wai
I can’t take telling you so often

(**) กลับกัน ถ้าฉันทำทั้งหมดอย่างเธอ
Glup gun tah chun tum tung mot yahng tur
Reverse it; if I did everything like you
ก็เห็นๆ กันว่าเธอจะร้อง และโวย และวาย จะเป็นจะตาย
Gor hen hen gun wah tur ja raung lae woy lae wai ja bpen ja dtai
It seems like you would shout and cry out and throw a fit to death
ซึ้งมั้ยถ้าต้องโดนอย่างฉัน ซึ้งมั้ยถ้าต้องเจอะอย่างนั้น
Seung mai tah dtaung dohn yahng chun seung mai tah dtaung jur yahng nun
Do you get it? If you had to deal with it like me, do you get it? If you had to face something like that?
ก็รู้ๆดีกันอยู่ว่าความเกรงใจที่เธอนั้นไม­่เคยมี
Gor roo roo dee gun yoo wah kwahm greng jai tee tur nun mai koey mee
But we both know full well that you’ve never had any courtesy
ลองโดนดูสักทีเธอจะไม่ไหว
Laung dohn doo suk tee tur ja mai wai
You won’t be able to try seeing it from my point of view

(*)

จะโกรธกัน เกลียดกัน กัดกันก็เท่านั้น
Ja groht gun gliet gun gut gun gor tao nun
We’ll be angry at each other, hate each other, fight each other, that’s it
ถ้าต่างคนต่างไปก็พอไหว
Tah dtahng kon dtahng bpai gor por wai
If we each went our separate ways, that’d be enough
และสุดท้ายวันนั้น เธอคงไม่เหลือใคร
Lae soot tai wun nun tur kong mai leua krai
And in the end, that day, you won’t have anyone left

(*,**,**,**)

Title: ทนไว้ / Ton Wai (I Can Take It)
English Title: “Sweetless”
Artist: Somkiat
Album: [Single]
Year: 2015

ถึงร่างกายดูแข็งแรง แต่ความเป็นจริงใครรู้ฉันทนไม่ไหว
Teung rahng gah doo kaeng raeng dtae kwahm bpen jing krai roo chun ton mai wai
Though my body seems strong, who knows the truth that I can’t take it?
ฝืนแสดงว่าทนไหว แต่ภายในใจเจ็บลึกเกินใครจะรู้สึก
Feun sadaeng wah ton wai dtae pai nai jai jep leuk gern krai ja roo seuk
I try to force myself to act like I can take it, but inside my heart, it hurts deep down more than anyone will know

(*) ข่มใจหัวเราะมา
Kom jai hua ror mah
Controlling my feelings and laughing
อดทนกลั้นน้ำตา ไม่ไหว
Ot ton glun num dtah mai wai
I can’t endure swallowing the tears

(**) เจ็บที่สุดแต่ฉันคงต้องทนไว้ก่อน
Jep tee soot dtae chun kong dtaung tonw ai gaun
It hurts so much, but I must endure it
มันเป็นความสุขของเธอ ฉันก็พร้อมจะเข้าใจ
Mun bpen kwahm sook kaung tur chun gor praum ja kao jai
If it makes you happy, I’m ready to understand
เจ็บที่สุดแต่ฉันคงต้องทนให้ไหว
Jep tee soot dtae chun kong dtaung ton hai wai
It hurts so much, but I must take it
โบกมือลาส่งยิ้มให้ สุขกับความอ้างว้างต่อไป
Bohk meu lah song yim hai sook gup kwahm ahng wahng dtor bpai
Waving good-bye and smiling, happy with the continual emptiness

ภาพทรงจำที่มีร่วมกัน ยังคงเป็นเงาสะท้อนกันตลอดไป
Pahp song jum tee mee ruam gun yung kong bpen ngao sataun gun dtalaut bpai
The memories we shared are still forever a reflection to me
อยากจะบอกให้รู้ว่าทนไม่ไหว ต้องข่มให้ลึกลงไปไม่ให้ใครรู้
Yahk ja bauk hai roo wah ton mai wai dtaung kom hai leuk long bpai mai hai krai roo
I want to tell you that I can’t take it, I must control myself deep down and not let anyone know

(*,**,**)

Title: ช่างมัน / Chahng Mun (Whatever)
Artist: Somkiat
Album: [Single]
Year: 2014

ทั้งๆที่เรา อ่อนแอเสียจนว่างเปล่า
Tung tung tee rao aun ae sia jon wahng bplao
Even though we’re so weak we’re empty
ทั้งๆที่เราอ่อนแอเสียจนหยัดยืนแทบไม่ไหว
Tung tung tee rao aun ae sia jon yut yeun taep mai wai
Even though we’re so weak we nearly can’t fight on

(*) ถึงโกรธที่เป็นอย่างนี้อยู่ได้ กี่ครั้งกับเรื่องบ้าๆเดิมๆ
Teung groht tee bpen yahng nee yoo dai gee krung gup reuang bah bah derm derm
Even though we’re angry that we’re like this, however many times we’ve had the same old crazy problems
อีกกี่ครั้งที่เจอกับคนที่เบลอ
Eek gee krung tee jur gup kon tee blur
The more we meet with blurred people
ถึงเกลียดแต่เราก็ยังต้องเจอ และจะเป็นเช่นนี้เสมอ
Teung gliet dtae rao gor yung dtaung jur lae ja bpen chen nee samur
Even though we hate it, we still have to face them, and it’ll always be like this

(**) ถ้าหากว่ามากไป ให้ทิ้งไป
Tah hahk wah mahk bpai hai ting bpai
If it’s too much, throw it away
อย่าไปสนถ้อยคำของคนที่ทำให้เรานั้นต้องมา­เจ็บ
Yah bpai son toy kum kaung kon tee tum hai rao nun dtaung mah jep
Don’t pay attention to the words of those who hurt us
แล้วไง ไม่สนใจ อย่าไปเสียเวลาไม่ต้องมาทน
Laeo ngai mai son jai yah bpai sia welah mai dtaung mah ton
So what? Don’t pay any attention, don’t waste your time, you don’t have to put up with it
เพราะเราไม่ควรจะแบกรับไว้….ช่างใคร
Pror rao mai kuan ja baek rup wai chahng krai
Because we shouldn’t bear it, screw them

ทั้งๆที่เรา ไม่เคยคิดร้ายใครก่อน
Tung tung tee rao mai koey kit rai krai gaun
Even though we never thought hurting anyone before
ถึงแม้อย่างนั้นก็โดนเสียจนเกือบยืนแทบไม่­ไหว
Teung mae yahng nun gor dohn sia jon geuap yeun taep mai wai
Even though it’s like that, we’ve been his to much that we nearly can’t stand

(*,**,**)