ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทนไว้ / Ton Wai (I Can Take It)
English Title: “Sweetless”
Artist: Somkiat
Album: [Single]
Year: 2015

ถึงร่างกายดูแข็งแรง แต่ความเป็นจริงใครรู้ฉันทนไม่ไหว
Teung rahng gah doo kaeng raeng dtae kwahm bpen jing krai roo chun ton mai wai
Though my body seems strong, who knows the truth that I can’t take it?
ฝืนแสดงว่าทนไหว แต่ภายในใจเจ็บลึกเกินใครจะรู้สึก
Feun sadaeng wah ton wai dtae pai nai jai jep leuk gern krai ja roo seuk
I try to force myself to act like I can take it, but inside my heart, it hurts deep down more than anyone will know

(*) ข่มใจหัวเราะมา
Kom jai hua ror mah
Controlling my feelings and laughing
อดทนกลั้นน้ำตา ไม่ไหว
Ot ton glun num dtah mai wai
I can’t endure swallowing the tears

(**) เจ็บที่สุดแต่ฉันคงต้องทนไว้ก่อน
Jep tee soot dtae chun kong dtaung tonw ai gaun
It hurts so much, but I must endure it
มันเป็นความสุขของเธอ ฉันก็พร้อมจะเข้าใจ
Mun bpen kwahm sook kaung tur chun gor praum ja kao jai
If it makes you happy, I’m ready to understand
เจ็บที่สุดแต่ฉันคงต้องทนให้ไหว
Jep tee soot dtae chun kong dtaung ton hai wai
It hurts so much, but I must take it
โบกมือลาส่งยิ้มให้ สุขกับความอ้างว้างต่อไป
Bohk meu lah song yim hai sook gup kwahm ahng wahng dtor bpai
Waving good-bye and smiling, happy with the continual emptiness

ภาพทรงจำที่มีร่วมกัน ยังคงเป็นเงาสะท้อนกันตลอดไป
Pahp song jum tee mee ruam gun yung kong bpen ngao sataun gun dtalaut bpai
The memories we shared are still forever a reflection to me
อยากจะบอกให้รู้ว่าทนไม่ไหว ต้องข่มให้ลึกลงไปไม่ให้ใครรู้
Yahk ja bauk hai roo wah ton mai wai dtaung kom hai leuk long bpai mai hai krai roo
I want to tell you that I can’t take it, I must control myself deep down and not let anyone know

(*,**,**)