ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นิสัย / Nisai (Habits)
English Title: “Self”
Artist: Somkiat
Album: [Single]
Year: 2015

เกิดมาได้เจอเพื่อนบ้านติดกัน
Gert mah dai jur peuan bahn dtit gun
I happened to meet my next-door neighbor
เมื่อก่อนนั้นก็ยังอยู่ดีด้วยกัน
Meua gaun nun gor yung yoo dee duay gun
Before, we still lived fine together
ก็ไม่เห็นจะมีอะไรผิดใจไม่มองหน้ากัน
Gor mai hen ja mee arai pit jai mai maung nah gun
It didn’t seem like there was anything on bad terms that we wouldn’t look at each other’s faces

พอถึงเวลาเปลี่ยนคนเปลี่ยนเริ่มจะร้ายใส่
Por teung welah bplian kon bplian rerm ja rai sai
As soon as time changed, people changed and started to become bad
ทำอะไรรบกวนไม่สนใจ
Tum arai rop guan mai son jai
Whatever you do, you don’t care if you bother me
คงต้องทนกับมันกี่ปี อย่างนี้คงไม่ไหว
Kong dtaung ton gun mun gee bpee yahng nee kong mai wai
I probably won’t be able to put up with this for years

ไม่ใช่แค่เสียง กลิ่นอ่ะ ดมเข้าไป
Mai chai kae siang glin a dom kao bpai
It’s not just the noise, scent, or odor
เคยเข้าไปขอดีๆ อ่ะ ฟังบ้างไหม
Koey kao bpai kor dee dee a fung bahng mai
I used to ask nicely, did you listen?
ก็แล้วไงอ่ะ แล้วไงอ่ะ อยากจะลองโดนเองบ้างไหม
Gor laeo ngai a laeo ngai a yahk ja laung dohn eng bahng mai
But so what? So what? Do you want to try shooting your own foot?

(*) อะไรที่ดี ที่คนต้องมี ช่วยทำแค่นี้จะได้ไหม
Arai tee dee tee kon dtaung mee chuay tum kae nee ja dai mai
Whatever’s so good that someone must have, please let that be it, okay?
ให้บอกบ่อยๆ ก็ไม่ไหว
Hai bauk boy boy gor mai wai
I can’t take telling you so often

(**) กลับกัน ถ้าฉันทำทั้งหมดอย่างเธอ
Glup gun tah chun tum tung mot yahng tur
Reverse it; if I did everything like you
ก็เห็นๆ กันว่าเธอจะร้อง และโวย และวาย จะเป็นจะตาย
Gor hen hen gun wah tur ja raung lae woy lae wai ja bpen ja dtai
It seems like you would shout and cry out and throw a fit to death
ซึ้งมั้ยถ้าต้องโดนอย่างฉัน ซึ้งมั้ยถ้าต้องเจอะอย่างนั้น
Seung mai tah dtaung dohn yahng chun seung mai tah dtaung jur yahng nun
Do you get it? If you had to deal with it like me, do you get it? If you had to face something like that?
ก็รู้ๆดีกันอยู่ว่าความเกรงใจที่เธอนั้นไม­่เคยมี
Gor roo roo dee gun yoo wah kwahm greng jai tee tur nun mai koey mee
But we both know full well that you’ve never had any courtesy
ลองโดนดูสักทีเธอจะไม่ไหว
Laung dohn doo suk tee tur ja mai wai
You won’t be able to try seeing it from my point of view

(*)

จะโกรธกัน เกลียดกัน กัดกันก็เท่านั้น
Ja groht gun gliet gun gut gun gor tao nun
We’ll be angry at each other, hate each other, fight each other, that’s it
ถ้าต่างคนต่างไปก็พอไหว
Tah dtahng kon dtahng bpai gor por wai
If we each went our separate ways, that’d be enough
และสุดท้ายวันนั้น เธอคงไม่เหลือใคร
Lae soot tai wun nun tur kong mai leua krai
And in the end, that day, you won’t have anyone left

(*,**,**,**)