Title: แฟนเก่า…อย่าเอาอย่าง / Faen Gao Yah Ao Yahng (Don’t Pick Someone Like Your Ex-Boyfriend)
Artist: Rookie BB
Album: [Single]
Year: 2012

เวลาดูหนังเธอชอบนั่งทางซ้าย
Welah doo nung tur chaup nun tahng sai
When we’re watching a movie, you like to sit on the left side
ข้อความลงท้าย ต้องมีคำว่าคิดถึงกัน
Kor kwahm long tai dtaung mee kum wah kit teung gun
The end of our text messages must say “I miss you”
รู้ทุกอย่าง เธอน่ะชอบไม่ชอบอะไร
Roo took yahng tur na chaup mai chaup arai
I know everything that you like and don’t like

แต่ความใส่ใจก็ไม่เคยจะมี
Dtae kwahm sai jai gor mai koey ja mee
But I’ll never have your attention
อยากทำดีดี ก็เมื่อวันที่มันสายไป
Yahk tum dee dee gor meua wun tee mun sai pai
I want to be good for you, but on a day that’s too late
ต้องเข้าใจ วันนี้คงเป็นหน้าที่ของเขาแทน
Dtaung kao jai wun nee kong pen nah tee kaung kao taen
I must understand that today will probably be his face instead of mine

(*) ก็ผิดที่ฉันเอง มันโง่เอง
Gor pit tee chun eng mun ngoh eng
It was my fault, I was stupid
มีรักดีดียังไม่คิดดูแล
Mee ruk dee dee yung mai kit doo lae
I had a great love, yet I didn’t think to take care of it
เพิ่งรู้ว่าหัวใจ ใครต้องแคร์
Perng roo wah hua jai krai dtaung care
I just realized whose heart I should care about
ก็ตอนที่ไม่มีเธอ
Gor dtaun tee mai mee tur
But it was when I didn’t have you

(**) ดูไว้เลยเนี่ยแฟนเก่า คนนิสัยไม่ดีอย่าเอาอย่าง
Doo wai loey nia faen gao kon nisai mai dee yah ao yahng
Take a good look at your ex-boyfriend, don’t pick someone with bad habits
แม้หัวใจตัวเองก็ยังทิ้งขว้าง
Mae hua jai dtua eng gor yung ting kwahng
Though my own heart is still abandoned
จนต้องเสียน้ำตาอย่างวันนี้
Jon dtaung sia num dtah yahng wun nee
Until I must cry like today
ถ้าวันนึงเขาเผลอลืม ทำให้เธอต้องช้ำและเสียใจ
Tah wun neung kao plur leum tum hai tur dtaung chum lae sia jai
If one day he accidentally forgets and hurts you and makes sad
เล่าเรื่องฉันให้เป็นตัวอย่างสักที
Lao reuang chun hai pen dtua yahng suk tee
My story is just an example
ว่าคนละเลย ต้องลงเอย ช้ำอย่างนี้
Wah kon la loey dtaung long oey chum yahng nee
Of how a negligent person must end up hurt like this

เข้าใจเสมอและไม่โกรธสักนิด
Kao jai samur lae mai groht suk nit
I’ve always understood, and I’m not angry at all
ก็คนอย่างฉันไม่มีสิทธิ์จะไปรั้งเธอ
Gor kon yahng chun mai mee sit ja pai rung tur
A guy like me has no right to hold you back
ไม่โทษเลย ถ้าเธอเองเจอคนที่ดี
Mai toht loey tah tur eng jur kon tee dee
I don’t blame you if you found someone great

เธอโทรเข้ามาก็บ่นน่ารำคาญ
Tur toh kao mah gor bon nah rumkahn
When you called, I complained it was annoying
ตอนเธอต้องการ ยังชอบมองว่าเธอวุ่นวาย
Dtaun tur dtaung gahn yung chaup maung wah tur woon wai
When you needed me, I still liked thinking you were bothersome
แล้วเป็นไง ไม่แปลกที่เธอนั้นเลือกจะทิ้งกัน
Laeo pen ngai mai plaek tee tur nun leuak ja ting gun
And now what? It’s no surprise you chose to leave me

(*,**,**)

เล่าเรื่องราวทุกอย่างที่ฉันทำ
Lao reuang rao took yahng tee chun tum
Every part of my story that I did
ให้เขาจำนี่คือตัวอย่างไม่ดี
Hai kao jum nee keu dtua yahng mai dee
Make him remember that it’s not a good example
อย่าละเลย คนที่รัก กันอย่างนี้
Yah laloey kon tee ruk gun yahng nee
Don’t neglect the one you love like this
กว่าจะซึ้ง คำว่ารัก มันก็สาย
Gwah ja seung kum wah ruk mun gor sai
Before the impression of the words “I love you” is too late

Title: โทรมาฐานะเพื่อน / Toh Mah Tahna Peuan (Calling As a Friend)
Artist: Rookie BB
Album: [Single]
Year: 2011

ยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า
Yung groht chun yoo reu plao
Are you still angry at me?
ฟังเพลงนั้นอยู่หรือเปล่า
Fung pleng nun yoo reu plao
Have you listened to that song?
แค่อยากรู้ เธอเป็นอย่างไร
Kae yahk roo tur pen yahng rai
I just want to know how you are
ก็มันเหงา เหงาจนอ่อนใจ
Gor mun ngao ngao jon aun jai
I’m lonely, lonely and weak

(*) เธอติดสายใครหรือเปล่า
Tur dtit sai krai reu plao
Are you already talking to someone?
หรือเขานั่งข้างเธอใช่ไหม
Reu kao nung kahng tur chai mai
Or is he sitting next to you, huh?
ไม่ได้ยิน เสียงกันนานแล้ว
Mai dai yin siang gun nahn laeo
I haven’t heard your voice in so long
ก็พอรู้ ว่ามันทำให้ลำบากหัวใจ
Gor por roo wah mun tum hai lumbahk hua jai
And I know it makes my heart troubled

(**) เกรงใจเธอ ขอโทษที่โทรมา
Greng jai tur kor toht tee toh mah
I respect you, I’m sorry for calling
แค่คิดถึง ทุกวินาที
Kae kit teung took winatee
I’m just missing you every minute
ก่อนเราร่ำลา
Gaun rao rumlah
Before we say good-bye

(***) แค่อยากโทรมา ในฐานะเพื่อน
Kae yahk toh mah nai tahna peuan
I just want to call you as a friend
แค่ฟังเสียงคนที่เคยรักกัน
Kae fung siang kon tee koey ruk gun
And just hear the voice of the person I once loved
เธออยู่ที่ไหน เขาดูแลเธอดีไหม เธอคงเข้าใจ
Tur yoo tee nai kao doo lae tur dee mai tur kong kao jai
Wherever you are, is he taking good care of you? You probably understand
แค่อยากโทรมาคำเดียวสั้นๆ ว่ามันคิดถึงทุกลมหายใจ
Kae yahk toh mah kum diao sun sun wah mun kit teung took lom hai jai
I’m just calling to say a few short words, that I miss you with every breath I take
แค่บ่นเรื่อยไป อย่าว่ากัน
Kae bon reuay pai yah wah gun
I’m just mumbling it continuously, don’t blame me

Cause l feel alone all night. Baby I dream away in this night.
Just hola and say that I miss u now. Just a minute girl I’ll take a bow.

(*,**,***)

เพื่อนคนเดิม ที่มองห่างๆ ยังคงเป็นของเธอทุกอย่าง
Peuan kon derm tee maung hahng hahng yung kong pen kaung tur took yahng
The same friend who has been watching you from afar is still completely yours
ยังมีเธอในใจ ไม่ว่าเธอจะรักใคร
Yung mee tur nai jai mai wah tur ja ruk krai
I still have you in my heart, regardless of who you love
ยังคงเดินตัวเปล่า ไม่ค่อยได้เรื่องได้ราว
Yung kong dern dtua plao mai koy dai reuang dai rao
I’m still walking empty-handed, I haven’t really improved

Can I call u now, Oh baby I’ll stick around.

(***)

แค่อยากโทรมา ในฐานะเพื่อน
Kae yahk toh mah nai tahna peuan
I just want to call you as a friend
แค่ฟังเสียงคนที่เคยรักกัน
Kae fung siang kon tee koey ruk gun
And just hear the voice of the person I once loved
เธออยู่ที่ไหน เขาดูแลเธอดีไหม เธอคงเข้าใจ
Tur yoo tee nai kao doo lae tur dee mai tur kong kao jai
Wherever you are, is he taking good care of you? You probably understand
แค่อยากโทรมาคำเดียวสั้นๆ ว่ามันคิดถึงทุกลมหายใจ
Kae yahk toh mah kum diao sun sun wah mun kit teung took lom hai jai
I’m just calling to say a few short words, that I miss you with every breath I take
ถ้าไม่รีบไป อย่าเพิ่งวาง
Tah mai reep pai yah perng wahng
If you’re not in a hurry, don’t just hang up

Cause l feel alone all night. Baby I dream away in this night.
Just hola and say that I miss u now. Just a minute girl I’ll take a bow.
I’m just only one to night. A broken man there is no one beside.
Everyday it start with a grey. Can I hear just a word from my everything.

Title: ยิ่งใกล้ยิ่งไกล / Ying Glai Ying Glai (The Closer, the Farther)
Artist: Rookie BB
Album: [Single] (?)
Year: 2010

อีกนิดก็คงจะได้ใจเธอ
Eek nit gor kong ja dai jai tur
A little more and I can get your heart
บอกใจฉันไว้เสมอ ต้องทำได้ด้วยรักที่มีจะพาฉันไป
Bauk jai chun wai samur dtaung tum dai duay ruk tee mee ja pah chun pai
I always tell my heart that it must do it with the love it has to guide me
ถึงเธอใช้ไหม ใช้ไหมให้เธอ
Teung tur chai mai chai mai hai tur
To you, right? To give to you, right?
อยู่ไหน ไหนกันที่ฉันทุ่มเท
Yoo nai nai guo tee chun toom tay
Wherever you are, you’re with my devotion
เนิ่นนานเธอยังลังเลเหมือนเดิม
Nern nahn tur yung lung lay meuan derm
It’s been so long, you still hesitate
ยิ่งเข้าหาเท่าไร ยิ่งเดินยิ่งถอยห่างที่ว่างตรงกลาง
Ying kao hah tao rai ying dern ying toy hahng tee wahng dtrong glahng
The more I see you, the more we walk, the further you move away to the empty space in the center
แอบมันไว้ให้ใคร
Aep mun wai hai krai
How are you secretly keeping it for?

(*) ใกล้เธอทีไรยิ่งไกลเท่านั้น
Glai tur tee rai ying glai tao nun
The closer to you I get, the further away I am
เลือนลางห่างไปทุกที
Leuan lahng hahng pai took tee
Fading away every time
ยิ่งฉันรักเธอมากเท่าไหร่ ยิ่งไม่เห็นไม่เจอปลายทาง
Ying chun ruk tur mahk tao rai ying mai hen mai jur plai tahng
The more I love you, the more I can’t see our destination
ทุ่มเทยิ่งช้ำยิ่งทำยิ่งแพ้
Toom tay ying chum ying tum ying pae
Devoting myself, the more I hurt, the more I do, the more I fail
อ่อนแอลงไปอย่างนี้
Aun ae long pai yahng nee
Being so weak like this
หรือวันที่รอ นั้นมันไม่มี
Reu wun tee ror nun mun mai mee
Or does the day I’m waiting for not exist?
จากวันพรุ่งนี้ จบเพียงเท่านี้แบบนี้จะดีมั้ยเธอ
Jahk wun proong nee job piang tao nee baep nee ja dee mai tur
From tomorrow, if it all ended here, like this, would it be good?

บทเรียนถึงมันจะยากเท่าไหร่
Bot rian teung mun ja yahk tao rai
However difficult the lesson is
อ่านไปไม่นานยังพอเข้าใจ
Ahn pai mai nahn yung por kao jai
If I keep reading, soon it’ll be enough for me to understand
ที่ไม่รู้ ไม่เจอ หมดทางให้ก้าว
Tee mai roo mai jur mot tahng hai gao
That I don’t know and haven’t found, there’s no way to progress
ไปเคยรู้บ้างไหม คือใจของเธอ
Pai koey roo bahng mai keu jai kaung tur
Did I ever know your heart?

(*,*)

Title: ไม่รู้จัก แต่รักแล้ว / Mai Roo Juk Dtae Ruk Laeo (I Don’t Know You, But I Love You Already)
Artist: Rookie BB
Album: [Single]
Year: 2012

น่ารักเป็นยังไง
Naruk pen yung ngai
Exactly how cute you are
เพิ่งเข้าใจเมื่อได้พบเธอ
Perng kao jai meua dai pob tur
I just realized it when I met you
หน้าใสดูดีเกินไป
Nah sai doo dee gern pai
Your face is too stunning
ไม่มีใครเตือนเลยหรือเธอ
Mai mee krai dteuan loey reu tur
Hasn’t anyone warned you yet?

ไม่เคย เพิ่งเคย ไม่เจอ เพิ่งเจอ
Mai koey perng koey mai jur perng jur
I’ve never, I just, never met you, just met you
ก็เธอน่ะทำให้คนอย่างฉันหวั่นไหว
Gor tur na tum hai kon yahng chun wun wai
You make a guy like me tremble
เข้ามาทำให้ใจวุ่นวาย
Kao mah tum hai jai woon wai
Come over here and make my heart pound!

(*) Oh My Shawty, I’m So Sorry
ไม่ตั้งใจมากวนหรอก
Mai dtung jai mah guan rauk
I don’t mean to bother you
แต่ว่ามีเรื่องหนึ่งต้องบอก (ต้องบอก)
Dtae wah mee reuang neung dtaung bauk (dtaung bauk)
But there’s one problem I gotta tell you (gotta tell you)

(**) ยังไม่รู้จักแต่มันรักแล้วเธอ
Yung mai roo juk dtae mun ruk laeo tur
I still don’t know you, but I love you already
หวังว่าเธอคงไม่ถือสาใช่ไหม
Wung waht ur kong mai teu sah chai mai
I hope you’re not offended, are you?
ยังไม่สนิทแต่มันคิดแล้วเธอ
Yung mai sanit dtae mun kit laeo tur
We’re still not close, but I’ve thought about it
คิดว่าเราคู่กันอ่ะ เธอน่ะคิดเหมือนฉันไหม
Kit wah rao koo gun a tur na kit meuan chun mai
Thought we’re a good match, do you feel the same?
ยังไม่รู้จักแต่มันรักแล้วเธอ
Yung mai roo juk dtae mun ruk laeo tur
I still don’t know you, but I love you already
ขอแค่เธอไม่รังเกียจกันใช่ไหม
Kor kae tur mai rung giat gun chai mai
Please don’t just hate me, do you?
ยังไม่สนิทแต่มันคิดแล้วเธอ
Yung mai sanit dtae mun kit laeo tur
We’re still not close, but I’ve thought about it
ขอเหอะ ขอเหอะ อยากให้เรามา Love กัน
Kor hur kor hur yahk hai rao mah love gun
Please? Pretty please? I want us to love each other

รู้ไหมมันสะดุด
Roo mai mun sadoot
Do you know it’s incapacitating?
มีบางคนเกือบหยุดหายใจ
Mee bahng kon geuap yoot hai jai
Some guys nearly stop breathing
รู้ไว้ใจมันเกือบหลุด
Roo wai jai mun geuap loot
Keep in mind that my heart nearly jumped out
ความเข้มแข็งชำรุดแล้วไง
Kwahm kem kaeng chum root laeo ngai
My strength has been depleted, now what?

เพราะใคร เพราะเธอ เพราะใคร เพราะเธอ
Pror krai pror tur pror krai pror tur
Because of who? Because of you, because of who? Because of you
เพราะเธอนี่ไงที่ทำให้ใจหวั่นไหว
Pror tur nee ngai tee tum hai jai wun wai
It’s because of you that my heart’s trembling
เธอเข้ามาเปลี่ยนโลกทั้งใบ
Tur kao mah plian lohk tung bai
You came in and changed the whole world

(*,**, *,**,**)