ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: แฟนเก่า…อย่าเอาอย่าง / Faen Gao Yah Ao Yahng (Don’t Pick Someone Like Your Ex-Boyfriend)
Artist: Rookie BB
Album: [Single]
Year: 2012

เวลาดูหนังเธอชอบนั่งทางซ้าย
Welah doo nung tur chaup nun tahng sai
When we’re watching a movie, you like to sit on the left side
ข้อความลงท้าย ต้องมีคำว่าคิดถึงกัน
Kor kwahm long tai dtaung mee kum wah kit teung gun
The end of our text messages must say “I miss you”
รู้ทุกอย่าง เธอน่ะชอบไม่ชอบอะไร
Roo took yahng tur na chaup mai chaup arai
I know everything that you like and don’t like

แต่ความใส่ใจก็ไม่เคยจะมี
Dtae kwahm sai jai gor mai koey ja mee
But I’ll never have your attention
อยากทำดีดี ก็เมื่อวันที่มันสายไป
Yahk tum dee dee gor meua wun tee mun sai pai
I want to be good for you, but on a day that’s too late
ต้องเข้าใจ วันนี้คงเป็นหน้าที่ของเขาแทน
Dtaung kao jai wun nee kong pen nah tee kaung kao taen
I must understand that today will probably be his face instead of mine

(*) ก็ผิดที่ฉันเอง มันโง่เอง
Gor pit tee chun eng mun ngoh eng
It was my fault, I was stupid
มีรักดีดียังไม่คิดดูแล
Mee ruk dee dee yung mai kit doo lae
I had a great love, yet I didn’t think to take care of it
เพิ่งรู้ว่าหัวใจ ใครต้องแคร์
Perng roo wah hua jai krai dtaung care
I just realized whose heart I should care about
ก็ตอนที่ไม่มีเธอ
Gor dtaun tee mai mee tur
But it was when I didn’t have you

(**) ดูไว้เลยเนี่ยแฟนเก่า คนนิสัยไม่ดีอย่าเอาอย่าง
Doo wai loey nia faen gao kon nisai mai dee yah ao yahng
Take a good look at your ex-boyfriend, don’t pick someone with bad habits
แม้หัวใจตัวเองก็ยังทิ้งขว้าง
Mae hua jai dtua eng gor yung ting kwahng
Though my own heart is still abandoned
จนต้องเสียน้ำตาอย่างวันนี้
Jon dtaung sia num dtah yahng wun nee
Until I must cry like today
ถ้าวันนึงเขาเผลอลืม ทำให้เธอต้องช้ำและเสียใจ
Tah wun neung kao plur leum tum hai tur dtaung chum lae sia jai
If one day he accidentally forgets and hurts you and makes sad
เล่าเรื่องฉันให้เป็นตัวอย่างสักที
Lao reuang chun hai pen dtua yahng suk tee
My story is just an example
ว่าคนละเลย ต้องลงเอย ช้ำอย่างนี้
Wah kon la loey dtaung long oey chum yahng nee
Of how a negligent person must end up hurt like this

เข้าใจเสมอและไม่โกรธสักนิด
Kao jai samur lae mai groht suk nit
I’ve always understood, and I’m not angry at all
ก็คนอย่างฉันไม่มีสิทธิ์จะไปรั้งเธอ
Gor kon yahng chun mai mee sit ja pai rung tur
A guy like me has no right to hold you back
ไม่โทษเลย ถ้าเธอเองเจอคนที่ดี
Mai toht loey tah tur eng jur kon tee dee
I don’t blame you if you found someone great

เธอโทรเข้ามาก็บ่นน่ารำคาญ
Tur toh kao mah gor bon nah rumkahn
When you called, I complained it was annoying
ตอนเธอต้องการ ยังชอบมองว่าเธอวุ่นวาย
Dtaun tur dtaung gahn yung chaup maung wah tur woon wai
When you needed me, I still liked thinking you were bothersome
แล้วเป็นไง ไม่แปลกที่เธอนั้นเลือกจะทิ้งกัน
Laeo pen ngai mai plaek tee tur nun leuak ja ting gun
And now what? It’s no surprise you chose to leave me

(*,**,**)

เล่าเรื่องราวทุกอย่างที่ฉันทำ
Lao reuang rao took yahng tee chun tum
Every part of my story that I did
ให้เขาจำนี่คือตัวอย่างไม่ดี
Hai kao jum nee keu dtua yahng mai dee
Make him remember that it’s not a good example
อย่าละเลย คนที่รัก กันอย่างนี้
Yah laloey kon tee ruk gun yahng nee
Don’t neglect the one you love like this
กว่าจะซึ้ง คำว่ารัก มันก็สาย
Gwah ja seung kum wah ruk mun gor sai
Before the impression of the words “I love you” is too late