Mardi

All posts tagged Mardi

Title: คิดถึง อยากเจอเธอ / Kit Teung Yahk Jur Tur (I Miss You, I Want to See You)
Artist: Mardi
Album: In My Bedroom
Year: 2005

คิดถึงอยากเจอเธอแต่เราอยู่ไกลกัน ฉันเหงาอยากเจอเธอแต่มันไม่มีวัน
Kit teung yahk jur tur dtae rao yoo glai gun chun ngao yahk jur tur dtae mun mai mee wun
I miss you, I want to see you, but we’re so far apart, I’m lonely, I want to see you, but it’ll never
จะเป็นจริงได้เลย เมื่อเธอนั้นจากไปแล้วไม่กลับมา
Ja bpen jing dai loey meua tur nun jahk bpai laeo mai glup mah
Be true when you left and aren’t coming back

ทุกครั้งหลับตาลงอยากเจอเธอในความฝัน ไม่พบอยากเจอเธอแต่มันไม่มีวัน
Took krung lup dtah long yahk jur tur nai kwahm fun mai pob yahk jur tur dtae mun mai mee wun
Every time I close my eyes, I want to see you in my dreams, I haven’t seen you, I want to see you, but it’ll never
จะเป็นจริงได้เลย เมื่อเธอนั้นจากไปแล้ว
Ja bpen jing dai loey meua tur nun jahk bpai laeo
Be true when you’ve left already
ไม่กลับมาไม่กลับมา ไม่มีวันไม่มีวัน จะเป็นจริง
Mai glup mah mai glup mah mai mee wun mai mee wun ja bpen jing
You aren’t coming back, aren’t coming back, it’ll never, never be true

รู้ไหมเจ็บเพียงใดขาดเธอไปในวันนั้น ฉันเพ้ออยากเจอเธอแต่มันไม่มีวัน
Roo mai jep piang dai kaht tur bpai nai wun nun chun pur yahk jur tur dtae mun mai mee wun
Do you know how much it hurt without you that day? I’m going crazy, I want to see you, but it’ll never
จะเป็นจริงได้เลย เมื่อเธอนั้นจากไปแล้วไม่กลับมา
Ja bpen jing dai loey meua tur nun jahk bpai laeo mai glup mah
Be true when you’ve left and aren’t coming back

ทำไมเธออยู่ไหนมันทนไม่ไหวแล้วใจ ไม่ว่ามันจะหมุนเวียนไปแต่ฉันไม่เคยเปลี่ยนใจ
Tummai tur yoo nai mun ton mai wai laeo jai mai wah mun ja moon wian bpai dtae chun mai koey bplian jai
Why is it that wherever you are, my heart can’t take it? No matter how things pass by, I’ll never change my mind
ยังคิดถึงอยากเจอเธอแต่เราอยู่ไกลกัน ฉันเหงาอยากเจอเธอแต่มันไม่มัวัน
Yung kit teung yahk jur tur dtae rao yoo glai gun chun ngao yahk jur tur dtae mun mai mee wun
I still miss you, I want to see you, but we’re so far apart, I’m lonely, I want to see you, but it’ll never
จะเป็นจริงได้เลย เมื่อเธอนั้นจากไปแล้ว
Ja bpen jing dai loey meua tur nun jahk bpai laeo
Be true when you’ve left already

ไม่กลับมาไม่กลับมา ไม่มีวันไม่มีวัน
Mai glup mah mai glup mah mai mee wun mai mee wun
You aren’t coming back, aren’t coming back, never, never
ไม่กลับมาไม่กลับมา ไม่มีวันไม่มีวัน
Mai glup mah mai glup mah mai mee wun mai mee wun
You aren’t coming back, aren’t coming back, never, never
ไม่กลับมาไม่กลับมา ไม่มีวันไม่มีวัน
Mai glup mah mai glup mah mai mee wun mai mee wun
You aren’t coming back, aren’t coming back, never, never
ไม่กลับมาไม่กลับมา ไม่มีวันไม่มีวัน
Mai glup mah mai glup mah mai mee wun mai mee wun
You aren’t coming back, aren’t coming back, never, never
ไม่กลับมาไม่กลับมา ไม่มีวันไม่มีวัน จะเป็นจริง
Mai glup mah mai glup mah mai mee wun mai mee wun ja bpen jing
You aren’t coming back, aren’t coming back, it’ll never, never be true

Title: ลืมไปแล้ว / Leum Bpai Laeo (Forgotten Already)
Artist: Mardi
Album: In My Bedroom
Year: 2005

วันที่เธอได้เดินจากฉันไป อยู่ดีๆก็ไปไม่สนใจ
Wun tee tur dai dern jahk chun bpai yoo dee dee gor bpai mai son jai
When you left me, all the sudden you didn’t care
เธอเคยเดินผ่านไปไม่ทักทาย วันนี้ทำไมคิดจะคืนย้อนมา
Tur koey dern pahn bpai mai tuk tai wun nee tummai kit ja keun yaun mah
You once walked past me without saying hello, why are you thinking of coming back today?

(*) ผ่านมานาน เนิ่นนานไปแล้ว ฉันไม่อาจจำเธอได้อีกแล้ว
Pahn mah nahn nern nahn bpai laeo chun mai aht jum tur dai eek laeo
It’s been a long time, I don’t remember you anymore

(**) ลืมไปแล้วฉันลืมไปแล้ว ว่าเราเคยรู้จัก
Leum bpai laeo chun leum bpai laeo wah rao koey roo juk
I’ve already forgotten, I’ve already forgotten that we used to know each other
ลืมเธอแล้วฉันลืมไปแล้ว ว่าเราเคยรักกัน
Leum tur laeo chun leum bpai laeo wah rao koey ruk gun
I’ve already forgotten you, I’ve already forgotten we were once in love
ไม่ต้องมารื้อฟื้นเรื่องความหลัง ฉันจำมันไม่ได้
Mai dtaung mah reu feun reuang kwahm lung chun jum mun mai dai
There’s no need to dig up matters of the past, I can’t remember them
กับคนใจร้ายในวันนั้น วันนี้คงไม่สำคัญเท่าไร
Gup kon jai rai nai wun nun wun nee kong mai sumkun tao rai
Today, a cruel person from back then isn’t important
ลืมเธอเเล้วฉันลืมไปแล้ว เธอเป็นใครอย่างไรฉันลืมไปแล้ว
Leum tur laeo chun leum bpai laeo tur bpen krai yahng rai chun leum bpai laeo
I’ve forgotten you already, I’ve already forgotten, who are you? I’ve forgotten already

ฉันต้องจมอยู่กับน้ำตา ที่เธอมาทำร้ายทั้งห้วใจ
Chun dtaung jom yoo gup num dtah tee tur mah tum rai tung hua jai
I had to sink in the tears that you completely broke my heart
รู้ไหมฉันปวดร้าวแทบตาย จะให้ทำใจ คืนกลับไปได้ไง
Roo mai chun bpuat rao taep dtai ja hai tum jai keun glup bpai dai ngai
Do you know that I nearly hurt to death? How could you want me to accept your return?

(*,**,**)

เธอเป็นใครอย่างไรฉันลืมไปแล้ว
Tur bpen krai yahng rai chun leum bpai laeo
Who are you? I’ve already forgotten

Title: อยู่ด้วยกันจนแก่ / Yoo Duay Gun Jon Gae (Together Until We’re Old)
Artist: Mardi
Album: OST Noom Bahn Rai
Year: 2012

(*) ฉันแค่ขอใครสักคน ไม่ต้องเป็นคนยิ่งใหญ่
Chun kae kor krai suk kon mai dtaung pen kon ying yai
I just want someone, it doesn’t have to be someone great
ขอแค่รักตลอดไป เป็นคนสุดท้ายที่เข้ามา
Kor kae ruk dtalaut pai pen kon soot tai tee kao mah
I just want a forever love, for him to be the final person to come in my life
ฉันแค่ขอใครสักคน คนที่บอกกับฉันว่า
Chun kae kor krai suk kon kon tee bauk gup chun wah
I just want someone, a guy who will tell me that
ฉันคือคนที่ตามหา เป็นคนสุดท้ายของเขาเหมือนกัน
Chun keu kon tee dtahm hah pen kon soot tai kaung kao meuan gun
I’m the one he’s been searching for, I’m the final person for him as well

แม้จะยังไม่รู้อีกนานเท่าไร ต้องค้น กันอีกนานเท่าไร
Mae ja yung mai roo eek nahn tao rai dtaung kon gun eek nahn tao rai
Though I don’t know how much longer, how much longer I must search
ถึงจะเจอกับใครสักคนที่ใช่ คนเดียวที่ฝากชีวิตได้
Teung ja jur gup krai suk kon tee chai kon diao tee fahk cheewit dai
Until I find “the one,” the one person I can entrust my life to

(**) ฉันก็ยังจะค้นจะหาเรื่อยไป ยังไง ก็ไม่เคยท้อใจ
Chun gor yung ja kon ja hah reuay pai yung ngai gor mai koey tor jai
I’ll still search and search continuously, no matter what, I’ll never get discouraged
นาฬิกาไม่เคยหยุดเดินเช่นไร ชีวิตก็ยังมีหวังได้
Naligah mai koey yoot dern chen rai cheewit gor yung mee wun dai
As long as the clock never stops turning, life can still have hope

(***) ฉันไม่ได้ขออะไรมากมาย ฉันแค่ขอรักแท้จริงใจ
Chun mai dai kor arai mahk mai chun kae kor ruk tae jing jai
I’m not asking for much, I just want a genuine, sincere love
คนเดียวที่อยู่กันไปจนแก่ คนเดียวที่อยู่กันไปจนตาย
Kon diao tee yoo gun pai jon gae kon diao tee yoo gun pai jon dtai
The one person who will stay with me until we’re old, the one person who will stay with me until we die

(*)

คนเดียวเท่านั้น ที่คิดว่ามีค่า คนเดียวเท่านั้น ที่คิดว่าเข้าท่า
Kon diao tao nun tee kit wah mee kah kon diao tao nun tee kit wah kao tah
Just one person who thinks I’m valuable, just one person who thinks I’m pleasing
คนเดียวได้มั้ยให้ฉันได้รู้ว่า จะเป็นทุกสิ่ง จะเป็นทุกอย่างให้กันในวันข้างหน้า
Kon diao dai mai hai chun dai roo wah ja pen took sing ja peen took yahng hai gun nai wun kahng nah
Just one person, please? Who will let me know that we’ll be each other’s everything in the future days
อยากจะเจอคนๆนั้น ให้ใจได้พักบ้าง อยากจะเจอคนๆนั้นที่คอยอยู่ข้างๆ
Yahk ja jur kon kon nun hai jai dai puk bahng yahk ja jur kon kon nun tee koy yoo kahng kahng
I want to find that person and be able to give them my heart, I want to meet that person and stay at their side
อยากมีคนเดียว ที่คอยเป็นความหวัง ที่เป็นทุกสิ่ง ที่เป็นทุกอย่างและที่หัวใจยังว่าง
Yahk mee kon diao tee koy pen kwahm wung tee pen took sing tee pen took yahng lae tee hua jai yung wahng
I want one person who will be my hope, who will be my everything, and whose heart is still free

แม้จะยังไม่รู้อีกนานเท่าไร แต่ฉันก็ยังคงมั่นใจ
Mae ja yung mai roo eek nahn tao rai dtae chun gor yung kong mun jai
Though I don’t know how much longer, I’m still certain
ว่าฟ้า คงสร้างสักคนไว้ให้ แค่ยัง ไม่รู้ว่าเป็นใคร
Wah fah kong sahng suk kon wai hai kae yung mai roo wah pen krai
That heaven has created someone for me, I just don’t know who it is yet

(**,***,*)