ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยู่ด้วยกันจนแก่ / Yoo Duay Gun Jon Gae (Together Until We’re Old)
Artist: Mardi
Album: OST Noom Bahn Rai
Year: 2012

(*) ฉันแค่ขอใครสักคน ไม่ต้องเป็นคนยิ่งใหญ่
Chun kae kor krai suk kon mai dtaung pen kon ying yai
I just want someone, it doesn’t have to be someone great
ขอแค่รักตลอดไป เป็นคนสุดท้ายที่เข้ามา
Kor kae ruk dtalaut pai pen kon soot tai tee kao mah
I just want a forever love, for him to be the final person to come in my life
ฉันแค่ขอใครสักคน คนที่บอกกับฉันว่า
Chun kae kor krai suk kon kon tee bauk gup chun wah
I just want someone, a guy who will tell me that
ฉันคือคนที่ตามหา เป็นคนสุดท้ายของเขาเหมือนกัน
Chun keu kon tee dtahm hah pen kon soot tai kaung kao meuan gun
I’m the one he’s been searching for, I’m the final person for him as well

แม้จะยังไม่รู้อีกนานเท่าไร ต้องค้น กันอีกนานเท่าไร
Mae ja yung mai roo eek nahn tao rai dtaung kon gun eek nahn tao rai
Though I don’t know how much longer, how much longer I must search
ถึงจะเจอกับใครสักคนที่ใช่ คนเดียวที่ฝากชีวิตได้
Teung ja jur gup krai suk kon tee chai kon diao tee fahk cheewit dai
Until I find “the one,” the one person I can entrust my life to

(**) ฉันก็ยังจะค้นจะหาเรื่อยไป ยังไง ก็ไม่เคยท้อใจ
Chun gor yung ja kon ja hah reuay pai yung ngai gor mai koey tor jai
I’ll still search and search continuously, no matter what, I’ll never get discouraged
นาฬิกาไม่เคยหยุดเดินเช่นไร ชีวิตก็ยังมีหวังได้
Naligah mai koey yoot dern chen rai cheewit gor yung mee wun dai
As long as the clock never stops turning, life can still have hope

(***) ฉันไม่ได้ขออะไรมากมาย ฉันแค่ขอรักแท้จริงใจ
Chun mai dai kor arai mahk mai chun kae kor ruk tae jing jai
I’m not asking for much, I just want a genuine, sincere love
คนเดียวที่อยู่กันไปจนแก่ คนเดียวที่อยู่กันไปจนตาย
Kon diao tee yoo gun pai jon gae kon diao tee yoo gun pai jon dtai
The one person who will stay with me until we’re old, the one person who will stay with me until we die

(*)

คนเดียวเท่านั้น ที่คิดว่ามีค่า คนเดียวเท่านั้น ที่คิดว่าเข้าท่า
Kon diao tao nun tee kit wah mee kah kon diao tao nun tee kit wah kao tah
Just one person who thinks I’m valuable, just one person who thinks I’m pleasing
คนเดียวได้มั้ยให้ฉันได้รู้ว่า จะเป็นทุกสิ่ง จะเป็นทุกอย่างให้กันในวันข้างหน้า
Kon diao dai mai hai chun dai roo wah ja pen took sing ja peen took yahng hai gun nai wun kahng nah
Just one person, please? Who will let me know that we’ll be each other’s everything in the future days
อยากจะเจอคนๆนั้น ให้ใจได้พักบ้าง อยากจะเจอคนๆนั้นที่คอยอยู่ข้างๆ
Yahk ja jur kon kon nun hai jai dai puk bahng yahk ja jur kon kon nun tee koy yoo kahng kahng
I want to find that person and be able to give them my heart, I want to meet that person and stay at their side
อยากมีคนเดียว ที่คอยเป็นความหวัง ที่เป็นทุกสิ่ง ที่เป็นทุกอย่างและที่หัวใจยังว่าง
Yahk mee kon diao tee koy pen kwahm wung tee pen took sing tee pen took yahng lae tee hua jai yung wahng
I want one person who will be my hope, who will be my everything, and whose heart is still free

แม้จะยังไม่รู้อีกนานเท่าไร แต่ฉันก็ยังคงมั่นใจ
Mae ja yung mai roo eek nahn tao rai dtae chun gor yung kong mun jai
Though I don’t know how much longer, I’m still certain
ว่าฟ้า คงสร้างสักคนไว้ให้ แค่ยัง ไม่รู้ว่าเป็นใคร
Wah fah kong sahng suk kon wai hai kae yung mai roo wah pen krai
That heaven has created someone for me, I just don’t know who it is yet

(**,***,*)