Title: รักทั้งที / Ruk Tung Tee (Love Me Every Time)
Artist: เล้าโลม (Laolom)
Album: เล้าโลม (Laolom)
Year: 2006

กว่าจะมาเจอหน้ากันไม่ง่ายเลย
Gwah ja mah jur nah gun mai ngai loey
Until we met face to face, it wasn’t easy
กินข้าวดูหนังอีกเท่าไหร่
Gin kao doo nung eek tao rai
However many times we ate or watched movies
กว่าจะมารู้เข้าใจ จับมือ เกาะแขนรักกัน
Gwah ja mah roo kao jai jub meu gor kaen ruk gun
Until I came to know and understand, holding hands, linking arms, I loved you

* โทรฯ หาใครก็บอก
Toh hah krai gor bork
Who are you calling? Tell me
ไปหาใครอย่าปิด อย่าคิดว่าไม่รู้ทัน
Pbai hai krai yah pbit yah kit wah mai roo tun
Who are you visiting? Don’t hide it, don’t think I don’t know
ไม่ได้หึงอะไร
Mia dai heung arai
I’m not jealous of anything
แต่แค่ต้องการให้เธอมีฉันเท่านั้น
Dtae kae dtong gahn hai tur mee chun tao nun
But I just need you to have only me

** รักทั้งที รักแค่คนเดียวได้ไหม
Ruk tung tee ruk kae kon diao dai mai
Love me every time, can you only love on person?
รักให้ดี ๆ หน่อย โฮ…………..
Ruk hai dee dee noy, hoh…
Love me good
ใจฉันมี ให้เธอคนเดียวทั้งใจ
Jai chun mee hai tur kon diao tung jai
My whole heart I have for you alone
ช่วยทำเหมือนกันหน่อย โฮ…………
Chuay tum meuan gun noy hoh…
Please act the same, oh…

*** คุยกับใคร เดินกับใครให้เป็นแค่เพื่อน
Kooey gup krai dern gup krai hai pben kae peuan
Whoever you talk to, whoever you walk with, make sure they’re only friends
ใครจะมา ให้อะไรให้เป็นแค่พี่
Krai ja mah hai arai hai pben kae pee
Whoever you give anything to, let it be just me
ถ้าจะมี มีใคร ๆ ฉันก็ยินดี
Tah ja mee mee krai krai chun gor yin dee
If you have, have someone else, I’m okay with that
แต่บอกลาฉันก่อน แล้วค่อยมีใคร
Dtae bork lah chun gorn laeo koy mee krai
But tell me good-bye first, then you can have someone else

ใครก็ต้องการมีแฟนหลาย ๆ คน
Krai gor dtong gahn mee faen lai lai kon
Some people want to have many lovers
แต่ฉันยังไงก็ไม่ทำ
Dtae chun yung ngai gor mai tum
But no matter what, I couldn’t do that
ก็เป็นเพราะรักแต่เธอ อยากทำให้ดีเพื่อเธอ
Gor pben pror ruk dtae tur yahk tum hai dee peua tur
Because I love only you, I want to be good for you

(*, **, ***, **, ***)

Title: โจทย์รัก / Jot Ruk (Love’s Problems)
Artist: เล้าโลม (Laolom)
Album: 18+
Year: 2009

ในคืนเหน็บหนาว มองฟ้าไม่เจอแสงใด
Nai keun nep nao mong fah mai jur saeng dai
In the cold night, I gaze at the lightless sky
มันไร้ชีวิต ทุกอย่างเหมือนตาย เมื่อคนที่รักทิ้งไป
Mun rai cheewit took yahng meuan dtai meua kon tee ruk ting pbai
It’s lifeless, everything’s like it’s dead, when the person I loved left me
กับเป็นเธอที่เดินเข้ามา หยิบยื่นเอาความรักให้
Gup pben tur tee derm kao mah yip yeun ao kwahm ruk hai
With it being you who walked in, I want to offer you my love
ช่วยฟื้นชีวิต มาเปลี่ยนหัวใจ ให้มีแรงเหมือนเดิม
Chuay feun cheewit mah pblian hua jai hai mee raeng meuan derm
Help me recover, come change my heart, give it strength like before

* ความรักที่แตกสลาย ก่อขึ้นใหม่อีกครั้ง
Kwahm ruk tee dtaek salai gor keun mai eek krung
My love that was destroyed makes me get up again
ชีวิตที่เคยสิ้นหวังเริ่มจะสดใส
Cheewit tee koey sin wung rerm ja sot sai
Life that once stopped I hoped will have a bright new beginning
แต่แล้วในวันนี้ เธอคนเดิมที่เคยจากฉันไป
Dtae laeo nai wun nee tur kon derm tee koey jahk chun pbai
But then today, she, the same person who left me
กลับมาขอคืนวันเก่าๆ ให้เราเป็นเหมือนเดิม
Glup mah kor keun wun gao gao hai rao pben meuan derm
Returns asking for the old days, let us like before again

**หนึ่งคนทิ้งเราให้ตาย อีกคนให้ลมหายใจ
Neung kon ting rao hai dtai eek kong hai lom hai jai
One person left me for dead, another person gave me breath
หนึ่งทางคือรักจริง อีกทางก็รักฝังใจ
Neung tahng keu ruk jing eek tahng gor ruk fung jai
One way is true love, the other way is the lingering love
ไม่อยากเสียใครซักคน แต่วันนี้ต้องตัดสินใจ
Mai yahk sia krai suk kon dtae wun nee dtong dtut sin jai
I don’t want to lose anyone, but today I must make a decision
โจทย์ความรักจะจบเช่นไร ยังไม่รู้หัวใจตัวเอง
Jot kwahm ruk ja jop chen rai yung mai roo hua jai dtua eng
How will love’s problems end? I still don’t know my own heart

ถ้ารู้ต้องเป็นแบบนี้ ให้มันตายยังดีซะกว่า
Tah roo dtong pben baep nee hai mun dtai yung dee sa gwah
If I knew it had to be this way, letting it die still would be better
หลับไม่ต้องฟื้นดีกว่าตื่นขึ้นมา ทำลายใจของใคร
Lup mai dtong feun dee gwah dteun keun mah tum lai jai kong krai
Sleep, no need to recover, it’s better than waking up, destroying someone’s heart

(* , **, **)

โจทย์ความรักจะจบเช่นไร ยังไม่รู้หัวใจตัวเอง
Jot kwahm ruk ja jop chen rai yung mai roo hua jai dtua eng
How will love’s problems end? I still don’t know my heart

Title: ความพยายามอยู่ที่ไหน / Kwahm Payayam Yoo Tee Nai (Where There’s Determination)
Artist: เล้าโลม (Laolom)
Album: Try
Year: 2008

หลายคนว่าความดี จะเอาชนะใจ
Lai kon wah kwahm dee ja ao chana jai
Many people say goodness will win hearts
เธอเองก็พูด รักฉันใช่มั้ย ต้องรอก่อน
Tur eng gor poot ruk chun chai mai dtong ror gorn
You say you love me, right? I must wait first,
ให้เชื่อว่าความพยายามอยู่ที่ไหน
Hai cheu wah kwahm payayahm yoo tee nai
Have faith that where there’s determination
ความสำเร็จนั้นต้องเจออย่างแน่นอน
Kwahm sum ret nun dtong jur yahng nae non
There will certainly be success

* บอกให้ดูใจกันไป แต่นี่มันคืออะไร ยิ่งดูยิ่งเหินห่าง
Bork hai doo jai gun pbai dtae nee mun keu arai, ying doo ying hern hang
I told you I’d keep an eye on you, but what is this? The more I watch, the more you push me away
ซ้ำให้ความหวังใครๆตั้งมากมาย
Sum hai kwahm wung krai krai dtung mahk mai
Everyone constantly giving so much hope
อยากให้เธอได้เข้าใจ ถ้าวันนี้คงต้องไป มันทนไม่ได้
Yahk hai tur dai kao jai tah wun nee kong dtong pbai mun ton mai dai
I want you to be able to understand if today I must go. I can’t handle it
เพราะทำเท่าไหร่ ยิ่งเป็นแบบนี้
Pror tum tao rai ying pben baep nee
Because however much I do, the more it’s like this

**ความพยายามอยู่ที่ไหน ความเจ็บก็ไปอยู่ตรงนั้น
Kwahm payayahm yoo tee nai kwahm jep gor pbai yoo dtrong nun
Where there’s determination, pain is there as well
เธอไม่รักกัน เท่านั้นที่ได้มา
Tur mai ruk gun tao nun tee dai mah
You don’t love me, that’s all I get
เข้าหาทีไรก็ยิ่งท้อ อยู่ต่อก็มีแต่เหนื่อยล้า
Kao hah tee rai gor ying tor yoo dtor gor mee dtae neuay lah
Whenever I meet you, the more I get discouraged, only fighting weariness
คงดีซะกว่า ถ้าไปรักคนที่เห็นค่าฉันมากกว่าเธอ
Kong dee sa gwah tah pbai ruk kon tee hen kah chun mahk gwah tur
It might be better if I love someone who sees my value more than you

นัดเจอก็ไม่ว่าง ติดอะไรอยู่ทุกที
Nut jur gor mai wahng dtit arai yoo took tee
I make a date, but you’re busy, stuck with something every time
ถ้าคนจะมีกะใจ ต้องให้เวลาได้
Tah kon ja mee ga jai dtong hai welah dai
If someone would be kind enough to give me time
อย่าบอกเลยว่าฉันยังมีความหวัง
Yah bork loey wah chun yung mee wung
Don’t tell me I still have hope
เมื่อไม่เห็นทางที่เธอจะให้ใจ
Meua mai hen tahng tee ja hai jai
When I can’t see the way you’re taking my heart

(**)

Title: หยุดได้ไหม / Yoot Dai Mai (Please Stop)
Artist: เล้าโลม (Laolom)
Album: เล้าโลม (Laolom)
Year: 2006

หลายคนต้องทนเจ็บ
Lai kon dtong ton jep
Many people have to endure pain
กับคำว่าแอบรัก
Gup kum wah aep ruk
With words of hidden love
กับการเป็นคนอกหัก
Gup gahn pben kon ok huk
With being broken-hearted
ไปรักเขาฝ่ายเดียว
Pbai ruk kao fai diao
Over unrequited love
หลายคนต้องทนดู
Lao kon dtong ton doo
Many people have to stand seeing
คนรักไม่แลเหลียว
Kon ruk mai lae liao
A lover who doesn’t care
แต่เธอรู้ไหม
Dtae tur roo mai
But do you realize
ว่าใครเจ็บช้ำยิ่งกว่านั้น
Wah krai jep chum ying gwah nun
That someone’s hurting more than that?

* เป็นฉันเอง ที่รักเธอ
Pben chun eng tee ruk tur
It’s myself, that I love you
และเธอนั้น ก็พูดว่ารักกัน
Lae tur nun gor poot wah ruk gun
And you still say you love me
แต่เหมือนเธอยังหาใคร
Dtae meuan tur yung hah krai
But it’s like you’re still looking for someone else

** ฉันหยุดแล้ว แล้วเธอหยุดได้ไหม
Chun yoot laeo laeo tur yoot dai mai
I quit already, so can you please stop?
ทำได้ไหมมีฉันเพียงคนเดียวในหัวใจ
Tum dai mai mee chun piang kon diao nia hua jai
Are you capable of having only me in your heart?
เธอจะเลือกจะมองหา หาใครไปถึงไหน
Tur ja leuak ja mong hah hah krai pbai teung nai
You’ll choose to keep looking, looking for someone else until when?
ถ้ารักอย่างนี้ ไม่รักยังดีกว่าเลย
Tah ruk yahng nee mai ruk yung dee wah loey
If this is love, it’s better to not love at all

รู้ไหมว่าฉันเอง
Roo mai wah chun eng
Do you know that I
ก็อยากมองใครเผื่อไว้
Gor yahk mong krao peua wai
Wanted to look for someone else too?
แต่เพราะรักเธอ
Dtae pror ruk tur
But because I love you
ก็เลยไม่คิดอยากเผื่อใจ
Gor loey mai kit yahk peua jai
I don’t think I want to anymore
อะไรไม่ดีพอ
Arai mai dee por
What isn’t good enough?
บอกฉันให้แก้ไข
Bork chun hai gae kai
Tell me what I can fix
หากยังรักกัน
Hahk yung ruk gun
If you still love me
อย่าไปมองหาใครอีกเลย
Yah pbai mong hah krai eek loey
Don’t look for anyone else anymore

(*, **, **)

Title: มันกันไหม / Mun Gun Mai (Isn’t It the Same?)
Artist: เล้าโลม (Laolom)
Album: ข้ามรุ่น / Kahm Roon (Look Past Age)
Year: 2007

ใครที่โดนแฟนทิ้งให้อาการหนัก
Krai tee dohn faen ting hai ahgahn nuk
Anyone who was just dumped by their lover
ใครที่เจอความรักด้านไม่ดี
Krai tee jur kwahm ruk dahn mai dee
Anyone who faces a bad side of love
ใครที่ไปแอบรัก เขานั้นแค่ฝ่ายเดียว
Krai tee pbai aep ruk kao nun kae fai diao
Anyone who hides their love because it’s unrequited
ใครที่โดนให้เป็นแค่เพื่อนสนิท
Krai tee dohn hai pben kae peuan sanit
Anyone hit with the line “Let’s just be friends”
ใครบางคนที่คิดทำร้ายตัว
Krai bahng kon tee kit tum rai dtua
Anyone who’s thinking about hurting themselves
ใครบางคนที่มัวนั่งจำไม่ตัดใจ
Krai bahng kon tee mua nung jum mai dtut jai
Anyone who’s just moping around, remember not to give up!

*เข้ามารวมเป็นพวกเดียวกันไว้
Kao mah ruam pben puak diao gun wai
Come on everyone, we’re all the same!
เศร้าเกินไปไม่ใช่ทางออกที่ดี
Sao gern pbai mai chai tahng ork tee dee
Being emo isn’t the best way out!

**Hey! มาสนุกกันไหมพี่
Hey! Mah sanook gun mai pee
Hey! C’mon, let’s have fun, shall we!
ทำตัวร่าเริงไว้ซิ
Tum dtua rah rerng wai si
Be happy!
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง…สักวัน
Diao mun gor dee keun eng…suk wun
Hold on, it will get better some day!
Hey! มากระโดดกันไหมพี่
Hey! Mah gradoht gun mai pee
Hey! C’mon, let’s jump together, shall we!
ใจมันต้องการ freshy
Jai mun dtong gahn freshy
The heart needs a refreshing!
แล้วคงไม่นานก็ลืม…ไปเอง
Laeo kong mai nahn gor leum pbai eng
It might not be long before you forget yourself!

ใครบางคนก็เรียนซะลืมมีแฟน
Krai bahng kon gor rian sa leum mee faen
Anyone who’s learning how to forget their lover
ใครบางคนก็แฟนดันเยอะไป
Krai bahng kon gor faen dun yur pbai
Anyone whose lover demands too much
เลยมีคนถูกทิ้ง
loey mee kon took ting
Who’s been abandoned
มากมายเหมือนกับเรา
Mahk mai meuan gup rao
There are many like us
ใครที่โดนให้เป็นแค่เพื่อนสนิท
Krai tee dohn hai pben kae peuan sanit
Anyone hit with the line “Let’s just be friends”
ใครบางคนที่คิดทำร้ายตัว
Krai bahng kon tee kit tum rai dtua
Anyone who’s thinking about hurting themselves
ใครบางคนที่มัวนั่งจำไม่ตัดใจ
Krai bahng kon tee mua nung jum mai dtut jai
Anyone who’s just moping around, remember not to give up!

(*, **, **)