ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักแท้แพ้ไม่รัก / Ruk Tae Pae Mai Ruk (True Love Loses to No Love)
Artist: Laolom (เล้าโลม)
Album: Size M
Year: 2009

ขอบคุณทุกๆ อย่าง ที่ทำให้ฉันเข้าใจ
Kaup koon took took yahng tee tum hai chun kao jai
Thank you for everything you’ve made me understand
ว่ารักสักเท่าไหร่ สุดท้ายก็ไปไม่ถึง
Wah ruk suk tao rai soot tai gor bpai mai teung
That however much I love, in the end, I won’t rach you
คำที่ยิ่งใหญ่ ที่ฝันไว้มากมาย
Kum tee ying yai tee fun wai mahk mai
That great word that I’ve dreamed about so much
รู้แล้วว่าเธอไม่ซึ้งมันเลย
Roo laeo wah tur mai seung mun loey
I now know that you aren’t impressed by it

เวลาที่ล่วงไป เคยใช้เพื่อรอเธอนั้น
Welah tee luang bpai koey chai peua ror tur nun
All the time that has passed by that I once used to wait for you
จากนี้ทุกๆ วันต้องใช้มันไปเพื่อลืม
Jahk nee took took wun dtaugn chai mun bpai peua leum
From now on, every day must be used to forget you
เธอสอนให้เข้าใจ ทุ่มเทสักเท่าไหร่
Tur saun hai kao jai toom tay suk tao rai
You taught me to understand how much devotion
ใช่แปลว่าเธอจะผูกพัน
Chai bplae wah tur ja pook pun
Would be needed for you to have a relationship with me

(*) ต้องฝืนรับความเป็นจริง
Dtaung feun rup kwahm bpen jing
I must force myself to accept the truth
ที่ปวดใจ (หัวใจสลาย)
Tee bpuat jai hua jai salai
That breaks my heart (my heart is shattered)
บทเรียนนี้ที่เธอฝากไว้ให้จดจำ
Bot rian nee tee tur fahk wai hai jot jum
The lesson you left for me makes me remeber
ว่าต่อให้รักแท้ ยังไงก็แพ้ไม่รัก
Wah dtor hai ruk tae yung ngai gor pae mai ruk
That no matter what, even true love loses to no love

(**) วันนี้ต้องทำใจ ท่องเอาไว้
Wun nee dtaung tum jai taung ao wai
Today I must accept it and keep in mind
ว่าความจริงใจมันแพ้ มันแพ้ไม่มีใจ
Wah kwahm jing jai mun pae mun pae mai mee jai
That sincerity loses, it loses to not having a heart
และต่อไปจากนี้จะไม่มีคนมากวนหัวใจเธอแล้ว
Lae dtor bpai jahk nee ja mai mee kon mah guan hua jai tur laeo
And from now on, you won’t have anyone coming to bother your heart anymore
จะรักซะให้ตายก็แพ้ถ้าไม่รักกัน
Ja ruk sa hai dtai gor pae tah mai ruk gun
I could love you to death, but I would lose if you dont’ love me

ก็ขอให้โชคดี จากนี้ที่ไม่เจอฉัน
Gor kor hai chohk dee jahk nee tee mai jur chun
I wish you good luck from this day you won’t see me anymore
บทเรียนที่ให้กัน จะจำให้มันฝังใจ
Bot rian tee hai gun ja jum hai mun fung jai
The lesson you gave me will be imprinted in my heart
ความรักที่มีค่า ที่ใครว่ายิ่งใหญ่
Kwahm ruk tee mee kah tee krai wah ying yai
The valuable love that others said was great
ที่แท้แค่คำที่โง่งม
Tee tae kae kum tee ngoh ngom
In reality is just naive

(*,**)

ต่อให้รักแท้ ยังไงก็แพ้ไม่รัก
Dtor hai ruk tae yung ngai gor pae mai ruk
No matter what, even true love loses to no love
ทุ่มเทซะยิ่งใหญ่ อยู่ไหนละที่ฝัน
Toom tay sa ying yai yoo nai la tee fun
Where is the great devotion that I dreamed of?
จบแล้วไอ้คำนั้น รักเธอ
Jop laeo ai kum nun ruk tur
It’s over, those words; “I love you”