ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: มันกันไหม / Mun Gun Mai (Isn’t It the Same?)
Artist: เล้าโลม (Laolom)
Album: ข้ามรุ่น / Kahm Roon (Look Past Age)
Year: 2007

ใครที่โดนแฟนทิ้งให้อาการหนัก
Krai tee dohn faen ting hai ahgahn nuk
Anyone who was just dumped by their lover
ใครที่เจอความรักด้านไม่ดี
Krai tee jur kwahm ruk dahn mai dee
Anyone who faces a bad side of love
ใครที่ไปแอบรัก เขานั้นแค่ฝ่ายเดียว
Krai tee pbai aep ruk kao nun kae fai diao
Anyone who hides their love because it’s unrequited
ใครที่โดนให้เป็นแค่เพื่อนสนิท
Krai tee dohn hai pben kae peuan sanit
Anyone hit with the line “Let’s just be friends”
ใครบางคนที่คิดทำร้ายตัว
Krai bahng kon tee kit tum rai dtua
Anyone who’s thinking about hurting themselves
ใครบางคนที่มัวนั่งจำไม่ตัดใจ
Krai bahng kon tee mua nung jum mai dtut jai
Anyone who’s just moping around, remember not to give up!

*เข้ามารวมเป็นพวกเดียวกันไว้
Kao mah ruam pben puak diao gun wai
Come on everyone, we’re all the same!
เศร้าเกินไปไม่ใช่ทางออกที่ดี
Sao gern pbai mai chai tahng ork tee dee
Being emo isn’t the best way out!

**Hey! มาสนุกกันไหมพี่
Hey! Mah sanook gun mai pee
Hey! C’mon, let’s have fun, shall we!
ทำตัวร่าเริงไว้ซิ
Tum dtua rah rerng wai si
Be happy!
เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเอง…สักวัน
Diao mun gor dee keun eng…suk wun
Hold on, it will get better some day!
Hey! มากระโดดกันไหมพี่
Hey! Mah gradoht gun mai pee
Hey! C’mon, let’s jump together, shall we!
ใจมันต้องการ freshy
Jai mun dtong gahn freshy
The heart needs a refreshing!
แล้วคงไม่นานก็ลืม…ไปเอง
Laeo kong mai nahn gor leum pbai eng
It might not be long before you forget yourself!

ใครบางคนก็เรียนซะลืมมีแฟน
Krai bahng kon gor rian sa leum mee faen
Anyone who’s learning how to forget their lover
ใครบางคนก็แฟนดันเยอะไป
Krai bahng kon gor faen dun yur pbai
Anyone whose lover demands too much
เลยมีคนถูกทิ้ง
loey mee kon took ting
Who’s been abandoned
มากมายเหมือนกับเรา
Mahk mai meuan gup rao
There are many like us
ใครที่โดนให้เป็นแค่เพื่อนสนิท
Krai tee dohn hai pben kae peuan sanit
Anyone hit with the line “Let’s just be friends”
ใครบางคนที่คิดทำร้ายตัว
Krai bahng kon tee kit tum rai dtua
Anyone who’s thinking about hurting themselves
ใครบางคนที่มัวนั่งจำไม่ตัดใจ
Krai bahng kon tee mua nung jum mai dtut jai
Anyone who’s just moping around, remember not to give up!

(*, **, **)