Anything Else

All posts tagged Anything Else

Title: ปล่อยให้เลยผ่าน / Bploy Hai Loey Pahn (Let It Pass)
Artist: Anything Else?
Album: Anything Else?
Year: 2007

เนิ่นนาน ผ่านมาสักเท่าไร เฝ้าคอย ความรักไม่เคยพบเจอ
Nern nahn pahn mah suk tao rai fao koy kwahm ruk mai koey pob jur
A long time had passed, waiting for a love I’ve never found
เมื่อเธอ เข้ามาเติมหัวใจ ข้างใน ให้ฉันนั้นล่องลอย
Meua tur kao mah dterm hua jai kahng nai hai chun nun laung loy
When you came and filled my heart inside, making me float away
แต่แล้ว เธอก็หายไป อีกแล้ว เจ็บอีกสักเท่าไร ( ไม่รู้เลย )
Dtae laeo tur gor hai bpai eek laeo jep eek suk tao rai (mai roo loey)
But now you’ve disappeared again, how much more will I hurt? (I don’t know)

(*) ลาก่อนความฝันฉันหยุด อยู่แค่นั้น เมื่อรู้ว่าทุกอย่างมันช่างไร้ค่า
Lah gaun kwahm fun chun yoot yoo kae nun meua roo wah took yahng mun chahng rai kah
Farewell, my dreams ended right there when I knew that everything was absolutely worthless
ฉันคิดว่าฉันนั้นคงไม่กลับมาหา ปล่อยให้เวลานั้นมันเลยผ่าน
Chun kit wah chun nun kong mai glup mah hah bploy hai welah nun mun loey pahn
I don’t think I’ll go back to you, so I’ll let that time pass by

ขอเพียง ให้เวลาหมุนไป ฉันคง เก็บเธอไว้ข้างใน
Kor piang hai welah moon bpai chun kong gep tur wai kahng nai
I just ask for time to continue turning, I’ll keep you inside
จะขอ พอแล้วหัวใจ จากนี้ เจ็บอีกสักเท่าไหร่ ( ก็ไม่กลัว )
Ja kor por laeo hua jai jahk nee jep eek suk tao rai (gor mai glua)
I just ask that enough is enough for my heart, from now on, however much more I’ll hurt (I’m not scared)

(*,*,*)

Title: ทบทวน / Top Tuan (Reconsider)
Artist: Anything Else?
Album: More
Year: 2012

คิดก่อน ขอให้เธอนั้น คิดก่อน
Kit gaun kor hai tur nun kit gaun
Think about it, I want you to think about it first
อย่าเพิ่งอารมณ์ร้อน ให้ฉันได้อ้อนวอน
Yah perng ahrom raun hai chun dai aun waun
Don’t get aggravated and make me beg
และขอให้เธอย้อน กลับไปทบทวน
Lae kor hai tur yaum glup bpai top tuan
And ask you to go back and reconsider

คิดทบทวนที่แล้วมา สิ่งไหนคือปัญหา
Kit top tuan tee laeo mah sing nai keu bpunhah
Reconsider the past, what things were problematic?
ให้เธอพูดออกมา คงดีกว่าเธอ ต้องการบอกลา
Hai tur poot auk mah kong dee gwah tur dtaung gahn bauk lah
Having you say those is better than you telling me good-bye

อยากให้ลองย้อนเวลา กลับไปคิดทบทวนปัญหา
Yahk hai laung yaun welah glup bpai kit top tuan bpunhah
I want you to try turning back the time and reconsidering the problems
แต่คำเพียงบางคำ มันทำให้ช้ำ คำที่เธอพูดออกมา
Dtae kum piang bahng kum mun tum hai chum kum tee tur poot auk mah
But some words caused pain, the words that you spoke

ลองห่างกันสักครั้งก่อน จะดีมั้ย
Laung hahng gun suk krung gaun ja dee mai
Would it be better if we tried taking a break?
มันเป็นอะไรที่ฉัน ไม่อยากฟังเท่าไหร่
Mun bpen arai tee chun mai yahk fung tao rai
However much I don’t want to hear what’s wrong with me
เพราะฉันรู้ว่า ถ้าห่าง เธอนั้นก็คงจะจากฉันไป
Pror chun roo wah tah hahng tur nun gor kong ja jahk chun bpai
Because I know if we’re apart, you’ll probably leave me
(ที่เธอพูดออกมา)
(Tee tur poot auk mah)
(What you said)

ลองทบทวนอีกครั้ง ก่อนจะได้มั้ย
Laung top tuan eek krung gaun ja dai mai
Try reconsidering things again, okay?
ไม่อยากให้เธอใช้ อารมณ์มากไป
Mai yahk hai tur chai ahrom mahk bpai
I don’t want you to get over emotional
จะให้ฉันยอมรับผิด เธอจะคิดว่าฉันร้าย
Ja hai chun yaum rup pit tur ja kit wah chun rai
If you let me take responsibility, you’ll think I’m bad
แค่ขอให้เราไม่ห่างกันไว้
Dtae kor hai rao mai hahng gunw ai
But I don’t want us to separate

Title: รอ ร้อ รอ / Ror Ror Ror (Waiting Waiting Waiting)
Artist: Anything Else?
Album: More
Year: 2012

โอ้ชีวิต ฉันมีเป้าหมายอยู่ ในความฝันฉันมีเธอเคียงคู่
Oh cheewit chun mee bpao mai yoo nai kwahm fun chun mee tur kiang koo
Oh, my life has a goal, in my dreams I have you beside me
บ่มความรักให้มันสุกงอม แม้ว่ายังไม่พร้อมฉันก็ยอมอยู่
Bom kwahm ruk hai mun sook ngaum mae wah yung mai praum chung or yaum yoo
Letting love mature, even though you’re still not ready, I give in
ผ่านคืนวันที่มันล่วงเลยผ่าน ในความฝันฉันยังมีเธอคู่
Pahn keun wunt ee mun luang loey pahn nai kwahmf un chun mee tur koo
Passing the days and nights, in my dreams, I still have you as my partner
แต่ว่าเธอก็ยังไม่ยอม เธอว่ายังไม่พร้อมฉันก็รู้
Dtae wah tur gor yung mai yaum tur wah yung mai praum chun gor roo
But you still refuse, you say you’re not ready yet, I know

(*) ก็ฉันน่ะรักเธอ รักเธอ มากมายเท่าไหร่
Gor chun na ruk tur ruk tur mahk mai tao rai
However much I love you, love you
แต่ติดที่ฉันเอง ได้แต่ร้องเพลง
Dtae dtit tee chun eng dai dtae raung pleng
But I’m stuck, I can only sing a song
เพราะมีแต่ตัว มีแต่ตัวและหัวใจ
Pror mee dtae dtua mee dtae dtua lae hua jai
Because I only have a body, I only have a body and a heart

(**) ก็คงจะได้แต่ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ รอ
Gor kong ja dai dtae ror ror ror ror ror ror ror ror
I can only wait wait wait wait wait wait wait wait
ก็ได้แต่รอ รอเธออีกซักปี
Gor dai dtae ror ror tur eek suk bpee
I can only wait, wait for you another year
หรือเธอต้องการพิสูจน์ ว่าฉันรักจริงรึเปล่า
Reu tur dtaung gahn pisoot wah chun ruk jing reu bplao
Or do you need proof that I really love you?
หรือเธอจะกลัวว่าฉัน หลงเธอแค่ชั่วคราว
Reu tur ja glua wah chun long tur kae chua krao
Or are you afraid that I’m just temporarily infatuated with you?

(***) และฉันจะอดจะออม ออม ออม ออม ออม ออม ออม ออม
Lae chun ja ot ja aum aum aum aum aum aum aum aum
And I’ll save save save save save save save save
จะอดจะออม ออมเงินอีกซักปี
Ja ot ja aum aum ngern eek suk bpee
I’ll save, save up money for another year
รถยนตร์ต้องซื้อมาก่อน เรือนหอก็ยังต้องผ่อน
Rot yon dtaung seu mah gaun reuan hor gor yung dtaung paun
I must buy a car first, and I still need a bridal house
เห็นทีเธอคงจะนอน นอน นอน นอน นอน นอนรออีกหลายปี
Hen tee tur kong ja naun naun naun naun naun naun ror eek lai bpee
It seems like you’ll sleep sleep sleep sleep sleep sleep, waiting many more years

ในความฝันฉันยังมีเธอคู่
Nai kwahm fun chun yung mee tur koo
in my dreams, I still have you as my partner
แต่ว่าเธอก็ยังไม่ยอม เธอว่ายังไม่พร้อมฉันก็รู้
Dtae wah tur gor yung mai yaum tur wah yung mai praum chun gor roo
But you still refuse, you say you’re not ready yet, I know

(*,**,***,**,***)

Title: เธอไม่เคยมาก่อน / Tur Mai Koey Mah Gaun (You’ve Never Done It Before)
Artist: Anything Else?
Album: More
Year: 2012

อยากให้เธอเปลี่ยน ความคิดข้างในใจ
Yahk hai tur bplian kwahm kit kahng nai jai
I want you to change the thoughts in your heart
อย่าให้ฝังจำ หากเธอจะยังคิดรักใคร
Yah hai fung jum hahk tur ja yung kit ruk krai
Don’t embed them if you’re still thinking of loving anyone else

(*) อยู่ๆเธอเล่าเรื่องราวที่เคยผ่านมาในครั้งก่อน
Yoo yoo tur lao reuang rao tee koey pahn mah nai krung gaun
All the sudden you tell me stories that once happened
ที่ทำให้เสียใจ
Tee tum hai sia jai
That made you sad
ถ้าหากว่าใครคนนั้นมันทำให้มองในแง่ร้าย
Tah hahk wah krai kon nun mun tum hai maung nai ngae rai
If someone made you look at them negatively
แค่(ก็)ลบมันไป
Kae (gor) lop mun bpai
Just erase them

(**) แค่เธอ ต้องลองไว้ใจ
Dtae tur dtaung laung wai jai
But you must try trusting me
แต่เธอไม่เคยมาก่อน และเธอไม่เคยมาก่อน รึเปล่า
Dtae tur mai koey mah gaun lae tur mai koey mah gaun reu bplao
But you’ve never done it before, and you’ve never done it before, right?
แค่เปิดหัวใจ แต่เธอไม่เคยมาก่อน
Kae bpert hua jai dtae tur mai koey mah gaun
Just open your heart, but you’ve never done it before
ก็ขอให้เธอได้ลองได้ไหม
Gor kor hai tur dai laung dai mai
I ask that you give it a try

อย่าเข้าใจผิด ก็ไม่เคยคิดจะจากไป
Yah kao jai pit gor mai koey ja kit ja jahk bpai
Don’t misunderstand me, but I’ve never thought of leaving
อยากให้เข้าใจ ว่าสิ่งที่ทำไปมันไม่ดี
Yahk hai kao jai wah sing tee tum bpai mun mai dee
I want you to understand that the things that have been done weren’t good

(*,**)

ถ้าเธอจะมีรักใหม่ แค่เปิดหัวใจ
Tah tur ja mee ruk mai kae bpert hua jai
If you’re going to love someone new, just open your heart
ถ้ารักที่มีครั้งก่อนมันทำให้ช้ำ ก็ลบไปเถอะ
Tah ruk tee mee krung gaun mun tum hai chum gor lop bpai tur
If the love you had from a previous time is hurting you, erase it

(**)

Title: วังวน / Wung Won (Whirlpool)
Artist: Anything Else?
Album: More
Year: 2012

มองรอบกาย ผู้คนช่างมากมาย
Maung raup gai poo kon chahng mahk mai
Looking around me, there’s many people
ผ่านมา ผ่านไป
Pahn mah pahn bpai
Coming and going
คืนที่วุ่นวาย ไม่มีใครสักคน
Keun tee woon wai mai mee krai suk kon
The hectic nights don’t have anyone
มันทำให้ฉันต้องทน
Mun tum hai chun dtaung ton
They make me have to endure it

(*) เหงาใจ จะมีใครบ้างไหม
Ngao jai ja mee krai bahng mai
I’m lonely, will I have anyone
ให้ฉันได้ระบาย
Hai chun dai rabai
To let me express myself to?
หัวใจมันคอยแต่ร่ำร้อง
Hua jai mun koy dtae rum raung
My heart just keeps crying out
เพราะมันโหยหา
Pror mun hoy hah
Because it’s yearning

(**) อยากออกจากวังวนเรื่องเดิมๆ ที่แล้วมา
Yahk auk jahk wung won reuang derm derm tee laeo mah
I want to get out of the same old whirlpool of the past
ไม่อยากจะเสียเวลาน้ำตาให้เขาอีก
Mai yahk ja sia welah num dtah hai kao eek
I don’t want to waste time and tears over her anymore
อยากจะลองเปิดใจกับใครที่เข้ามา
Yahk ja laung bpert jai gup krai tee kao mah
I want to try opening my heart for someone to come in
แต่สุดท้ายเรื่องเธอค้างคาใจฉันอีก ไม่หายไป
Dtae soot tai reuang tur kahng kah jai chun eek mai hai bpai
But, in the end, your memories still remain in my heart, not disappearing

อยากลืมเท่าไร
Yahk leum tao rai
However much I want to forget
คงมีใครบางคน ที่ทำให้ฉันสับสน
Kong mee krai bahng kon tee tum hai chun sup son
There’s someone who makes me mixed up

(*,**,**)

Title: ลองคิดดู / Laung Kit Doo (Think About It)
Artist: Anything Else
Album: [Single]
Year: 2013

อาจเป็นแค่ความฝัน
Aht bpen kae kwahm fun
It might just be a dream
มีไหมวันที่เราสองคนจะรักกัน
Mee mai wun tee rao suang kon ja ruk gun
Will there be a day that the two of us will love each other?
ก็เลยถาม
Gor loey tahm
So I’m asking

(*) ว่าเธอคิดอย่างไร
Wah tur kit yahng rai
How do you feel
กับสิ่งที่ฉันได้ทำให้เธอ
Gup sing tee chun dai tum hai tur
About the things I did for you?
เธอรู้รึไม่
Tur roo reu mai
Do you know?

(**) เสียใจเมื่อเธอนั้นได้พูดว่า
Sia jai meua tur nun dai poot wah
I was sad when you said that
ไม่อาจจะให้มากไป
Mai aht ja hai mahk bpai
I shouldn’t give you so much
ฉันขอเพียงแค่เธอนั้นให้โอกาสฉันได้มั้ย
Chun kor piang kae tur nun hai ohgaht chun dai mai
I only ask that you give me a chance
อย่าเพิ่งถอยหนีไป
Yah perng toy nee bpai
Don’t just run away

(***) ลองคิดดูสิ่งที่ฉันทำ
Laung kit doo sing tee chun tum
Try thinking about the things I do
เธอไม่ต้องกลัวมันแค่เรื่องของหัวใจ
Tur mai dtaung glua mun kae reuang kaung hua jai
You don’t have to be afraid, it’s just a matter of the heart
และชั้นเองก็อาจจะไม่ใช่
Lae chun eng gor aht ja mai chai
And I might not be the one
เธอแค่ลองเปิดรับหัวใจของ
Tur kae laung bpert rup hua jai kaung
Just try opening up and accepting my heart
ชั้นหน่อย จะได้ไหม
Chun noy ja dai mai
Please?

(*,**,***,***,***)

ลองคิดดู / Laung Kit Doo (Think About It)
ปล่อยให้เลยผ่าน / Bploy Hai Loey Pahn (Let It Pass)
รอ ร้อ รอ / Ror Ror Ror (Waiting Waiting Waiting)
ทบทวน / Top Tuan (Reconsider)
เธอไม่เคยมาก่อน / Tur Mai Koey Mah Gaun (You’ve Never Done It Before)
วังวน / Wung Won (Whirlpool)

   
All songs tagged Anything Else?