Amp the Star

All posts tagged Amp the Star

Title: แอบรักเธออยู่ตรงนี้ / Aep Ruk Tur Yoo Dtrong Nee (Secretly Loving You from Right Here)
Artist: Amp Phurikoolkrit (แอมป์ ภูริกูลกฤษฎ์)
Album: OST Dream Team The Series
Year: 2017

กลบเกลื่อนความรักที่มีให้เธอ คือทำเป็นไม่สนใจ คือทำเป็นไม่มองตา พูดจาร้ายร้าย
Glop gleuan kwahmruk tee mee hai tur keu tumbpen mai son jai keu tum bpen mai maung dtah poot jah rai rai
I hide the love that I have for you by acting like I’m not interested, acting like I don’t look at you, and speaking badly

ปกปิดความคิดที่มีให้เธอ คือทำเป็นไม่เห็นเธอ คือทำเป็นเดินสวนไป แต่เหลือบมอง
Bpok bpit kwahm it tee mee hai tur keu tum bpen mai hen tur keu tum bpen dern suan bpai dtae leuap maung
I conceal the thoughts I have about you by acting like I don’t see you, acting like I’m walking past, but glancing

(*) เพราะฉันมันคนขี้ขลาดเกินไป ถึงกลัวเธอจะรู้ เพราะฉันมันกลัวถ้าเปิดใจไป ต้องเจ็บช้ำ
Pror chun mun kon kee klaht gernbpai teung glua tur ja roo pror chun mun glua tah bpert jai bpai dtaung jep chum
Because I’m too much of a chicken, I’m scared you’ll know, because I’m scared if I open my heart, I’ll get hurt

(**) กลัวความผิดหวังมันจะทำร้าย ฉันคงจะรับไม่ได้ ฉันคงจะทนไม่ไหว ถ้าเธอเมิน
Glua kwahm pit wung mun ja tum rai chun kong ja rup mai dai chun kong ja ton mai wa tah tur mern
I’m afraid disappointment will hurt me, I won’t be able to accept it, I won’t be able to bear it if you turn away
ขนาดแค่คิดมันยังใจหาย ฉันควรทำตัวง่ายง่าย คือการได้แค่แอบรักเธออยู่ตรงนี้
Kanaht kae kit mun yung jai hai chun kuan tum dtua ngai ngai keu gahn dai kae aep ruk tur yoo dtrong nee
So much so that just the thought of it still stops my heart, the simplest thing I should do is just secretly love you from right here

แอบมองเธอยิ้มก็ดีมากมาย แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่ แค่นั้นก็สุขหัวใจ อยู่ตรงนี้
Aep maung tur yim gor dee mahk mai kae nee gor dee tao rai kae nun gor sook hua jai yoo dtrong nee
Secretly seeing you smile is so wonderful, just this is great, just that makes my heart happy from over here

(*,**,*,**,**)

   

คำร้อง/ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง Bellsnowbear

Title: บทเรียนจากน้ำตา / Bot Rian Jahk Num Dtah (Lesson from Tears)
Artist: Amp Phurikulkrit (The Star – แอมป์ ภูริกูลกฤษฎ์)
Album: OST Room Alone The Series 2
Year: 2015

รู้ทั้งรู้ใช่ไหม ว่ารักครั้งนี้ต้องจบลง
Roo tung roo chai mai wah ruk krung nee dtaung jop long
You know full well that this time, love must end, don’t you?
เธอเข้าใจใช่ไหม ต้องเหลือแค่ความผิดหวัง
Tur kao jai chai mai dtaung leua kae kwahm pit wung
You understand that all that’s left will be disappointment, right?

(*) ถึงต้องช้ำแค่ไหนรักมากเท่าไร
Teung dtaung chum kae nai ruk mahk tao rai
However much it must hurt, however much you love
ต้องฝืนมันต่อไป ไม่ว่าวันพรุ่งนี้
Dtaung feun mun dtor bpai mai wah wun proong nee
You must endeavor through it, no matter of tomorrow
ต้องยืนเดียวดายต้องรับ รับมันให้ไหว
Dtaung yeun diao dai dtaung rup rup mun hai wai
You must stand alone, you must accept it

(**) เก็บรักครั้งนี้ให้เป็นบทเรียน
Get ruk krung nee hai bpen bot rian
Keep love this time as a lesson
เก็บความทรงจำที่ปวดร้าว
Gep kwahm song jum tee bpuat rao
Keep the painful memories
ผิดพลั้ง จากน้ำตาที่ไหล
Pit plung jahk numd tah tee lai
And the mistakes from the tears that flowed
เผื่อรักที่เธอต้องเจอต่อไป
Peua ruk tee tur dtaung jur dtor bpai
So for the next love you face
จะรู้ว่าเรานั้นผ่านมาได้อย่างไร
Ja roo wah rao nun pahn mah dai yahng rai
You’ll know how we can get through it
บทเรียนจะสอนให้รู้ในคำว่ารัก
Bot rian ja saun hai roo nai kum wah ruk
Lessons will teach us to know love

เธอก็รู้ใช่ไหม สักวันมันคงต้องผ่านไป
Tur gor roo chai mai suk wun mun kond taung pahn bpai
You know that some day, it’ll pass, right?
เธอเข้าใจใช่ไหม แค่นี้ก็คงไม่ถึงตาย
Tur kao jai chai mai kae nee gor kong mai teung dtai
You understand that just this won’t kill you, right?

(*,**,*,**)

   
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง ศุภวัฒน์ เพ็ชรบุรี

Title: แค่คำว่าอภัย / Kae Kum Wah Apai (Just An “I Forgive You”)
Artist: Amp the Star
Album: [Single]
Year: 2011

เรื่องใจของคนมันแปลกใช่ไหม
Reuang jai kaung kon mun plaek chai mai
The matters of the human heart are strange, aren’t they?
หากเธอรักใครหมดใจของเธอ
Hahk tur ruk krai mot jai kaung tur
If you love someone with all of your heart
ต่อให้เขาทำให้เจ็บให้ช้ำเหลือเกิน
Dtor hai kao tum hai jep hai chum leua gern
Even though the hurt you and cause you so much pain
แต่เธอจะคิดว่าไม่เป็นไร
Dtae tur ja kit wah mai pen rai
But you feel it’s okay

(*) รู้ไหมทำไมฉันยังอยู่ข้างๆเธอ
Roo mai tummai chun yung yoo kahng kahng tur
Do you know why I’m still at your side
ทั้งๆที่เธอทำให้เสียใจ
Tung tung tee tur tum hai sia jai
Even though you make me sad?

(**) ก็เพราะเธอคือทุกสิ่ง
Gor pror tur keu took sing
Because you’re everything
ก็เพราะเธอคือทุกอย่าง
Gor pror tur keu took yahng
Because you’re everything
ก็ไม่มีทางจะลบเธอจากหัวใจ
Gor mai mee tahng ja lop tur jahk hua jai
There’s no way to erase you from my heart
เมื่อรักนั้นคือทุกอย่าง
Meua ruk nun keu took yahng
When love is everything
แค่คำว่าอภัย ทำไมฉันจะให้เธอไม่ได้
Kae kum wah apai tummai chun ja hai tur mai dai
Why can’t I give you just an “I forgive you”?

อยากให้เข้าใจที่อยู่ตรงนี้
Yahk hai kao jai tee yoo dtrong nee
I want you to understand that I’m staying right here
ด้วยความหวังดีและยังรักกัน
Duay kwahm wung dee lae yung ruk gun
With good intentions and still loving you
แค่ลืมเรื่องราวทุกอย่างให้เป็นแค่ฝัน
Kae leum reuang rao took yahng hai pen kae fun
Just forget all the problems, they’re just dreams
และเดินต่อไปด้วยกันก็พอ
Lae dern dtor pai duay gun gor por
And just move forward with me

(*,**,**)

แอบรักเธออยู่ตรงนี้ / Aep Ruk Tur Yoo Dtrong Nee (Secretly Loving You from Right Here)
บทเรียนจากน้ำตา / Bot Rian Jahk Num Dtah (Lesson from Tears)
แค่คำว่าอภัย / Kae Kum Wah Apai (Just An “I Forgive You”)
เสียงที่ดังไม่พอ / Siang Tee Dung Mai Por (The Voice That’s Not Loud Enough)

   
All songs tagged Amp Phurikulkrit