Amp Phurikoolkrit

All posts tagged Amp Phurikoolkrit

Title: เสียงที่ดังไม่พอ / Siang Tee Dung Mai Por (The Voice That’s Not Loud Enough)
Artist: Amp Phurikoolkrit (แอมป์ ภูริกูลกฤษฎ์)
Album: OST มารร้ายคู่หมายรัก LOVE AT FIRST HATE
Year: 2018

พยายามจะหันไปมองทางอื่น
Payayahm ja hunbpai maung tahng eun
I try to turn and look a different direction
พยายามจะฝืนพูดจาร้ายๆ
Payayahm ja feun poot jah rai rai
I try to force myself to speak harshly
พยายามจะทำไม่ดีทุกอย่าง
Payayahm ja tum mai dee tookyahng
I try to act badly about everything
พยายามให้เธอไม่รู้หัวใจ
Payayahm hai tur mai roo hua jai
I try not to let you know my feelings

แต่ยิ่งทำเท่าไหร่ยิ่งปวดหัวใจ
Dtae ying tum tao rai ying bpuat hua jai
But the more I do, the more it breaks my heart
แต่มันคงจะทำอะไรไม่ได้
Dtae mun kon ja tum arai mai dai
But it can’t do anything
ฉันไม่เคยต้องการทำร้ายเธอ
Chun mai koey dtaung gahn tum rai tur
I never want to hurt you

(*) เสียงของหัวใจมันคงจะดังไม่พอ
Siang kaung hua jai mun kon ja dung mai por
The voice of my heart isn’t loud enough
ให้เธอได้ยินถึงความในใจ
Hai tur dai yin teung kwahm nai jai
For you to hear the things in my heart

(**) สิ่งที่อยู่ในความเย็นชา มันก็คือหนึ่งคนที่รักเธอ
Sing tee yoo nai kwahm yen chah mun gor keu neung kon tee ruk tur
The thing that’s inside my indifference is a person who loves you
แฝงด้วยความอ่อนแอพ่ายแพ้ว่ามันอ่อนไหวในหัวใจ
Faeng duay kwahm aun ae pai pae wah mun aun wai nai hua jai
Indicated by my weakness, I’m weak in my heart
สิ่งที่เป็นกำแพง มันก็คือความกลัว ที่มีมากมาย
Sing tee bpen gumpaeng mun gor keu kwahm glua tee mee mahk mai
My obstacle is the many fears I have
กลัวว่าเธอไม่เคย คิดเหมือนกัน
Glua wah tur mai koey kit meuan gun
Afraid you’ll never feel the same
ทำได้เพียงเก็บอาการไม่ให้เธอ
Tum dai piang gep ahgahn mai hai tur
All I can do is hide my feelings and not let you
นั้นรู้ใจ
Nun roo jai
Know them

อยากมีปาฏิหาริย์ให้เธอเผยใจ
Yahk mee bapdtihahn hai tur poey jai
I want there to be a miracle that makes you reveal your heart
อยากให้มันบังเอิญเธอคิดเหมือนกัน
Yahk hai mun bungern tur kit meuan gun
I want you to just happen to feel the same
ฉันหวังไว้ในใจอยู่ทุกวัน
Chun wung wai nai jai yoo took wun
I keep hoping in my heart every day

( * , ** , ** , **)

   

นักร้อง แอมป์ ภูริกูลกฤษฎ์
คำร้อง/ ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง Bellsnowbear

Title: แอบรักเธออยู่ตรงนี้ / Aep Ruk Tur Yoo Dtrong Nee (Secretly Loving You from Right Here)
Artist: Amp Phurikoolkrit (แอมป์ ภูริกูลกฤษฎ์)
Album: OST Dream Team The Series
Year: 2017

กลบเกลื่อนความรักที่มีให้เธอ คือทำเป็นไม่สนใจ คือทำเป็นไม่มองตา พูดจาร้ายร้าย
Glop gleuan kwahmruk tee mee hai tur keu tumbpen mai son jai keu tum bpen mai maung dtah poot jah rai rai
I hide the love that I have for you by acting like I’m not interested, acting like I don’t look at you, and speaking badly

ปกปิดความคิดที่มีให้เธอ คือทำเป็นไม่เห็นเธอ คือทำเป็นเดินสวนไป แต่เหลือบมอง
Bpok bpit kwahm it tee mee hai tur keu tum bpen mai hen tur keu tum bpen dern suan bpai dtae leuap maung
I conceal the thoughts I have about you by acting like I don’t see you, acting like I’m walking past, but glancing

(*) เพราะฉันมันคนขี้ขลาดเกินไป ถึงกลัวเธอจะรู้ เพราะฉันมันกลัวถ้าเปิดใจไป ต้องเจ็บช้ำ
Pror chun mun kon kee klaht gernbpai teung glua tur ja roo pror chun mun glua tah bpert jai bpai dtaung jep chum
Because I’m too much of a chicken, I’m scared you’ll know, because I’m scared if I open my heart, I’ll get hurt

(**) กลัวความผิดหวังมันจะทำร้าย ฉันคงจะรับไม่ได้ ฉันคงจะทนไม่ไหว ถ้าเธอเมิน
Glua kwahm pit wung mun ja tum rai chun kong ja rup mai dai chun kong ja ton mai wa tah tur mern
I’m afraid disappointment will hurt me, I won’t be able to accept it, I won’t be able to bear it if you turn away
ขนาดแค่คิดมันยังใจหาย ฉันควรทำตัวง่ายง่าย คือการได้แค่แอบรักเธออยู่ตรงนี้
Kanaht kae kit mun yung jai hai chun kuan tum dtua ngai ngai keu gahn dai kae aep ruk tur yoo dtrong nee
So much so that just the thought of it still stops my heart, the simplest thing I should do is just secretly love you from right here

แอบมองเธอยิ้มก็ดีมากมาย แค่นี้ก็ดีเท่าไหร่ แค่นั้นก็สุขหัวใจ อยู่ตรงนี้
Aep maung tur yim gor dee mahk mai kae nee gor dee tao rai kae nun gor sook hua jai yoo dtrong nee
Secretly seeing you smile is so wonderful, just this is great, just that makes my heart happy from over here

(*,**,*,**,**)

   

คำร้อง/ทำนอง เหมือนเพชร อำมะระ
เรียบเรียง Bellsnowbear