4+1

All posts tagged 4+1

Title: ยอม / Yaum (Allow)
Artist: 41 (Forty One)
Album: [Single]
Year: 2017

ที่ทำเข็มแข็ง กับคำว่ารักของเรา
Tee tum kem kaeng gup kum wah ruk kaung rao
I act strong with our love
ต่อให้เจ็บแค่ไหน ยังเก็บมันไว้เรื่อยมา
Dtor hai jep kae nai yung gep munw ai reuay mah
No matter how much it hurts, I still continue to keep it
ไม่ต่อรอง ไม่อ้อนวอน ให้เป็นปัญหา
Mai ddtor raung mai aun waun hai bpen bpunhah
I’m not trying to bargain, I’m not begging, making problems
เหมือนมันด้านชา เมื่อเธอต้องไป
Meuan mun dahn chah meua tur dtaung bpai
It’s like you’re insensitive when you have to go

(*) ก็ความจริงมันคือ ในใจฉันนั้นมันรับไม่ได้
Gor kwahm jing mun keu nai jai chun nun mun rup mai dai
But the truth is I can’t accept it in my heart
ที่จะยอมให้เธอจากไป และมีอะไรอะไรกับใครไม่ใช่ฉัน
Tee ja yaum hai tur jahk bpai lae mee arai arai gup krai mai chai chun
To willingly let you go and have something with someone else who isn’t me

(**) คุกเข่าต่อหน้าเธอ อย่างไม่อาย
Kook kao dtor nah tur yahng mai ai
I shamelessly fall to my knees in front of you
อ้อนวอนเธออย่าทำร้ายหัวใจที่รักเธอ
Aun waun tur yah tum rai hua jai tee ruk tur
Begging you not to break my heart that loves you
โปรดเถอะขอร้องให้เธออย่าไป
Bproht tur kor raung hai tur yah bpai
Please, I’m begging you not to go
ฉันนั้นคงต้องตาย ในใจมีเพียงเธอเท่านั้น
Chun nun kong dtaung dtai nai jai mee piang tur tao nun
I’ll die, I have only you in my heart
อีกสักครั้งได้ไหมที่รักกัน อย่าทิ้งฉันไปเลย
Eek suk krung dai mai tee ruk gun yah ting chun bpai loey
Can we have just one more chance to love each other? Don’t abandon me

ก็เป็นอย่างนี้ เธอเองก็รู้กันดี
Gor bpen yahng nee tur eng gor roo gun dee
This is how I am, you know this well
คนคนนี้ ไม่เคยจะหวังอะไร
Kon kon nee mai koey ja wung arai
I’ll never hope for anything
คำว่ารัก ที่เคยฝัน มีแต่เธอรู้มั้ย
Kum wah ruk tee koey fun mee dtae tur roo mai
The love I once dreamed of had only you, do you know?
ทั้งหัวใจ แค่ขอให้เธอกลับมา
Tung hua jai kae kor hai tur glup mah
My entire heart only asks for you to come back

(*,**,*,**)

   

คำร้อง : ศิลาแลง อาจสาลี
ทำนอง : ศิลาแลง อาจสาลี
เรียบเรียง : ยีนส์ ศิลาแลง

   

The singer’s really cute, but their sound is average, and man I really hate whiny “don’t leave meeeeeee, I’ll dieeeeee” songs like this.

Title: อุ่นใจ / Oon Jai (At Ease)
Artist: 4+1 (Boy, Ken, Nadech, Mario, and Mark)
Album: 4+1 Superstar
Year: 2012

อุ่นใจ ได้เสมอแค่นึกถึงกัน
Oon jai dai samur kae neuk teung gun
I’m at ease, always only thinking of you
เพราะจะดูแลเธอทุกวัน
Pror ja doo lae tur took wun
Because I’ll take care of you every day
อยากให้วางใจ ว่าชั้นคอยห่วงใย
Yahk hai wahng jai wah chun koy huang yai
I want you to trust me that I’m constantly worried about you

อุ่นใจ เพราะว่าเรานั้นเข้าใจ
Oon jai pror wah rao nun kao jai
I’m at east because we understand
หากเวลาที่มีปัญหา
Hahk welah tee mee punhah
If ever we have a problem
อย่างน้อย ให้เธอคิดถึงชั้นได้ทุกเวลา
Yahng noy hai tur kit teung chun dai took welah
At least you thinking of me all the time
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ให้สบายใจ ไว้ได้เลย
Mai wah ja meua rai hai sabai jai wai dai loey
Regardless of when, you can be perfectly fine
จะดูแลด้วยรัก ด้วยความเต็มใจที่มี
Ja doo lae duay ruk duay kwahm dtem jai tee mee
I’ll take care of you with love, with all the will I have

(*) โปรดอุ่นใจเพราะเรานั้นรักคุณ
Proht oon jai pror rao nun ruk koon
Please be at ease because we love you
จะคอยดูแลช่วยเหลือให้คุณ ด้วยความเข้าใจ
Ja koy doo lae chuay leua hai koon duay kwahm kao jai
We’ll keep looking after and helping you through understanding
ให้เป็นไปตามต้องการ
Hai pen pai dtahm dtaung gahn
Go after what you want
ใต้แผ่นฟ้าไม่ว่าจะใกล้หรือไกล
Dtai paen fah mai wah ja glai reu glai
We’re under the same sky, no matter if you’re near or far
อยู่แห่งไหนวางใจในเรานี้
Yoo haeng nai wahng jai nai rao nee
Wherever you are, trust in us
ขอเพียง เพื่อให้คุณอุ่นใจ
Kor piang peua hai koon oon jai
We just ask for you to be at ease

อุ่นใจ ไม่ว่าเล็กหรือเป็นเรื่องใหญ่
Oon jai mai wah lek reu pen reuang yai
I’m at ease, regardless if it’s a small or big matter
ให้คุณยิ้มได้อย่างสดใส อย่างนี้
Hai koon yim dai yahng soot sai yahng ne
Smile like it’s beautiful like this
มอบสิ่งดีๆ ไว้ให้คุณ
Maup sing dee dee wai hai koon
We’re giving good things to you
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ให้สบายใจ ไว้ได้เลย
Mai wah ja meua rai hai sabai jai wai dai loey
Regardless of when, you can be perfectly fine
ดูจะแลด้วยรัก ด้วยความเต็มใจที่มี
Ja doo lae duay ruk duay kwahm dtem jai tee mee
We’ll take care of you with love, with all the will we have

(*)

ไม่ว่าเรื่องใด ขอให้คุณอุ่นใจ
Mai wah reuang dai kor hai koon oon jai
Regardless of any issues, we want you to be at ease