mario

All posts tagged mario

Title: กลัวจะเผลอรักเธอไปสักวัน / Glua Ja Plur Ruk Tur Bpai Suk Wun (I’m Afraid I’ll Carelessly Fall In Love With You One Day)
Artist: Toey Jarinpon and Mario Maurer (เต้ย จรินทร์พร & มาริโอ้ เมาเร่อ)
Album: OST บัลลังก์ดอกไม้ / Bullung Dauk Mai
Year: 2017

ทุกครั้งก็ไม่เคยสนใจ มองทีไรก็ไม่เคยน่ารัก เจอกันทุกทีมีแต่ว๊าก มองยังไงก็ไม่เคยเข้าตา
Took krung gor mai koey son jai maung tee rai gor mai koey naruk jur gun took tee mee dtae wahk maung yung ngai gor mai koey kao dtah
Every time, I’ve never cared, however I looked at you, you were never cute, every time we met, it was just EW, however I looked at you, you were never in my sights

(*) อยู่ดีดีก็มาแปลก แรกแรกก็ไม่จะเคยคิดถึงเธอ
Yoo dee dee gor mah bplaek raek raek gor mai ja koey kit teung tur
All the sudden, things got strange, at first I never thought about you
อยู่ดีดีก็มาเพ้อ นี่ฉันมันเป็นอะไร คิดแล้วยังแปลกใจอยู่ไม่หาย
Yoo dee dee gor mah pur nee chun mun bpen arai kit laeo yung bplaek jai yoo mai hai
I’ll the sudden, I’m fantasizing, what’s wrong with me? I’ve thought about it, but it’s still surprising me

(**) ไม่เข้าใจ เหตุใดไม่รู้ตัว ชักกลัวกลัว จะไปหลงรักเธอ เผลอเผลอก็แอบมอง เผลอเผลอก็อยากเจอ ไม่รู้ทำไม
Mai kao jai het dai mai roo dtua chuk glua glua ja bpai long ruk tur plur plur gor aep maung plur plur gor yahk jur mai roo tummai
I don’t understand, why was I unaware? I’m scared I’ll fall in love with you, I absently peep at you, I absently want to see you, I don’t know why
ลิ้นกับฟัน ใกล้กันจนมากไป ไม่ค่อยดีห้ามใจยังทันไหม คิดแล้วหนักใจ กลัวจะเผลอรักเธอไปสักวัน
Lin gup fun glai gun jon mahk bpai mai koy dee hahm jai yung tun mai kit laeo nuk jai glua ja plur ruk tur bpai suk wun
Just like how it’s not good for your tongue to get too close to your teeth, will I still be able to forbid myself? Thinking about it stresses me out, I’m afraid I’ll carelessly fall in love with you one day

ทุกครั้งได้แต่คอยเถียงกัน เจอกันทีไม่มีคำหวานหวาน ไม่เคยคิดว่าความผูกพัน มันจะทำให้ฉันต้องเผลอใจ
Took krung dai dtae koy tiang gun jur gun tee mai mee kum wahn wahn mai koey kit wah kwahm pook pun mun ja tum hai chund taung plur jai
Every time we only argue, whenever we meet, there’s no sweet words, I never thought our connection would make me so careless

(*,**,*,**)

   

คำร้อง ธาดากร
ทำนอง/เรียบเรียง จักรกฤษณ์ มัฆนาโส

Title: อุ่นใจ / Oon Jai (At Ease)
Artist: 4+1 (Boy, Ken, Nadech, Mario, and Mark)
Album: 4+1 Superstar
Year: 2012

อุ่นใจ ได้เสมอแค่นึกถึงกัน
Oon jai dai samur kae neuk teung gun
I’m at ease, always only thinking of you
เพราะจะดูแลเธอทุกวัน
Pror ja doo lae tur took wun
Because I’ll take care of you every day
อยากให้วางใจ ว่าชั้นคอยห่วงใย
Yahk hai wahng jai wah chun koy huang yai
I want you to trust me that I’m constantly worried about you

อุ่นใจ เพราะว่าเรานั้นเข้าใจ
Oon jai pror wah rao nun kao jai
I’m at east because we understand
หากเวลาที่มีปัญหา
Hahk welah tee mee punhah
If ever we have a problem
อย่างน้อย ให้เธอคิดถึงชั้นได้ทุกเวลา
Yahng noy hai tur kit teung chun dai took welah
At least you thinking of me all the time
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ให้สบายใจ ไว้ได้เลย
Mai wah ja meua rai hai sabai jai wai dai loey
Regardless of when, you can be perfectly fine
จะดูแลด้วยรัก ด้วยความเต็มใจที่มี
Ja doo lae duay ruk duay kwahm dtem jai tee mee
I’ll take care of you with love, with all the will I have

(*) โปรดอุ่นใจเพราะเรานั้นรักคุณ
Proht oon jai pror rao nun ruk koon
Please be at ease because we love you
จะคอยดูแลช่วยเหลือให้คุณ ด้วยความเข้าใจ
Ja koy doo lae chuay leua hai koon duay kwahm kao jai
We’ll keep looking after and helping you through understanding
ให้เป็นไปตามต้องการ
Hai pen pai dtahm dtaung gahn
Go after what you want
ใต้แผ่นฟ้าไม่ว่าจะใกล้หรือไกล
Dtai paen fah mai wah ja glai reu glai
We’re under the same sky, no matter if you’re near or far
อยู่แห่งไหนวางใจในเรานี้
Yoo haeng nai wahng jai nai rao nee
Wherever you are, trust in us
ขอเพียง เพื่อให้คุณอุ่นใจ
Kor piang peua hai koon oon jai
We just ask for you to be at ease

อุ่นใจ ไม่ว่าเล็กหรือเป็นเรื่องใหญ่
Oon jai mai wah lek reu pen reuang yai
I’m at ease, regardless if it’s a small or big matter
ให้คุณยิ้มได้อย่างสดใส อย่างนี้
Hai koon yim dai yahng soot sai yahng ne
Smile like it’s beautiful like this
มอบสิ่งดีๆ ไว้ให้คุณ
Maup sing dee dee wai hai koon
We’re giving good things to you
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ให้สบายใจ ไว้ได้เลย
Mai wah ja meua rai hai sabai jai wai dai loey
Regardless of when, you can be perfectly fine
ดูจะแลด้วยรัก ด้วยความเต็มใจที่มี
Ja doo lae duay ruk duay kwahm dtem jai tee mee
We’ll take care of you with love, with all the will we have

(*)

ไม่ว่าเรื่องใด ขอให้คุณอุ่นใจ
Mai wah reuang dai kor hai koon oon jai
Regardless of any issues, we want you to be at ease