Forty One

All posts tagged Forty One

Title: ยอม / Yaum (Allow)
Artist: 41 (Forty One)
Album: [Single]
Year: 2017

ที่ทำเข็มแข็ง กับคำว่ารักของเรา
Tee tum kem kaeng gup kum wah ruk kaung rao
I act strong with our love
ต่อให้เจ็บแค่ไหน ยังเก็บมันไว้เรื่อยมา
Dtor hai jep kae nai yung gep munw ai reuay mah
No matter how much it hurts, I still continue to keep it
ไม่ต่อรอง ไม่อ้อนวอน ให้เป็นปัญหา
Mai ddtor raung mai aun waun hai bpen bpunhah
I’m not trying to bargain, I’m not begging, making problems
เหมือนมันด้านชา เมื่อเธอต้องไป
Meuan mun dahn chah meua tur dtaung bpai
It’s like you’re insensitive when you have to go

(*) ก็ความจริงมันคือ ในใจฉันนั้นมันรับไม่ได้
Gor kwahm jing mun keu nai jai chun nun mun rup mai dai
But the truth is I can’t accept it in my heart
ที่จะยอมให้เธอจากไป และมีอะไรอะไรกับใครไม่ใช่ฉัน
Tee ja yaum hai tur jahk bpai lae mee arai arai gup krai mai chai chun
To willingly let you go and have something with someone else who isn’t me

(**) คุกเข่าต่อหน้าเธอ อย่างไม่อาย
Kook kao dtor nah tur yahng mai ai
I shamelessly fall to my knees in front of you
อ้อนวอนเธออย่าทำร้ายหัวใจที่รักเธอ
Aun waun tur yah tum rai hua jai tee ruk tur
Begging you not to break my heart that loves you
โปรดเถอะขอร้องให้เธออย่าไป
Bproht tur kor raung hai tur yah bpai
Please, I’m begging you not to go
ฉันนั้นคงต้องตาย ในใจมีเพียงเธอเท่านั้น
Chun nun kong dtaung dtai nai jai mee piang tur tao nun
I’ll die, I have only you in my heart
อีกสักครั้งได้ไหมที่รักกัน อย่าทิ้งฉันไปเลย
Eek suk krung dai mai tee ruk gun yah ting chun bpai loey
Can we have just one more chance to love each other? Don’t abandon me

ก็เป็นอย่างนี้ เธอเองก็รู้กันดี
Gor bpen yahng nee tur eng gor roo gun dee
This is how I am, you know this well
คนคนนี้ ไม่เคยจะหวังอะไร
Kon kon nee mai koey ja wung arai
I’ll never hope for anything
คำว่ารัก ที่เคยฝัน มีแต่เธอรู้มั้ย
Kum wah ruk tee koey fun mee dtae tur roo mai
The love I once dreamed of had only you, do you know?
ทั้งหัวใจ แค่ขอให้เธอกลับมา
Tung hua jai kae kor hai tur glup mah
My entire heart only asks for you to come back

(*,**,*,**)

   

คำร้อง : ศิลาแลง อาจสาลี
ทำนอง : ศิลาแลง อาจสาลี
เรียบเรียง : ยีนส์ ศิลาแลง

   

The singer’s really cute, but their sound is average, and man I really hate whiny “don’t leave meeeeeee, I’ll dieeeeee” songs like this.