ความในใจ

All posts tagged ความในใจ

“ความในใจ (Kwahm Nai Jai)” by Burin Bunwisut

Posted by Tahmnong on June 1, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: ความในใจ / Kwahm Nai Jai (The Things in My Heart)
Artist: Burin Bunwisut (บุรินทร์ บุญวิสุทธิ์)
Album: OST ปริศนา / Bprissana
Year: 2015

หากฉันเพ่งมองตาเธอให้ลึกหน่อย
Hahk chun peng maung dtah tur hai leuk noy
If I stare deeply into your eyes
อย่างน้อยอาจทำให้ต้องเฉลียวใจ
Yahng noy aht tum hai dtaung chaliao jai
At least it might make you suspicious
ว่ามีความหมายใดซ่อนในดวงฤทัย
Wah mee kwahm mai dai saun nai duang reutai
As to what sort of meaning I have hidden in my heart
บ่งบอกความในใจที่ดวงตา
Bong bauk kwahm nai jai tee duang dtah
I’m indicating the things in my heart through my eyes

หากรู้ว่ารักเจ้ายังหลีกเร้นหลบ
Hahk roo wah ruk jao yung leek ren lop
If you knew that my love was still being hidden
ถ้าพบจะพาดวงใจเปี่ยมรักมา
Tah pob ja pah duang jai bpiam ruk mah
If we met, you’d lead my heart to be filled with love
แอบอารมณ์ละมุนอุ่นไอรักชักพา
Aep ahrom lamoon oon ai ruk chuk pah
Secretly in a fuzzy mood influenced by love
ให้วิญญาสองเรารื่นสราญ
Hai winyah saung rao reun sarahn
Let our spirits be happy

(*) โอ้ความรักนั่นอยู่ไหน ใยจึงไม่เห็น
Oh kwahm ruk nun yoo nai yai jeung mai hen
Oh, where is that love? I don’t see the bond
มองหา เช้าเย็น มิพบพาน
Maung hah chao yen mi pob pahn
I search, morning and night, but haven’t found it
ใจเอ๋ยใจเรา โฉดเขลาหรือนั่น
Jai oey jai rao chot klao reu nun
Oh, my heart, was I so foolish
ปล่อยรักนั้นให้เดินผ่านไป
Bploy ruk nun hai dern pahn bpai
As to let that love walk by?

(*)

หากฉันเพ่งมองตาเธอให้ลึกหน่อย
Hahk chun peng maung dtah tur hai leuk noy
If I stare deeply into your eyes
อย่างน้อยอาจทำให้ต้องเฉลียวใจ
Yahng noy aht tum hai dtaung chaliao jai
At least it might make you suspicious
ว่ามีความหมายใดซ่อนในดวงฤทัย
Wah mee kwahm mai dai saun nai duang reutai
As to what sort of meaning I have hidden in my heart
อาบอุ่นใจสองเราเรื่อยมา
Ahp oon jai saung rao reuay mah
Continuously bathing the two of us in happiness
อาบอุ่นใจสองเราเรื่อยมา
Ahp oon jai saung rao reuay mah
Continuously bathing the two of us in happiness

“ความในใจ (Kwahm Nai Jai)” by Tom Rainbow

Posted by Tahmnong on April 1, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ความในใจ / Kwahm Nai Jai (The Things In My Heart)
Artist: Tom Rainbow
Album: 2 ลีลา / 2 Lee Lah
Year: 19??

หากมีใคร คนนั้น เขาทำใจเธอให้เปลี่ยน
Hahk mee krai kon nun kao tum jai tur hai plian
If there’s anyone who makes you change your heart
เปลี่ยนแปลงไป จากใจ เพราะใจเธอทำให้เศร้า
Plian plaeng pai jahk jai pror jai tur tum hai sao
You change your heart because your heart makes you sad
บอกความจริง ฝากไป ของใจ ใครคนหนึ่ง
Bauk kwahm jing fahk pai kaung jai krai kon neung
To tell you the truth from the heart of one person
คอย คะนึงรำพึงแต่เธอ
Koy ka neung rum peung dtae tur
I keep lamenting about only you

หากไปดี มีรัก รักจงมั่นคงแน่นอน
Hahk pai dee mee ruk ruk jong mun kong nae naun
If you left and had love, the love must be steady and sure
หากคลายคลอน จากลา น้ำตาเธอคงล้นเอ่อ
Hahk klai klaun jahk lah num dtah tur kong lon ur
If it’s light or shaky, and it leaves, your tears would overflow
บอกความจริง เถิดหนา ฉันมาเอาใจเพียงเธอ
Bauk kwahm jing tert nah chun mah ao jai piang tur
To tell you the truth, I came to please only you
คอย พบเจอละเมอเหม่อหา
Koy pob jur lamur mur mah
Waiting to meet you, daydreaming about looking for you

(*) หากวันนี้ เขาคงทำเธอผิดหวัง
Hahk wun nee kao kong tum tur pit wung
If today he disappoints you
หากวันนั้น ฉันยังมีชีวิตอยู่
Hahk wun nun chun yung mee cheewit yoo
If I’m still alive that day
จะดูแล ปลอบใจ ให้เธอลืมความหลัง
Ja doo lae plaup jai hai tur leum kwahm lung
I’ll take care of you and comfort you so you’ll forget the past
ใจ ฉันยังรอเธอไม่ห่าง
Jai chun yung ror tur mai hahng
My heart is still waiting for you, never far

(**) จดจำคำ คำนี้ ฉันมีคำเดียวที่บอก
Jot jum kum kum nee chun mee kum diao tee bauk
Remember these words, I have only this to say
ออกจากใจ ฝากกาย มิคลายดวงใจให้หวั่น
Auk jahk jai fahk gai mee klai duang jai hai wun
From my heart, I’m entrusting you my body, not a light heart that’ll make you fear
จะรอคอย แต่เธอ รักเธอ เธอคงมั่น
Ja ror koy dtae tur ruk tur tur kong mun
I’ll wait only for you, I love you, you’re the one
คอย นับวันให้เธอกลับมา
Koy nup wun hai tur glup mah
I’m counting the days for you to come back

(*,**)

จะรอคอย แต่เธอ รักเธอ เธอคงมั่น
Ja ror koy dtae tur ruk tur tur kong mun
I’ll wait only for you, I love you, you’re the one
คอย นับวันให้เธอกลับมา
Koy nup wun hai tur glup mah
I’m counting the days for you to come back

“ความในใจ (Kwahm Nai Jai)” by Nuvo

Posted by Tahmnong on April 23, 2009
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: ความในใจ / Kwahm Nai Jai (The Things In My Heart)
Artist: Nuvo
Album: X
Year: ??

โกรธใช่ไหมที่ฉัน ผิดคำสัญญา ทำให้เธอเสียน้ำตามากมาย
Groht chai mai tee chun pit kum sunyah tum hai tur sia num dtah mahk mai
You’re angry, aren’t you? That I broke my promise and made you cry so much
ผิดใช่ไหมที่ฉัน ทำอะไรลงไป เหมือนจงใจทำร้ายหัวใจกัน
Pit chai mai tee chun tum arai long pbai meuan jong jai tum rai hua jai gun
I was wrong, wasn’t I? To act like I meant to break your heart

โกรธใช่ไหมฉันรู้ เข้าใจทุกอย่าง เธอต้องช้ำต้องร้าวรานเท่าไหร่
Groht chai mai chun roo kao jai took yahng tur dtong chum dtong rao rahn tao rai
You’re angry, right? I know, I understand everything, however much you must hurt and must suffer
และก็รู้วันนี้ คำว่าฉันเสียใจ ไม่มีความหมายอะไรที่สำคัญ
Lae gor roo wun nee kum wah chun sia jai mai mee kwahm mai arai tee sum kun
And I know today the words “I’m sorry” are meaningless

*ทุกๆอย่างที่มันเป็น ฉันเป็นคนผิด ไม่คิดโทษใครอะไรทั้งนั้น
Took took yahng tee mun pben chun pben kon pit mai kit toht krai arai tung nun
Everything that is, it’s my fault, I didn’t think to apologize to anyone for anything
ไม่ต้องการที่จะขอ ให้เธออภัยให้ฉัน ก็รู้ว่ามันต้องฝืนหัวใจ
Mai dtong gahn tee ja kor hai tur apai hai chun gor roo wah mun dtong feun hua jai
I don’t need to ask you to forgive me, I know that I must resist my heart

**แค่อยากมาหา มองตากันสักครั้ง อยากให้ฟังอีกสักคำได้ไหม
Kae yahk mah hah mong dtah gun suk krung yahk hai fung eek suk kum dai mai
I just wanted to see you, to look in your eyes one more time, I want you to listen to these words once again, please?
ฉันแค่อยากบอกกับเธอ ได้โปรดรู้ไว้
Chun kae yahk bork gup tur dai pbroht roo wai
I just want to tell you, please remember
ถึงความเป็นจริงจะเปลี่ยนไป แต่ความในใจของฉันเหมือนเดิม
Teung kwahm pben jing ja pblian pbai dtae kwahm nai jai kong chun meuan derm
Even though the times have changed, but in my heart, it’s still the same

ถึงแม้วันนี้อาจจะสายไป เราไม่อาจกลับมาคู่กัน แต่ยังยืนยันว่ารักเธอ
Teung mae wun nee aht ja sai pbai rao mai aht lup mah koo gun dtae yung yeun yun wah ruk tur
Even though today might be too late, we might not be able to get back together, but I still assure you I love you

*, **

แค่ต้องการอยากจะขอ ให้เธอรู้ไว้
Kae dtong gahn yahk ja kor hai tur roo wai
I just need to ask you to remember
ถึงความเป็นจริงจะเปลี่ยนไป อีกนานแสนนานแค่ไหนยังรักเธอ
Teung kwahm pben jing ja pblian pbai eek nahn saen nahn kae nai yung ruk tur
Even though the times have changed, however much longer, I still love you