ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กุหลาบพิษ / Goolahp Pit (Poisonous Rose)
Artist: Paper Planes and Oui Buddha Bless
Album: OST ของขวัญเพื่อคนที่คุณเกลียด / Kaung Kwun Peua Kon Tee Koon Gliet
Year: 2019

ท่าทางที่ดูช่างน่าไว้ใจ
Tah tahng tee doo chahng nah wai jai
You seemed so trustworthy
ที่เธอแสดงว่ารักเท่าไหร่
Tee tur sadaeng wah ruk tao rai
Showing how much you loved me
เธอทำให้เชื่อจนหมดหัวใจ
Tur tum hai cheua jon mot hua jai
You made me trust you with all of my heart
ที่สุดก็แค่ต้องการทำร้าย
Tee soot gor kae dtaung gahn tum rai
In the end, you just wanted to hurt me

ตอนแรกฉันก็เชื่อใจ
Dtaun raek chun gor cheua jai
At first I believed you
ทุกสิ่งดูสวยงาม
Took sing doo suay ngahm
Everything seemed beautiful
เธอทำฉันให้คล้อยตาม ยอมให้เธอหมดทั้งใจ
Tur tum chun hai kloy dtahm yaum hai tur mot tung jai
You got me to go along with you and give up my entire heart to you
หลงกุหลาบงาม จนถูกหนามมันทิ่ม
Long goolahp ngahm jon took nahm mun tim
I became so infatuated with a beautiful rose that I was stabbed by the thorns
เชือดกันแบบนิ่มๆ เจ็บปวดจนเจียนตาย
Cheuat gun baep nim nim jep bpuat jon jian dtai
You delicately cut me, it hurts to death

(*) ช่อดอกไม้ที่เธอให้มาที่ดูสวยด้วยภาพลวงตา
Chor dauk mai tee tur hai mah tee doo suay duay pahp suang dtah
The bouquet of flowers that you gave me that seemed beautiful to the eye
กลับมาทิ่มแทงให้ฉันตาย
Glup mah tim taeng hai chun dtai
Ended up stabbing me to death
คนอย่างเธอหน่ะมันโครตอันตราย
Kon yahng tur na mun koht undtarai
People like you are freaking dangerous
ภาพที่เธอสร้างมันขึ้นมากลับเป็นเพียงแค่ภาพลวงตา
Pahp tee tur sahng mun keun mah glup bpen piang kae pahp luang dtah
The image that you created ended up being just an illusion
หลอกคนโง่คนหนึ่งเชื่อใจแล้วทำลายฉัน
Lauk kon ngoh kon neung cheua jai laeo tum lai chun
Tricking this idiot into believing you, then destroying me

ลมปากที่บอกว่ารักเท่าไหร่
Lom bpahk tee bauk wah ruk tao rai
Your breath that told me how much you loved me
เชื่อเธอหมดใจ ทุกคำที่พูด
Cheua tur mot jai took kum tee poot
I believed every word you said with all my heart
อ้อมกอดที่ดูช่างมีความหมาย หลงกลเธอหมด
Aum gaut tee doo chahng mee kwahm mai long gon tur mot
I embraced what seemed so meaningful, I was completely taken in by you
ทั้งเสียงทั้งรูป
Tung siang tung roop
Both your voice and your appearance
ให้เธอทุกอย่างจนหมดหัวใจมองผิด
Hai tur took yahng jon mot hua jai maung pit
I gave you everything until my heart saw the poison
ไม่ได้คิดว่าเธอเป็นยมฑูต
Mai dai kit wah tur bpen yomatoot
I didn’t think you’d be the angel of death
ไม่เคยระแวงว่าเธอจะร้าย
Mai koey rawaeng wah tur ja rai
I never suspected that you were evil
โง่งมงายเข้าใจว่าเจอคนดีๆให้หมดทั้งใจ เธอกลับเอาไปย่ำยี
Ngoh ngom ngai kao jai wah jur kon dee dee hai mot tung jai tur glup ao bpai yum yee
I foolishly thought I had met someone good and gave you my entire heart, but you ended up devastating me
ความไว้ใจถูกเธอเอาไปบดขยี้จากนางฟ้ากลายเป็นนางกากี
Kwahm wai jai took tur ao bpai bot kayee jahk nahng fah glai bpen nahng gahgee
You crushed my trust to pieces, you went from an angel to a demon

(*)

เห็นเพียงแค่ดอกไม้ ที่แท้คือ พิษร้าย
Hen piang kae dauk mai tee tae keu pit rai
All I saw was a flower which in reality was a terrible poison

(*)

หลงเชื่อใจคิดว่าได้ของดีๆ
Long cheua jai kit wah dai kaung dee
I blindly believed that I had gotten something good
ความไว้ใจ ที่เคยให้เคยมี
Kwahm wai jai tee koey hai koey mee
The trust that I once gave you, that I once had
ถูกทำลายจนไม่เหลือชิ้นดี
Took tum lai jon mai leua chin dee
Was completely destroyed, there’s not a piece left
ของขวัญกาลากิณี
Kaung kwun gahlah gee nee
An unlucky gift
หลงเชื่อใจคิดว่าได้ของดีๆ
Long cheua jai kit wah dai kaung dee
I blindly believed that I had gotten something good
ความไว้ใจ ที่เคยให้เคยมี
Kwahm wai jai tee koey hai koey mee
The trust that I once gave you, that I once had
ถูกทำลายจนไม่เหลือชิ้นดี
Took tum lai jon mai leua chin dee
Was completely destroyed, there’s not a piece left
ของขวัญจรรไร อัปรีย์
Kaung kwun jun rai ubpree
A cursed gift
เธอแค่ทำลายฉัน
Tur kae tum lai chun
You just destroyed me

   
—
เนื้อร้อง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
ทำนอง : ประทีป สิริอิสสระนันท์
เรียบเรียง : ธันวา เกตุสุวรรณ
Rap : นที เอกวิจิตร