Paper Planes

All posts tagged Paper Planes

Title: ซ้ำซ้ำ / Sum Sum (Over and Over)
Artist: Paper Planes
Album: [Single]
Year: 2018

“รู้” แต่ไม่เข้าใจ ว่าทำไมรักเธอทั้งๆที่เจ็บ
Roo dtae mai kao jai wah tummai ruk tur tung tung tee jep
I know, but I don’t understand why I love her even though it hurts
“รู้” เธอทำเสียใจ แต่ทำไมหัวใจจึงยอมให้เธอทำร้าย
Roo tur tum sia jai dtae tummai hua jai jeung yaum hai tur tum rai
I know that she makes me sad, but why is my heart willing to let her hurt me?

(*) อาจเป็นเพราะรักที่มีให้เธอมากไป
Aht bpen pror ruk tee mee hai tur mahk bpai
It might be because I loved her too much
ก็เลยไม่คิดฟังคำที่ใครบอก ว่าฉันโง่งม
Gor loey mai kit fung kum tee krai bauk wah chun ngoh ngom
So I didn’t think of listening to everyone telling me that I’m naive
จนวันที่น้ำตาท่วมดึงใจฉันจม
Jon wun tee num dtah tuam deung jai chun jom
Until the day my tears drowned my heart
ก็เกือบสำลักแทบขาดใจ
Gor geuap sum suk taep kaht jai
I nearly suffocated to death
ลืมตาจึงรู้ “โง่แค่ไหน”
Leum dtah jeung roo ngoh kae nai
When I opened my eyes, I knew how stupid I was

(**) แพ้ให้เธอ “ซ้ำซ้ำ” ก็ใจไม่จำถูกทำร้าย
Pae hai tur sum sum gor jai mai jum took tum rai
I’ve been defeated by her over and over, but my heart doesn’t remember getting hurt
สุดท้ายต้องยอมเป็นคนที่โดนเหยียบ
Soot tai dtaung yaum bpen kon tee dohn yiap
In the end, I must accept being the person who gets stepped on
แผลในใจ “ซ้ำซ้ำ” กรีดแทงด้วยคำว่าจบกัน
Plae nai jai sum sum greet taeng duay kum wha jop gun
My heart is wounded over and over, slashed by the words that we’re over
สุดท้ายก็เป็นแค่ฉันที่ต้องเจ็บ
Soot tai gor bpen kae chun tee dtaung jep
In the end, it’s only me who must hurt

แม้วันนี้เข้าใจ แต่สุดท้ายหัวใจไม่จำว่าเจ็บ
Mae wun nee kao jai dtae soot tai hua jai mai jum wah jep
Even though today I understand, in the end, my heart doesn’t remember that it’s hurt
แม้อยากลืมเท่าไหร่ แต่สุดท้ายหัวใจยิ่งลืมภาพเธอยิ่งชัด
Mae yahk leum tao rai dtae soot tai hua jai ying luem pahp tur ying chut
No matter how much I want to forget, in the end, the more I try to forget, the clearer her image is to my heart

(*,**)

All this time, I’ve been stuck in this sh*t.
Man, I know there’s a way out, but somehow, I keep going back in.
I don’t even know any more if I wanna leave.
Even though you hurt me again, and again.
Seems like I haven’t learnt anything,
Or maybe I’m in love with the pain.

กี่ครั้งกี่คราวที่เธอทำ แม้ใจมันเจ็บแต่ไม่จำ
Gee krung gee krao tee tur tum mae jai mun jep dtae mai jum
However many times she’s done this, even though my heart gets hurt, it never remembers
มันเหมือนเศษแก้วที่แตกในมือแต่ยังกำ
Mun meuan set gaeo tee dtaek nai meu dtae yung gum
It’s like a piece of glass that has broken in my hand, yet I still squeeze it
ก็เคยคิดอยากจะพอที สุดท้ายก็กลับมาคืนดี
Gor koey kit ayhk ja por tee soot tai gor glup mah keun dee
I once thought I had had enough and wanted out, but in the end, we got back together
Even Though She Cheated On Me
Even though she cheated on me
กี่ครั้งกี่คราวที่บอกลา เธอร้องไห้บีบคั้นน้ำตา
Gee krung gee krao tee bauk lah tur raung hai beep kun num dtah
However many times I’ve said good-bye, she cried and forced out tears
มันก้าวไม่ไปรู้สึกหัวใจมันเริ่มชา
Mun gao mai bpai roo seuk hua jai mun rerm chah
I can’t move on, I feel like my heart is growing numb
ลึกๆแล้วหวังให้เปลี่ยนไป แต่คงหมดหวังให้เปลี่ยนใจ
Leuk leuk laeo wung hai bplian bpai dtae kong mot wung hai bplian jai
Deep down I hoped things would change, but it’s probably hopeless for her to alter her heart
ฉันคงไม่อาจจะรักใครได้
Chun kong mai aht ja ruk krai dai
I might not be able to love anyone

(**)

(สุดท้ายก็เป็นอีกครั้งที่ต้องเจ็บ)
(Soot tai gor bpen eek krung tee dtaung jep)
(In the end, it’s another time that I must get hurt)

   

เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : Paper Planes / ดนัย ธงสินธุศักดิ์

   

I still like this band’s energy and sound a lot. This isn’t bad for a second single~ And this time it’s a song angry at one’s self, rather than sad over a breakup. So I know they have the anger and passive aggressiveness in there somewhere! xD Hoping for a juicy, bitter single for their third release~

Title: ก่อนเสียเธอไป / Gaun Sia Tur Bpai (Before I Lose You)
Artist: Paper Planes
Album: Showroom Vol. 3
Year: 2017

หัวใจมันเริ่มชา เมื่อเธอบอกลากันไป น้ำตาที่มีก็ไหลไม่ทันตั้งตัว
Hua jai mun rerm chah meua tur bauk lah gun bpai num dtah tee mee gor lai mai tun dtung dtua
My heart started to grow numb when you said good-bye, the tears started to flow before I could realize it
กว่าจะรู้สายไป มืดมัว กับการจะฉุดรั้งเธอ เมื่อเธอยังคงยืนยันว่าเธอหมดรัก
Gwah ja roo sai bpai meut mua gup gahn ja choot rung tur meua tur yung kong yeun yun wah tur mot ruk
By the time I knew, it was too late and too dark for the task of holding you back when you were still set on the fact that you didn’t love me anymore

(*) ไม่ผิดหรอกเธอที่เธอต้องการทิ้งกัน ผิดที่ฉันทำใจไม่ทัน
Mai pit rauk tur tee tur dtaung gahn ting gun pit tee chun tum jai mai tun
It’s not wrong that you want to dump me, it’s my fault for not being prepared to accept it
ไม่อาจฝืนรับการเปลี่ยนแปลงที่มันเร็วไป
Mai aht feun rup gahn bplian bplaeng tee mun rew bpai
I can’t be forced to accept the sudden change that came too quickly

(**) ขอเวลาได้ไหม ก่อนที่ฉันจะเสียเธอไป ก่อนที่เธอจะเป็นใครคนอื่นจากนี้
Kor welah dai mai gaun tee chun ja sia tur bpai gaun tee tur ja bpen krai kon eun jahk nee
Can I have some time before I lose you? Before you’ll be someone else from now on?
ขอฉันกอดสักครั้ง แค่ได้ใช้เวลาที่มี หากมันพอจะยื้อซักวินาทีก่อนเธอต้องไป
Kor chun gaut suk krung kae dai chai welah tee mee hahk mun por ja yeu suk winahtee gaun tur dtaung bpai
Can I hug you? Just to be able to use the time that I have, if it’s enough to hold you back for a second before you leave

แม้ฉันเองเข้าใจ ว่ารักคือการให้ไป แต่ความเป็นจริงแล้วใครต้องการอย่างนั้น
Mae chun eng kao jai wah ruk keu gahn hai bpai dtae kwahm bpen jing laeo krai dtaung gahn yahng nun
Even though I understand that love is letting you go, in reality, everyone desires like that
ได้แต่หวังว่าในสักวัน เรื่องราวจะผ่านพ้นไป ให้เวลาเยียวยาแผลใจ ให้มันจางหาย
Dai dtae wung wah nai suk wun reuang rao ja pahn pon bpai hai welah yiao yah plae jai hai mun jahng hai
I can only hope that some day, the memories will pass and let time heal my wounds and make them fade away

(*,**)

ถึงแม้วันนี้ฉันเองต้องเสียเธอไป แต่ว่าเรื่องราวภายในหัวใจจะไม่เลือนหายไปตามกาลเวลา
Teung mae wun nee chun eng dtaung sia tur bpai dtae wah reuang rao pai nai hua jai ja mai leuan hai bpai dtahm gahn welah
Even though I must lose you today, the memories in my heart won’t fade away with time
ถึงแม้วันนี้ฉันเองต้องเสียน้ำตา แค่เพียงได้ทำให้เธอรู้ว่า ฉันนั้นรักเธอมากแค่ไหน
Teung mae wun nee chun eng dtaung sia num dtah kae piang dai tum hai tur roo wah chun nun ruk tur mahk kae nai
Even though today I must cry, all I can do is let you know how much I love you

(**)

   

เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : Paper Planes / ดนัย ธงสินธุศักดิ์

   
I like this group~ I like their energy and I like their sound. Though the music video is nothing exciting, this is an excellent debut single for them, and I look forward to hearing more from them (with hopefully a bitter/angry/passive-aggressive single next? :’D)