ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เราจะไม่แพ้ / Rao Ja Mai Pae (We Won’t Fail)
Artist: Max Jenmana
Album: Song for Bangkok Dusit Cancer Hospital
Year: 2018

เราต่างซ่อนมันเอาไว้ ข้างในตัว
Rao dtahng saun mun ao wai kahng nai dtua
We each hide something inside ourselves
ถ้าหากมัวแต่กลัว ไม่สนใจ
Tah hahk mua dtae glua mai son jai
If we get too scared or don’t pay attention to it
คงไม่รู้ว่ามันได้ลุกลามไปเท่าไหร่แล้ว
Kong mai roo wah mun dai look lahm bpai tao rai laeo
We won’t know how much it’s already spread

อย่าปล่อยเงาเลวร้าย เติบโต
Yah bploy ngao leo rai dterp dtoh
Don’t let the evil shadow grow
แค่เราเริ่มเรียนรู้ และเข้าใจ
Kae rao rerm rian roo lae kao jai
We’re just starting to learn and understand
จะร้ายจะดีแค่ไหน เราจะต้องผ่านไป
Ja rai ja dee kae nai rao ja dtaung pahnbpai
However good or bad it gets, we must get through it

(*) ดูแลกันอยู่เสมอ ทุกหายใจ
Doo lae gun yoo samur took hai jai
We’re always taking care of your every breath
คอยอยู่ข้างกัน ตั้งแต่แรกเจอ
Koy yoo kahng gun dtung dtae raek jur
We’re beside you from the first meeting
ไม่ว่าวันไหน
Mai wah wun nai
No matter the day

(**) เพราะพรุ่งนี้ยังอีกไกล
Pror proong nee yung eek glai
Because tomorrow is still far off
มีสิ่งมากมายให้ทำด้วยกันอยู่
Mee sing mahk mai hai tum duay gun yoo
There’s so many things we want to do together
มันช่างดีแค่ไหนที่เรายังรู้จักยิ้มได้
Mun chahng dee kae nai tee rao yung roo juk yim dai
How wonderful it is that we still know how to smile
พร้อมบอกว่าเราจะไม่แพ้
Praum bauk wah rao ja ai pae
We’re ready to tell you that we won’t fail
ความหวังยังคงอยู่ข้างเรา
Kwahm wung yung kong yoo kahng rao
Hope is still inside us
จะก้าวออกไปให้ไกลเท่าใจอยาก
Ja gao auk bpai hai glai tao jai yahk
We’ll go as far as our hearts desire
เธอจะยังมีฉันและเราจะลุกขึ้นยิ้มกว้าง
Tur ja yung mee chun lae rao ja look keun yim gwahng
You’ll still have me, and we’ll stand up and smile broadly
พร้อมบอกว่าเราจะไม่แพ้
Praum bauk wah rao ja ai pae
We’re ready to tell you that we won’t fail

ในวันที่ดูเหมือนไม่มีอะไร
Nai wun tee doo meuan mai mee arai
When it seems like you don’t have anything
และไม่มีใครรู้ ฝันร้ายกลับมาเมื่อใด
Lae mai mee krai roo fun rai glup mah meua dai
And no one knows when the nightmares return
แต่ฉันและเธอก็พร้อมเผชิญทุกสิ่ง
Dtae chun lae tur gor praum pachen took sing
But you and I are ready to face everything

(*,**)

เราจะไม่แพ้
Rao ja mai pae
We won’t fail

(**)

เราจะไม่แพ้
Rao ja mai pae
We won’t fail