ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หลับลึก / Lup Leuk (Deep Sleep)
English title: “Not in the Mood”
Artist: Tattoo Colour
Album: สัตว์จริง / Sut Jing (Real Animal)
Year: 2017

รู้ว่าควรจะหยุด ชีวิตเริ่มไม่สนุก
Roo wah kuan ja yoot cheewit rerm mai sanook
I know I should stop, life is starting to lose its fun
ต้องปลุกตัวเองกลับมา จะใช้เวลาเท่าไหร่
Dtaung bplook dtua eng glup mah ja chai welah tao rai
How much time will it take to wake myself back up?
ต้องออกไปเที่ยวจนเช้า ออกไปหาเรื่องราวใหม่ ๆ
Dtaung auk bpai tiao jon chao auk bpai hah euang rao mai mai
I must go out until morning, go out searching for new stories
แต่ไม่มีอารมณ์จะไป เข้าใจหรือเปล่า
Dtae mai mee ahrom ja bpai kao jai reu bplao
But I don’t feel like going, do you understand?

รู้ว่าควรจะเข็ด อายุไม่ใช่เด็ก ๆ
Roo wah kuan ja ket ahyoo mai chai dek dek
I know I should be scared, I’m not a kid anymore
อย่าเก็บตัวเองปิดตาย
Yah gep dtua eng bpit dtai
I shouldn’t shut myself off
ชีวิตช่างแสนยาวไกล
Cheewit chahng saen yao glai
Life is so long
ต้องออกไปมองขอบฟ้า
Dtaung auk bpai maung kaup fah
I must go out and look at the sky
ออกไปหาพบเจอใคร ๆ
Auk bpai hah pob jur krai krai
Go out and meet other people
แต่ไม่มีอารมณ์จะไป เข้าใจหรือเปล่า
Dtae mai mee ahrom jabpai kao jai reu bplao
But I don’t feel like going, do you understand?

(*) ฉันจะนอน นอนกอดความเจ็บช้ำ
Chun ja naun naun gaut kwahm jep chum
I’ll sleep, sleep hugging my pain
จนกว่าใจจะพัง จนกว่าจะหมดหวังที่รอฉันอยู่
Jon gwah jai ja pung jonwgwah ja mot wung tee ror chun yoo
Until my heart collapses, until it runs out of the hope that’s waiting for me
จนกว่าใจสลาย จนกว่าในใจจะรับรู้
Jon gwah jai sala jon gwah nai jai ja rup roo
Until my heart shatters, until I acknowledge in my heart
ฉันไม่เป็นไร เข้าใจหรือเปล่า
Chun mai bpen rai jao kao jeu bplao
I’m okay, do you understand?

แกล้งโง่บ้างบางที แต่ครั้งนี้โง่จริง ๆ
Glaeng ngoh bahng bahng tee dtae krung nee ngoh jing jing
Sometimes I pretend to be stupid, but this time I really am
อดีตเริ่มมาจากศูนย์ อนาคตติดลบทุกสิ่ง
Adeet rerm mah jahk soon anahkot dtit lop took sing
The past started from zero, the future is in the negatives
ชีวิตยังมีความหวัง ยังมีฝันให้เราโบยบิน
Cheewit yung mee kwahm wung yung mee fun hai rao boy bin
Life still has hope, still has dreams that make us fly
แต่ไม่มีอารมณ์จริง ๆ เข้าใจหรือเปล่า
Dtae mai mee ahrom jing jing kao jai reu bplao
But I really don’t feel like it, do you understand?

(*)

จะเจ็บเป็นครั้งสุดท้าย ถึงเวลาก็คงผ่านไป
Ja jep bpen krung soot tai teung welah gor kong pahn bpai
I’ll hurt for the last time, it’s time to get over it
ขอจมอยู่กับความเสียใจ จะได้หรือเปล่า
Kor jom yoo gup kwahm sia jai ja dai reu bplao
I want to sink in my sadness, can I?

(*)

เข้าใจหรือเปล่า
Kao jai reu bplao
Do you understand?
ฉันไม่เป็นไร เข้าใจหรือเปล่า
Chun mai bpen rai jao kao jeu bplao
I’m okay, do you understand?
ฉันไม่เป็นไร เข้าใจหรือเปล่า
Chun mai bpen rai jao kao jeu bplao
I’m okay, do you understand?

   
—
Wow, such an upbeat and catchy song for being about feeling so bummed about something that you don’t want to go out and socialize~