ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องง่ายๆ (ที่ผู้ชายไม่รู้) / Reuang Ngai Ngai (Tee Poo Chai Mai Roo) [A Simple Thing (That Men Don’t Get)]
Artist: Parn Thanaporn (ปาน ธนพร)
Album: True Story – ความรัก / ผู้ชาย / ปลาย่าง (Kwahm Ruk / Poo Chai / Bplah Yahng) [Love / Men / Roasted Fish]
Year: 2002

(*) สิ่งที่เธอได้เห็นบางวัน มุมที่ฉันไม่น่าชื่นชม
Sing tee tur dai hen bahng wun moom tee chun mai nah cheun chom
What you see sometimes is my unpleasant side
คนเจ้าน้ำตาคนเจ้าอารมณ์ ผู้หญิงเอาแต่ใจ
Kon jao num dtah kon jao ahrom poo ying ao dtae jai
A crybaby, a moody person, a selfish woman

คอยพูดจาประชดประชัน คอยเจ้ากี้เจ้าการวุ่นวาย
Koy poot jah bprachot bprachun koy jao gee jao gahn woon wai
Who keeps nit-picking, who keeps meddling and complicating things
ชอบทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ ไม่รู้อะไรหนักหนา
Chaup tum reuang lek hai bpen reuang yai mai roo arai nuk nah
Who likes making little issues into big problems without knowing anything

โกรธไม่มีเหตุผลใดๆ ไม่ว่าใครเข้ามาพูดจา
Groht mai mee het pon dai dai mai wah krai kao mah poot jah
Who gets angry for no reason, no matter who came to talk to me
หงุดหงิดทุกทีที่โทรเข้ามา มีใครคุยกับเธอ
Ngoot ngit took tee tee toh kao mah mee krai kooey gup tur
I get irritated every time someone calls to speak with you
ต้องคอยถามไปไหนเมื่อไร อยู่กับใครไม่มาให้เจอ
Dtaung koy tahmbpai nai meua rai yoo gup krai mai mah hai jur
I must keep asking where you’re going, when are you leaving, who are you with that you won’t come see me?
ต้องตอกต้องย้ำทุกคำนะเออ ไม่ไว้ใจเธอสักที
Dtaung dtauk dtaung yum took kum na ur mai wai jai tur suk tee
I must keep repeating every word, I don’t trust you at all

(**) เมื่อเธอสงสัยในสิ่งที่ฉันทำ ขอตอบเธอด้วยคำถาม คำหนึ่งตรงนี้
Meua tur song sai nai sing tee chun tum kor dtaup tur duay kum tahm kum neung dtrong nee
When you wonder about the things that I do, I want to answer with one question;

(***) หากไม่รักจะห่วงไหม จะหวงทำไมตอบฉันสิ
Hahk mai ruk ja huang mai ja huang tummai dtaup chun si
If I didn’t love you, would I worry about you? Why would I be jealous? Answer me
ที่ต้องระแวงอยู่ทุกนาที อย่าคิดว่ามันไม่เหนื่อยใจ
Tee dtaung rawaeng yoo took nahtee yah kit wah mun mai neuay jai
Don’t think that always having to be suspicious isn’t tiring
ผู้หญิงคนหนึ่งไม่มีเหตุผล แต่ก็ทำเพื่อใครสักคนด้วยใจ
Poo yingkon neung mai mee het pon dtae gor tum peua krai suk kon duay jai
A woman doesn’t have a reason, but she does it for the the person she loves
ความรักอยู่เหนือคำว่าทำไม ทั้งที่เป็นแค่เรื่องง่ายๆ แต่ผู้ชายไม่เคยรู้เลย
Kwahm ruk yoo neua kum wah tummai tung tee bpen kae reuang ngai ngai dtae poo chai mai koey roo loey
Love is beyond the question “why”, even though it’s just a simple matter, but men never get it

(*)

แต่อย่างน้อยผู้หญิงคนเดิม คนที่คอยเป็นตัววุ่นวาย
Dtae yahng noy poo ying kon derm kont ee koy bpen dtua woon wai
But at least the same woman, the person who is always flustered
ก็เลือกจะรักและวางหัวใจ เอาไว้ที่เธอผู้เดียว
Gor leuak ja ruk lae wahng hua jai ao wai tee tur poo diao
Chose to love and place her heart with you alone

(**,***,***)

ฉันรักเธอแค่เรื่องง่ายๆ แต่ทำไมเธอไม่รู้เลย
Chun ruk tur kae reuang ngai ngai dtae tummai tur mai roo loey
I love you, it’s just a simple matter, but why don’t you get it?