ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กำแพงชื่อเพื่อน / Gumpaeng Cheu Peuan (The Barrier Called Friendship)
Artist: Paowalee Pornpimol (เปาวลี พรพิมล)
Album: แม่ค้าหน้าคอม / Mae Kah Nah Kaum (Online Vendor)
Year: 2017

ใกล้แค่เอื้อมมือ แต่เหมือนฉันยืนอยู่เพียงลำพัง
Glai kae euam meu dtae meuan chun yeun yoo piang lumpung
You’re an arm’s reach away, but it’s like I’m standing alone
ไม่มีสักครั้ง ที่เธอจะหันมองมา
Mai mee suk krung tee tur ja hun maung mah
There will never be a time that you’ll turn and look at me
กำแพงชื่อเพื่อน ยังคงกีดขวางบังตา
Gumpaeng cheu peuan yung kong geet kwahn bung dtah
The barrier called friendship is still blocking your vision
จะปีนไปหา หัวใจก็ไม่กล้าพอ
Ja bpeun bpai hah hua jai gor mai glah por
I’d climb it to find you, but my heart isn’t brave enough

ทุกครั้งที่เจอ คำว่ารักเธอยังคอยกดดัน
Took krung tee jur kumw ah ruk tur yung koy go dun
Every time we meet, my love for you still keeps pressuring me
พอไม่เจอกัน ความคิดถึงก็มารอ
Por mai jur gun kwahm kit teung gor mah ror
As soon as I don’t see you, my longing for you comes and waits
บอกก็ไม่ได้ เก็บไว้นานนาน ก็ท้อ
Bauk gor mai dai gep wai nahn nahn gor tor
I can’t tell you, I’ve kept it in for so long, I’m discouraged
ยิ่งคิดยิ่งท้อ นี่มันเวรกรรมอะไร
Ying kit ying tor nee mun wen gum arai
The more I think, the more discouraged I get, what sort of karma is this?

(*) อุตส่าห์เจอคนที่ใช่ แต่ทำได้แค่แอบรัก
Ootsah jur kon tee chai dtae tum dai kae aep ruk
I’ve tried to find the one for me, but all I can do is just secretly love you
เป็นได้แค่คนรู้จัก ที่เธอไม่อยากรู้ใจ
Bpen dai kae kon roo juk tee tur mai yahk roo jai
I’m just an acquaintance that you don’t want to get to know intimately
ก็ได้แต่ภาวนา ให้เธออย่าเพิ่งมีใคร
Gor dai dtae pahwanah hai tur yah perng mee krai
I can only pray that you won’t find someone else yet
เผื่อรักที่ฉันแอบให้ อาจซึ้งใจเธอสักวัน
Peua ruk tee chun aep hai aht seung jai tur suk wun
In case the love that I secretly give you might touch your heart some day

ทุกเรื่องทุกราว บอกเล่าพูดคุยกันได้เสมอ
Took reuang took rao bauk lao poot koeoy gund ai samur
We can always talk to each other about every matter
แต่เรื่องใจเธอ แค่นึกจะถามก็หวั่น
Dtae reuang jai tur kae neuk ja tahm gor wun
But when it comes to your feelings, just thinking about asking makes me tremble
กลัวจะเสียเพื่อน กลัวจะเสียความสัมพันธ์
Glua ja sia peuan glua ja sia kwahm sumpun
I’m afraid I’ll lose a friend, I’m afraid I’ll lose our relationship
รู้ไหมว่าฉัน เหมือนแบกโลกไว้ทั้งใบ
Roo mai wah chun meuan baek lohk wai tung bai
Do you know that it’s like I’m bearing the weight of the entire world?

(*)

เผื่อรักที่ฉันแอบให้ อาจซึ้งใจเธอสักวัน
Peua ruk tee chun aep hai aht seung jai tur suk wun
In case the love that I secretly give you might touch your heart some day

   
—
คำร้อง : ชาลี สาลี่
ทำนอง/เรียบเรียง : นันทพงศ์ ทศพร