ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: คำรักคำแรก / Kum Ruk Kum Raek (The First Word of Love)
Artist: Theeranai Na Nongkhai (ธีรนัยน์ ณ หนองคาย)
Album: OST ชุดแม่ของแผ่นดิน / Choot Mae Kaung Paen Din
Year: 2016

ตาคู่นั้นแทนถ้อยคำนับร้อยพันข้างในใจ และแม้ว่าจะอยู่ใกล้ไกล ก็มีสายใยบางบางเชื่อมโยงอยู่ตลอดกาล
Dtah koo nun taen toy kum nup roy pun kahng nai jai lae mae wah ja yoo glai glai gor mee sai yai bahng bahng cheuam yohn yoo dtalaut gahn
Those eyes stand for the hundreds of thousands of words in your heart, and no matter if we’re near or far, there’s a thin thread connecting us forever

มือคู่นี้คอยประคองให้ฉันเดินก้าวไป และแม้โลกมืดมนเท่าไร เธอเป็นแสงเป็นแรงใจไม่เคยห่าง ข้างๆกัน
Meu koo nee koy bprakaung hai chun dern gao bpai lae mae lohk meut mon tao rai tur bpen saeng bpen raeng jai mai koey hahng kahng kahng gun
These hands support me to help me move forward, and however dark the world is, you’re my light and inner strength, never far, beside me

(*) ไม่มีคำพูดว่ารักจากใคร ที่จะจริง กลั่นจากใจเหมือนเธอ นานแค่ไหน จะยังจำไว้เสมอ เธอคนแรกที่เป็นคนบอกรักฉัน และมันไม่มีข้อแม้
Mai mee kum poot wah ruk jahk krai tee ja jing glun jahk jai meuan tur nahn kae nai ja yung jumw ai samur tur kon raek tee bpen kon bauk ruk chun lae mun mai mee kor mae
I’ve never received words of love from anyone that were sincere, coming from a heart like yours, however long it’ll be, I’ll always still remember, you were the first person to tell me you loved me without any stipulations

อ้อมกอดนี้มีที่ให้ฉันทิ้งตัวได้พักใจ และแม้โลกวุ่นวายเท่าไร เธอเป็นร่มเงาต้นไม้ที่สูงใหญ่ให้พักพิง
Aum gaut nee mee tee hai ting dtua dai puk jai lae mae lohk woon wai tao rai tur bpen rom ngao dton mai tee soong yai hai puk ping
This embrace gives me a place to leave my body and rest my heart, and no matter how chaotic the world gets, you’re the shade of a tall tree for me to rest under

(*)

   
—
คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร, ปัญญา ปคูณปัญญา
ทำนอง เรืองกิจ ยงปิยะกุล
เรียบเรียง บุรินทร์ สุภัครพงษ์กุล
เรียบเรียงออร์เคสตราและควบคุมวง รัตนะ วงศ์สรรเสริญ