ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไปต่อ / Bpai Dtor (To Be Continued)
Artist: Summer Stop
Album: Freeze
Year: 2017

(*) ทิ้งฉันจะทิ้งมันไป ที่เคยเสียใจ
Ting chun ja ting mun bpai tee koey sia jai
Throw it away, I’ll throw it away, what once made me sad
จะปล่อยมันไว้ในอากาศ
Ja bploy mun wai nai ahgaht
I’ll let it go into the air
หนีฉันจะหนีให้ไกล และจากนี้ไป
Nee chun ja nee hai glai lae jahk nee bpai
Run away, I’ll run far away, and from now on
จะไม่ยอมย้อนคืนมาอีก
Ja mai yaum yaun keun mah aeek
I’ll refuse to come back again

กระโจนออกไปเคลื่อนไหว
Grajohn auk bpai kleuan wai
I’m jumping out and moving
แหวกว่ายไป ในชั้นบรรยากาศ
Waek wai bpai nai chun bunyahgaht
Swimming through the atmosphere
พอทีกับวันร้ายร้าย
Por tee gup wun rai rai
I’ve had enough of bad days
บอกหัวใจ ฉันจะลาขาด
Bauk hua jai chun ja lah kaht
Telling my heart I’m leaving

ลืมให้ได้ วันนี้เป็นวันสุดท้าย
Leum hai dai wun nee bpen wun soot tai
I can forget it, today is the last day
ไปให้ไกล และฉันจะเดินต่อ
Bpai hai glai lae chun ja dern dtor
I’m going far away, and I’ll continue walking

(*)

ลองทำอย่างใจสักครั้ง
Laung tum yahng jai suk krung
Try doing what you want for once
จบเช่นไร ให้มันเป็นไป
Jop chen rai hai mun bpen bpai
However it ends up, let it be
ยังดีกว่าทนซ้ำซ้ำ
Yung dee gwah ton sum sum
It’s still better than enduring things over and over
ให้หัวใจ ต้องรอเรื่อยไป
Hai hua jai dtaung ror reuay bpai
Making your heart continuously wait

โบกมือทักทาย รอยยิ้มที่เคยจางหาย
Bohk meu tuk tai roy yim tee koey jahng hai
I wave and say hello, the smile that was once faded
จะดีจะร้าย พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่
Ja dee ja rai proong nee koy wah gun mai
Be it good or bad, we’ll talk again tomorrow

(*)

พอกันที ที่ต้องทน
Por gun tee tee dtaung ton
I’ve had enough of putting up with things
ก็มันถึงเวลา เอาชีวิตคืนมา
Gor mun teung welah ao cheewit keun mah
It’s time to take my life back
พอกันที เสียเวลา
Por gun tee sia welah
I’ve had enough of wasting time
ที่ต้องฝืนและทำในวันนี้ ฉันจะทำมันไปเพื่อใคร
Tee dtaung feun lae tum nai wun nee chun ja tum mun bpai peua krai
To resist and take action today, who will I do it for?

(*)

เอื้อมแขนให้สูงขึ้นไป
Euam kaen hai soong keun bpai
I stretch my arms up
ปล่อยความเสียใจ ปล่อยมันเอาไว้ในอากาศ
Bploy kwahm sia jaibploy mun ao wai nai ahgaht
And let go of my sadness, let it go into the air
เริ่มฉันจะเริ่มต้นใหม่
Rerm chun ja rerm dton mai
Start, I’ll start over
และจากนี้ไป จะไม่มีฉันคนเดิมอีก
Lae jahk nee bpai ja mai mee chun kon derm eek
And from now on, you won’t have the same old me anymore

   
—
เนื้อร้อง (เพิ่มเติม) : พี่รุ่ง, แมว The Jukks
ทำนอง : ดนุพรรษ์ ยาท้วม
เรียบเรียง : Summer Stop
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : รุ่ง smallroom BKK, Thailand

   
—
The second single commemorating the release of their debut album, this song goes along with the first, again urging us to let go of the past and move on with your life~