ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เงื่อนไข / Ngeuan Kai (Conditions)
English Title: “Longer”
Artist: Summer Stop
Album: Freeze
Year: 2017

หากแม้ความจริงกับฝัน
Hahk mae kwahm jing gup fun
No matter if reality and dreams
จะสวนทางกัน กี่ครั้งเท่าไร
Ja suan tahng gun gee krung tao rai
Cross paths however many times
มองข้างหลังก็เดินมาตั้งไกล
Maung kahng lung gor dern mah dtung glai
Looking back, we’ve walked a long way
มองข้างหน้าก็เหมือนไม่มีทาง
Maung kahng nah gor meuan mai mee tahng
Looking ahead, it’s like there’s no way

แค่ขอเพียงเธอเท่านั้น
Kae kor piang tur tao nun
I just ask for you alone
ช่วยอยู่เคียงข้างกัน ก็พอ
Chuay yoo kiang kahng gun gor por
Please be beside me, that’s enough
กี่หมื่นวันจะรอ เพื่อได้เจอ
Gee meun wun ja ror peua dai jur
However many tens of thousands of days, I’ll wait to find
จุดหมายเดียววันนั้นที่วาดฝันไว้ด้วยกัน
Joot mai diao wun nun tee waht fun wai duay gun
Our goal; that day that we imagined together

(*) อยากจะอยู่กับเธอให้นานเท่านาน แค่เท่านั้น
Yahk ja yoo gup tur hai nahn tao nahn kae tao nun
I want to be with you for as long as possible, that’s all
อุปสรรคระหว่างที่ยังเดินทาง ไม่ใช่เงื่อนไข
Oobpasuk rawahng tee yung dern tahng mai chai ngeuan kai
The obstacles in our way aren’t a condition

แค่นี้
Kae nee
This is all
แค่นี้
Kae nee
This is all

เมื่อฝันเป็นดังหมู่ดาว
Meua fun bpen dung moo dao
When dreams are like the stars
ที่สวยแพรวพราว ที่เราต้องการ
Tee suay praeo prao tee rao dtaung gahn
That twinkle beautifully, that we desire
คงต้องพ้นฤดูกาลอีกนาน
Kong dtaung pon reduugahn eek nahn
We’ll probably have to pass many more seasons
จะโคจรมาถึงได้เมื่อไหร่
Ja koh jon mah teung dai meua rai
When will our orbit be able to reach it?
เงื่อนไขคือเธอคนนี้
Ngeuan kai keu tur kon nee
My condition is that you
ไม่จืดจางเลือนหาย ก็พอ
Mai jeut jahng leuan hai gor por
Not fade away, that’s enough
กี่หมื่นวันจะรอ เพื่อได้เจอ
Gee meun wun ja ror peua dai jur
However many tens of thousands of days, I’ll wait to find
จุดหมายเดียววันนั้นที่วาดฝันไว้ด้วยกัน
Joot mai diao wun nun tee waht fun wai duay gun
Our goal; that day that we imagined together

(*)

อยากจะอยู่ในวันที่ความเป็นจริง เหมือนที่ฝัน
Yahk ja yoo nai wun tee kwahm bpen jing meuan tee fun
I want to live the day that reality is like our dreams
อุปสรรคระหว่างที่ยังเดินทาง ไม่ใช่ข้อแม้
Oobpasuk rawahng tee yung dern tahng mai chai kor mae
The obstacles in our way aren’t stipulations

แค่นี้
Kae nee
This is all
แค่นี้
Kae nee
This is all

   
เนื้อร้อง : ธนพรรษ์ ยาท้วม, พี่รุ่ง, แมว The Jukks
ทำนอง : ธนพรรษ์ ยาท้วม
เรียบเรียง : Summer Stop
Recording Engineer : เทอดศักดิ์ smallroom
Mixed and Mastered : รุ่ง smallroom BKK, Thailand

   
And the last of Summer Stop’s three-single consecutive release, this song nicely wraps up the trilogy, reiterating the desire to keep pressing towards the future that we dreamed of. All the singles show off the band’s musical abilities and make me really want to give their whole album a listen.