ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นาฬิกา / Nahligah (Clock)
Artist: Musketeers
Album: [Single]
Year: 2016

นาฬิกาเรือนเก่า ยิ่งมองแล้วมันยิ่งเหงา
Nahligah reuan gao ying maung laeo mun ying ngao
The more I look at the old clock, the more lonely I am
ความทรงจำมากมายมันซ่อนอยู่ในเข็มนาฬิกา
Kwahm song jum mahk mai mun saun yoo nai kem nahligah
There’s so many memories hidden in the hands of the clock
แต่ว่านาฬิกาก็ทำให้เราต้องเดินและจากกันไป
Dtae wah nahligah gor tum hai rao dtaung dern lae jahk gun bpai
But the clock makes us move on away from each other
ด้วยความฝันที่มี ด้วยเพราะรักที่ยิ่งใหญ่
Duay kwahm fun tee mee duay pror ruk tee ying yai
With the dreams we had, because of our great love

(*) ยังคงคิดถึงเรื่องราวดีๆที่มี ความทรงจำ ภาพเธอคนดีคนเดิม
Yung kong kit teung reaung rao dee dee tee mee kwahm song jum pahp tur kon dee kon derm
I still think of the good times we had, the memories, the same wonderful image of you
เธอยังคิดถึงฉันรึเปล่า ในคืนที่เหน็บหนาวไม่มีแม้แสงดาว
Tur yung kit teung chun reu bplao nai keun tee nepp nao mai mee mae saeng dao
Do you still think of me during the cold nights without even a star?
เธอยังคิดถึงฉันบ้างไหมในวันที่เราไม่อยู่ด้วยกัน
Tur yung kit teung chun bahng mai nai wun tee rao mai yoo duay gun
Do you still think of me when we’re not together?
อยากจะรู้เหมือนกัน ผ่านคืนและวัน เธอเองนั้นยังคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
Yahk ja roo meuan gun pahn keun lae wun tur eng nun yung kit teung chun bahng reu bplao
I want to know, as the days and nights pass, do you still think of me?

ไม่ได้ขอให้เรานั้นคืนกลับมาเหมือนเดิม
Mai dai kor hai rao nun keun glup mah meuan derm
I’m not asking for us to get back together
ให้เส้นทางที่เดิน มันเกินที่จะฝันใฝ่
Hai sen tahng tee dern mun gern tee ja fun fai
Or for this path I’m on to be further than my dreams
อยากให้รู้ความจริงที่เธอได้ทิ้งเอาไว้
Yahk hai roo kwahm jing tee tur dai ting ao wai
I want you to know the truth that you left
กับเรื่องราวมากมาย ในวันที่ดีที่สุด
Gup reuang rao mahk mai nai wun tee dee tee soot
With so many memories of the best days

(*)

เธอยังคิดถึงฉันรึเปล่า ในคืนที่เหน็บหนาวไม่มีแม้แสงดาว
Tur yung kit teung chun reu bplao nai keun tee nep nao mai mee mae saeng dao
Do you still think of me during the cold nights without even a star?
เธอยังคิดถึงฉันบ้างไหมในวันที่เราไม่อยู่ด้วยกัน
Tur yung kit teung chun bahng mai nai wun tee rao mai yoo duay gun
Do you still think of me when we’re not together?
อยากจะรู้เหมือนกัน ผ่านคืนและวัน เธอเองนั้นยังคิดถึงฉันบ้างหรือเปล่า
Yahk ja roo meuan gun pahn keun lae wun tur eng nun yung kit teung chun bahng reu bplao
I want to know, as the days and nights pass, do you still think of me?

   
เนื้อร้อง : ชาครีย์ ลาภบุญเรือง
ทำนอง : ชาครีย์ ลาภบุญเรือง
เรียบเรียง : Musketeers

   
Another beautifully-worded and composed song by Musketeers~ Although the aside for the song explains the singer wrote this to express feelings towards an ex-lover that he was unable to tell anyone, I like the way the music video took it in another direction; instead of it being about a romantic relationship, they instead made it about a person (a friend of the band?) stuck in the hospital long-term and his family and friends who miss him. What a sad situation he’s in, but I like his optimism at the end, saying he was sure he would get better soon~ I hope he does~

Update: Alas, one month after this video came out, he has passed away… Pity 🙁 My heart goes out to his family and friends