ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหวี่ยง (นวดให้นุ่ม)‬ / Wiang (Nuat Hai Noom) [Throw a Fit (Massage It Soft)]
Artist: Kratae and WAii
Album: [Single]
Year: 2016

โน่นก็ผิดอย่างนั้น นั่นก็ผิดก็ผิดอย่างนี้
Nohn gor pit yahng nun nun gor pit gor pit yahng nee
That’s wrong like that, that’s also wrong, it’s wrong like this
อะไรที่เคยดีดี ที่เคยทำทำกลายเป็นรำคาญไป
Arai tee koey dee dee tee koey tum tum glai bpen rumkahn bpai
Everything that used to be good, that I used to do, has become too annoying
เถียงก็ขู่จะทิ้ง ไม่ได้เถียงก็ขู่จะทิ้ง
Tiang gor koo ja ting mai dai tiang gor koo ja ting
When we argue, you threaten to dump me, if we don’t argue, you threaten to dump me
จะไป จะไปจริงจริง พอเอาจริงจริง ทำไมไม่เคยไป
Ja bpai ja bpai jing jing por ao jing jing tummai mai koey bpai
You say you’re going to go, that you’re really going to go, but as soon as it’s really serious, why don’t you ever leave?

ไม่ค่อยอยากทะเลาะ เพราะขี้เกียจ ขี้เกียจทะเลาะ
Mai koy yahk talor pror kee giat kee giat talor
I don’t really want to fight because I’m lazy, too lazy to fight
ก็คิดว่าฉันนั้นหงอ ไม่ได้ดังใจอะไรก็โวยวาย
Gor kit wah chun nun ngor mai dai dung jai arai gor woy wai
But you think I’m afraid, I’m not hoping for anything, but I’m crying out
นับตั้งแต่บัดนี้ นับตั้งแต่ตั้งแต่บัดนี้
Nup dtung dtae but nee nup dtung dtae dtung dtae but nee
Starting from this moment on, starting from this very moment
ไม่ยอมทำตัวดีดี ระวังดีดี ระวังจะเสียใจ
Mai yaum tum dtua dee dee rawung dee dee rawung ja sia jai
I refuse to behave, be careful, watch out, you’ll be sorry

(*) เหวี่ยง เหวี่ยงทุกทีไม่ดีนะ ต้องนวด ต้องนวดให้นุ่ม
Wiang wiang took tee mai dee na dtaung nuat dtaung nuat hai noom
You throw a fit, throw a fit every time things are bad, you have to massage, you have to massage it soft
เคยตัวขึ้นมายิ่งได้ใจ ไม่ทน ไม่ทนอีกแล้วนะ
Koey dtua keun mah ying dai jai mai ton mai ton eek laeo na
It’s become habitual, the more arrogant you get, I can’t take it, I can’t take it anymore
วีน วีนทั้งปีก็ไม่ไหว ต้องนวด ต้องนวดให้นุ่ม
Ween ween tung bpee gor mai wai dtuang nut dtaung nuat hai noom
Throw a tantrum, you can’t throw a tantrum all year, you have to massage it, massage it soft
แบบว่าสวยมั่นใจ มิได้แคร์ ไม่กลัว ไม่กลัวหรอก NO
Baep wah suay mun jai mai dai care mai glua mai glua rauk no
I’m pretty and confident, I don’t care, I’m not scared, I’m not scared at all, no

ถ้าไม่ผิดไม่ง้อ ฉันไม่ผิดก็จะไม่ง้อ
Tah mai pit mai ngor chun mai pit gor ja mai ngor
If I’m not wrong, I won’t apologize, I’m not wrong, so I’m not going to apologize
เอาใจตามใจจนพอ พอไปนานนานเธอเลยไม่เกรงใจ
Ao ja dtahm jai jon por por bpai nahn nahn tur loey mai greng jai
I’ve tried to please you and gone along with you enough, after I do it for a while, you get inconsiderate
ไม่ได้อยากจะรบ ฉันไม่อยากไม่อยากจะรบ
Mai dai yahk ja rop chun mai yahk mai yahk ja rop
I don’t want to fight, I don’t want, don’t want to fight
ถ้าคิดว่าอยากจะคบก็ช่วยทำตัวให้สมเป็นผู้ชาย
Tah kit wah yahk ja kop gor chuay tum dtua hai som bpen poo chai
If you think you want to date me, please behave in a way more fitting for a man

ใช้ไม้อ่อนไม่ไหว มันต้องจัดต้องจัดอย่างแข็ง
Chai mai aun mai wai mun dtaung jut dtaung jut yahng kaeng
I can’t use soft wood, you have to prepare, have to prepare a stiff one
เมื่อเธอจะมาแรงแรง ก็ไปแรงแรงเอาให้มันรู้ไป
Meua tur ja mah raeng raeng gor bpai raeng raeng ao hai mun roo bpai
When you come so harshly, I’ll harshly let you know
คิดว่าอยากจะรัก ช่วยทำตัวให้มันน่ารัก
Kit wah yahk ja ruk chuay tumd tua hai mun naruk
If you think you want to love me, please act cutely
ไม่งั้นถ้าฉันไม่รักเดี๋ยวฉันไม่รักแล้วเธอจะเสียใจ
Mai ngun tah chun mai ruk diao chun mai ruk laeo tur ja sia jai
Otherwise, if I don’t love you, pretty soon I won’t love you, and you’ll be sorry

(*)

ว่าง่าย…เธอก็เลยนึกว่า…ว่าได้ ว่าว่าว่า
Wah ngai tur gor loey neuk wah wah dai wah wah wah
You think I’m submissive, that you can say say say say
ห้ามนั่น…จะทำก็ไม่ดีเอ้า…ห้ามนี่ อะไรก็ว่า
Hahm nun ja tum gor mai dee ao hahm nee arai gor wah
“Stop that, you’re behaving badly, stop this,” whatever you say
เดินชิลก็ไม่ได้ ปาร์ตี้ก็ไม่ได้ แฮงค์เอ้าท์ก็ไม่ได้ ต้องมีชักสีหน้า
Dern chill gor mai dai party gor mai dai hang out gor mai dai dtaung mee suk see nah
I can’t go out and chill, I can’t party, I can’t hang out, I have to show my dissatisfaction
เล่นเฟซก็ไม่ได้ เล่นไลน์ก็ไม่ได้ รับสายก็ไม่ได้ โวยวาย like crazy
Len face gor mai dai len line gor mai dai rup sai gor mai dai woy wai like crazy
I can’t use Facebook, I can’t use Line, I can’t answer the phone, I’m crying out like crazy
ยิ่งยอมมากไปยิ่งแย่ เธอก็ยิ่งไม่แฟร์ ยิ่งอยู่ยิ่งกลุ้ม
Ying yaum mahk bpai ying yae tur gor ying mai fair ying yoo ying gloom
The more I give in to much, the worse it gets, the more you’re unfair, the more I stay, the more depressed I get
ถูก…ยิ่งเอาแต่ใจมากมาก ยิ่งอยู่ด้วยยาก ยิ่งอยู่ยิ่งกลุ้ม
Took ying ao dtae jai mahk mahk ying yoo duay yahk ying yoo ying gloom
Right, the more selfish you get, the more living with you is hard, the more I stay, the more depressed I get
ใช่…ไม่ยอมอีกแล้วทีนี้ใช่…ไม่ทนอีกแล้ววันนี้
Chai mai yaum eek laeo tee nee chai mai ton eek laeo wun nee
Yes, I’m refusing from now on, right here, yes, I won’t endure this anymore today
ถ้ายังทำตัวอินดี้มันต้องนวดซักที…ต้องนวดให้นุ่ม
Tah yung tum dtua indie mun dtaung nuat suk tee dtaung nuat hai noom
If I’m still acting independent, you have to finally massage it, gotta massage it soft

(*)

   
คำร้อง สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา
ทำนอง/เรียบเรียง อนุชา อรรจนาวัฒน์

   
Well, it’s about what I expected; an upbeat modern country style song with overly sexualized lyrics about a girl complaining about how harsh and angry her boyfriend is, so she’s telling him he has to come on soft and gentle to soothe her annoyance. I’m interested in the music video, as Kratae’s are always interesting to watch, but lately WAii’s choreography from her last singles has been a bit sloppy, I’m wondering if she’ll be able to keep up with Kratae. We’ll see when the MV’s released~

Edit: Commenting on the music video now. True to any Kratae song, I started out hating it, then the more I heard it, the more it grew on me, until I was playing it on repeat every day haha. The MV this time, however, didn’t leave me staring at it, though. I don’t know, it just wasn’t impressive. The choreography seemed sloppy in places, especially the repeated “tippy toe tippy toe, whip my hair back and forth” routine. Kratae’s solo channeling of Michael Jackson, while very well done and nicely executed, seemed randomly out of place with the rest of the style and dances in the video. With the lyrics focused on the idea of massaging, I was expecting more rubbing or sensual dance moves, and if they were insistent on having the suggestive lesbian scene with WAii and Kratae, instead of just hugging on the bed, they should have had them massaging each other, or maybe in the shower rubbing the Sunsilk into each other’s hair or something. But, all in all, it certainly could be worse, and I think the two make a good duet~ I also really love WAii’s figure. Curves are sexy and underappreciated in Asia. I found myself watching her more than Kratae in this