ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รอยยิ้มของเธอ / Roy Yim Kaung Tur (Your Smile)
Artist: Kacha Nontanun (คชา นนทนันท์)
Album: OST U-PRINCE Series
Year: 2016

โลกของฉัน เต็มไปด้วยคำถามมากมาย
Lohk kaung chun dtem bpai duay kum tahm mahk mai
My world was filled with so many questions
ว่าคนอย่างฉัน มีความสุขจริงใช่ไหม
Wah kon yahng chun mee kwahm sook jing chai mai
If a guy like me could ever really be happy
จนวันที่พบเธอ ก็เปลี่ยนโลกไปทั้งใบ
Jon wun tee pob tur gor bplian lohk bpai tung bai
Until the day I met you, you changed my whole world

(*) แค่รอยยิ้มเล็กเล็กของเธอ
Kae roy yim lek lek kaung tur
Just your little smile
เปลี่ยนแปลงอะไรหลายอย่าง
Bplian bplaeng arai lai yahng
Changed so many things
แม้ว่าเธอ นั้นไม่เคยรู้ตัว
Mae wah tur nun mai koey roo dtua
Even though you never realize

(**) ว่ายังมีฉันคนนี้เฝ้ารอรอยยิ้มของเธอ
Wah yung mee chun kon nee fao ror roy yim kaung tur
That you still have me waiting for your smile
ยังคอยชื่นชมเสมอแม้เธอไม่เคยสนใจ
Yung koy cheun chom samur mae tur mai koey son jai
I still always admire it, even though you never notice
คงอยู่เฉยไม่ไหว ถ้ารอยยิ้มเธอนั้นต้องหายไป
Kong yoo choey mai wai tah roy yim tur nun dtaung hai bpai
I can’t be silent, if your smile must disappear
อยากให้เธออุ่นใจว่าฉันยังรอยิ้มของเธอ
Yahk hai tur oon jai wah chun yung ror yim kaung tur
I want you to take comfort in the fact that I’m still waiting for your smile

ยามเธอหัวเราะ วันเทาเทาของฉันก็สดใส
Yahm tur huaror wun tao tao kaung chun gor sot sai
When you laugh, my grey days brighten
ยามเธอหวั่นไหว น้ำตาเธอรินไหล
Yahm tur wun wai num dtah tur rin lai
When you’re worried, and your tears flow
ฉันเองก็เสียใจ แต่อยากให้รู้ฉันเข้าใจ
Chun eng gor sia jai dtae yahk hai roo chun kao jai
I too am sad, but I want you to know that I understand

(*,**)

ฉันโชคดีแค่ไหนที่ได้พบเธอ
Chun chohk dee kae nai tee dai pob tur
How lucky I am to have met you
ได้รู้จัก ได้เข้าใจในความรัก
Dai roo juk dai kao jai nai kwahm ruk
To get to know and understand love
ดั่งดอกไม้ที่ได้เจอกับฝนที่เย็นฉ่ำ
Dung dauk mai tee dai jur gup fon tee yen chum
Like a flower that got to meet the icy rain
ฉันได้พบความหวัง เมื่อได้เจอเธอ
Chun dai pob kwahm wung meua dai jur tur
I found hope when I met you

(**)

โลกของฉันเปลี่ยนไป ตั้งแต่ฉันพบรอยยิ้มของเธอ
Lohk kaung chun bplian bpai dtung dtae chun pob roy yim kaung tur
My world changed since I found your smile

   
คำร้อง/ทำนอง : คชา นนทนันท์
เรียบเรียง : Mac ศรัณย์

   
Gag. It lost me at the overused, constantly parroted “I wasn’t happy, until I met you, you changed my world” line. Why are OSTs with originality so hard to come by?