Title: กึ่งยิงกึ่งผ่าน / Geung Ying Geung Pahn (Blend In)
Artist: Porsche V.R.P and Angie Kamikaze
Album: [Single]
Year: 2016
เก็ตบ้างหรือเปล่า ว่ามันเกิดอะไร
Get bahng reu bplao wah mun gert arai
Do you get what’s happeneing here?
รู้มะ เรื่องใหญ่ เกี่ยวกับเธอ ช่วยกันหน่อย
Roo ma reuang yai giao gup tur chuay gun noy
Do you know it’s a big matter involving you? Please help me
ไม่ค่อยชอบเซอร์ไพร์ส ในใจมันค้างคา ๆ
Mai koy chaup surprise nai jai mun kahng kah kah
I don’t really like surprises, it’s stuck in my heart
(*) ยิ้มที่ให้กัน ที่เราสบตา ทุก ๆ เวลา แปลว่าไร
Yim tee hai gun tee rao sop dtah took took welah bplae wah arai
Smile at me, what does it mean when we make eye contact all the time?
ช่วยพูดหน่อย ก็แค่อยากรู้ที หัวใจเธอนั้น
Chuay poot noy gor kae yahk roo tee hua jai tur nun
Please say something, I just want to know your feelings
อ่ะ Hey Boy, Do I have to say
Ah hey boy do I have to say
Ah, hey, boy, do I have to say?
เรื่องเบ ๆ ดูไม่เป็นหรือไง
Reuang baby doo mai bpen reu ngai
Can you not see the issue, baby?
ใจ ไม่ใจ ช่วยมโนเอาเอง
Jai mai jai chuay manoh ao eng
Do I have feelings or not? Please draw your own conclusions
ไม่ใช่เพลง จะได้โชว์เรื่อยไป
Mai chai pleng ja dai show reuay bpai
I’m not a song that can be shown constantly
ไง ยังไง ทำไมดูไม่ออก
Ngai yung ngai tummai doo mai auk
So, now what? Why can’t you see?
ขอแนะนำไปเกิดใหม่
Kor nae num bpai gert mai
I’d advise you to go be reborn again
ฟิน ไม่ฟิน ช่วยไปเดาเอาเอง Yeah
Fin mai fin chuay bpai dao ao eng yeah
Is this a great thing or not? Please make a guess for yourself, yeah
(**) กลัว กลัว กลัว ถ้าเธอไม่โอเค
Glua glua glua tah tur mai okay
I’m scared, scared, scared that you won’t be okay with this
ยังลังเล ดูกี่ทีไม่แน่ใจ
Yung lung lay doo gee tee mai nae jai
I’m still hesitant, however many times I look, I’m not sure
จะยิง ยิง ยิง ให้มันรู้ไป
Ja ying ying ying hai mun roo bpai
Should I take a shot, shot, shot to make it known
หรือจะเลย ปล่อยเธอผ่านหายไป
Reu ja loey bploy tur pahn hai bpai
Or should I let you pass by?
(***) ใช่หรือเปล่า ใช่หรือเปล่า คือเธอใช่ไหม
Chai reu bplao chai reu bplao keu tur chai mai
Are you the one? Are you the one? It’s you, right?
ชอบหรือเปล่า ชอบหรือเปล่า ยังไม่แน่ใจ
Chaup reu bplao chaup reu bplao yung mai nae jai
Do you like me? Do you like me? I’m still not sure
Would you say, Would you say if I’m your type
Would you say, would you say if I’m your type?
พูดมาเลย พูดมาเลย เอาให้มันชื่นใจ
Poot mah loey poot mah loey ao hai mun cheun jai
Say it, say it, make me happy
ถ้าคิดเหมือนกัน ก็ช่วยออกอาการ
Tah kit meuan gun gor chuay auk ahgahn
If you feel the same, please express it
ทิ้งไว้นาน ๆ มันอึดอัดใจ
Ting wai nahn nahn mun eut ut jai
Leaving me hanging for so long is frustrating
ชัดไปเลย อยากให้เธอเฉลยสักที โมเม้นท์ในใจ
Chut bpai loey yahk hai tur chaloey suk tee moment nai jai
Make it clear, I want you to give me an answer for this moment in your heart
(*)
อ่ะ Hey Boy เธอก็โอเคอยู่
Ah hey boy tur gor okay yoo
Ah, hey, boy, you’re okay
Love you too มันอยู่ในหัวใจ
Love you too mun yoo nai hua jai
Love you too, you’re in my heart
ฟังดี ๆ เธอก็จะได้ยิน
Fung dee dee tur gor ja dai yin
Listen closely and you’ll hear
ให้ไทร์อิน มันทุกทีได้ไง
Hai tai in mun took tee dai ngai
How could there be a tie-in every time?
เอายังไง เธอจะยิง จะผ่าน
Ao yung ngai tur ja ying ja pahn
So, now what? Will you shoot or pass?
น่ารำคาญพวกเด็กใหม่
Nah rumkahn puak dek mai
You naive boys are so aggravating
ไง ยังไง หรือจะต้องให้บอก Yeah
Ngai yung ngai reu ja dtaung hai bauk yeah
So, now what? Or do you need me to tell you? Yeah
(**,***,**,***)
EXECUTIVE PRODUCER: เอกชัย จุลภมรศรี
PRODUCER : เอกชัย จุลภมรศรี
Co-PRODUCER : เนติ ผ่องพุทธคุณ
เนื้อร้อง : เนติ ผ่องพุทธคุณ
Once again, arg, these boys, they’re so monotone, even with autotune they still sound so flat. I would prefer another Kamikaze boy to have sung this, I think. But at least the song is catchier than Peter and Mind’s single for this “First Date Series”, and once again, I am blown away by these girls who have yet to debut. Nice rapping, Angie! Like Mind, she has a surprisingly strong, adult voice that so doesn’t fit her teeny-bopper look at all. While I’m not sure if she could carry a solo career, she could definitely be the tough girl with the rap verse in a girl group and totally own the part.
As for lyrics, I’m sorry, but I think calling someone else naive for not being able to read your mind while you refuse to give them a straight answer is more naive and immature. Why the girl gotta be so frustrating? Why is she insisting on the guy to figure it out on his own and make a move first? Guys are too dumb to figure out a situation like that on their own, and it’s incredibly aggravating to be asking someone a question and have them dance around the issue and not give a straight answer. I think I’d rather give up than pursue someone who plays like that. But, I guess that playing secretive and hard-to-get is a turn on for some.
Also, กึ่งยิงกึ่งผ่าน, I know this is a sports term, but I have no knowledge of anything sports in any language hahaha, so can anyone help with a fitting English vernacular for this sort of play? A bluff? A set-up? I really have no clue haha
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
Does “Geung Ying Geung Pahn” really translate to the English title they gave it (Blend In)? Or does it mean something else? Because the English title they gave it really has nothing to do that much with the song.
Sorry, let me clarify. I mean, which sport is it a term in? I know you don’t know much about what it means, but do you know where they use it? Like, tennis, football, or basketball or something like that? Or is it just used in sports in general?
I’ve only heard it in soccer, but maybe it can be used in other team sports. If I understand correctly, it’s when you set up a play to make it look like you’re going to shoot, then you pass to someone, or you look like you’re going to pass and you shoot from far away. I guess they chose the weird title “Blend In” to go with that notion of the other team not being able to tell what you’re planning, as the girl doesn’t know what move the guy is going to take, and the guy doesn’t know what move the girl has planned
i really dont get how does the title match with the song???
but any way i like it…its cute n i love the dance more <3
See the above comment where I try to explain; it’s a play in soccer/football where you try to fake out the other team and do the opposite of what they expect, so they’re relating it to feelings and not knowing if the other is playing hard to get or is messing around or really doesn’t care at all
mee too
See the above comments where I explain
Itsss a cute song