ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: กราบขอร้อง / Grahp Kor Raung (Begging on Hands and Knees)
Artist: Tony Phee
Album: [Single]
Year: 2016

เหมือนเธอต้องการหยุดความสัมพันธ์
Meuan tur dtaung gahn yoot kwahm sumpun
It’s like you want to stop our relationship
เหมือนทุกๆวันต้องทะเลาะกัน
Meuan took took wun dtaung talor gun
It’s like we must fight every day
เหมือนว่าอารมณ์เธอตอนนี้ มีแค่รําคาญฉัน
Meuan wah ahrom tur dtaun nee mee kae rumkahn chun
It’s like your mood right now is only annoyance towards me

น้อยใจทุกครั้งที่ทําเพื่อเธอ
Noy jai took krung tee tum peua tur
I feel slighted every time I do things for you
แล้วฉันต้องเจอสภาวะเก่า
Laeo chund taung jur sapahwa gao
And have to face the same old conditions
ทั้งที่คบกันแต่ดันเหงา เหมือนหนังจบแบบเศร้า
Tung tee kop gun dtae dun ngao meuan nung jop baep sao
Even though we go out together, I feel lonely, it’s like a movie with a sad ending
โอ้ ที่รัก ฟังฉันที ถ้าให้เราจบกันตอนนี้
Oh tee ruk fung chun tee tah hai rao jop gun dtaun nee
Oh, darling, listen to me, if you end things right now

(*) บอกตรงๆว่าทําไม่ได้ หากจะให้เลิกรากันไป
Bauk dtrong dtrong wah tum mai dai hahk ja hai lerk rah gun bpai
I’m telling you frankly that if you break up with me, I won’t be able to deal with it
อย่าให้เหมือนละคร ดําเนินมาถึงตอน
Yah hai meuan lakorn dum nern mah teung dtaun
Don’t make this into a TV drama, going through the motions untill reaching the moment
ที่เราสองต้องหมดเยื่อใย
Tee rao saung dtaung mot yeua yai
That the two of us must sever our ties
บอกตรงๆชีวิตที่เหลือ ไม่อาจฝืนใจรักใครใหม่
Bauk dtrong dtrong cheewit tee leua mai aht feun jai ruk krai mai
I’m telling you frankly that with the life I have left, I won’t force my heart to love anyone new
ถึงฉันไม่มีค่า เป็นคนนอกสายตา
Teung chun mai mee kah bpen kon nauk sai dtah
Even though I’m worthless and am a person out of your sights
แต่อยากกราบขอร้องได้ไหม อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป
Dtae yahk grahp kor raung dai mai yah perng ting chun bpai
I want to beg on my hands and knees, please, don’t leave me yet

ฉันคงเหมือนตายหากเธอทิ้งไป
Chun kong meuan dtai hahk tur ting bpai
It’ll be like I’ve died if you dump me
เพราะทั้งหัวใจมันมีแค่เธอ
Pror tung hua jai mun mee kae tur
Because my entire heart has only you
ทุกคืนที่นอนยังคงเผลอ คิดเรื่องเก่าเสมอ
Took keun tee naun yung kong plur kit reuang gao samur
Every night that I sleep, I still carelessly think about the old times
โอ้ ที่รัก ฟังฉันที่ ถ้าให้เราจบกันตอนนี้
Oh tee ruk fung chun tee tah hai rao jop gun dtaun nee
Oh, darling, listen to me, if you end things right now

(*,**)

อย่าเพิ่งทิ้งได้ไหม
Yah perng ting dai mai
Please don’t leave me yet
อย่าเพิ่งทิ้งฉันไป
Yah perng ting chun bpai
Don’t leave me yet

   
Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์ / โทนี่ ผี
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง โทนี่ ผี

   
What an emotional song for those not ready to give up a dying relationship~ I like how the music video portrayed the hopelessness of watching your loved one grow more and more distant, smiling only when they’re talking to other people and not enjoying your time together anymore, all the while remembering how close you used to be. It really captures the panic and dread of waiting for the moment they’ll leave, knowing that it’s coming and expecting it at every corner. I’m normally not one for sad or clingy songs, but this one was written and depicted very nicely~