ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สัญญา สาบาน / Sunyah Sahbahn (Promise, Vow)
Artist: Phai Pongsathorn and Takkatan Cholada (ไผ่ พงศธร, ตั๊กแตน ชลดา)
Album: OST หมัดเด็ดเสียงทอง / Mut Det Siang Taung
Year: 2016

หัวใจที่เต้นอยู่ตอนนี้ จะกี่ปีก็ยังรักเธอเสมอ
Hua jai tee dten yoo dtaun nee ja gee bpee gor yung ruk tur samur
No matter how many years it’ll be, this heart that’s beating right here will always still love you
ฉันโชคดีที่ได้เจอเธอ แต่บางครั้งฉันก็ยังหวั่นใจ
Chun chohk dee tee dai jur tur dtae bahng krung chung or yung wun jai
I’m so lucky to have met you, but sometimes I’m still nervous
จะรักเธอให้ดีที่สุด จะรักที่สุดไม่ว่าวันไหน
Ja ruk tur hai dee tee soot ja ruk tee soot mai wah wun nai
I’ll love you the best I can, I’ll love you the most, no matter the day
ก็ไม่รู้ฉันจะเชื่อได้ไง ว่ารักที่ให้จะเหมือนเดิมทุกวัน
Gor mai roo chun ja cheua dai ngai wah ruk tee hai ja meuan derm took wun
But I don’t know how I can believe you that the love you give me will be the same every day

(*) สัญญา
Sunyah
Promise
สัญญา
Sunyah
I promise
สาบาน
Sahbahn
Vow
สาบาน จะรักเธอทุกลมหายใจ
Sahbahn ja ruk tur took lom hai jai
I vow I’ll love you with my every breath
สัญญา
Sunyah
Promise
สัญญา
Sunyah
I promise
สาบาน
Sahbahn
Vow
สาบาน ฉันรักเธอจะไม่เปลี่ยนไปรักใคร
Sahbahn chun ruk tur ja mai bplian bpai ruk krai
I vow I’ll love you, and I won’t change and love anyone else

(**) ตลอดเส้นทาง ของชีวิตนี้
Dtalaut sen tahng kaung cheewit nee
Throughout this path of life
จะร้ายจะดี ขอมีเราตลอดไป
Ja rai ja dee kor mee rao dtalaut bpai
Be it good or bad, I want us to be forever
จะทางเส้นนั้น หรือทางเส้นไหน
Ja tahng sen nun reu tahng sen nai
Be it that road or any road
จับมือเกี่ยวใจ เดินไปด้วยกัน
Jup meu giao jai dern bpai duay gun
Take my hand, seize my heart, and let’s walk together

วันนี้ที่มีเธออยู่ตรงนี้ ความสุขนี้มันยิ่งกว่าความฝัน
Wun nee tee mee tur yoo dtrong nee kwahms ook nee mun ying gwah kwahm fun
With you right here today, my happiness is more than my dreams
ขอให้ฉันเป็นคนสำคัญ ของเธออย่างนี้เรื่อยไป
Kor hai chun bpen kon sumkun kaung tur yahng nee reuay bpai
I want to be your important person like this forever
รู้ไหมว่าฉันคิดอยู่เสมอ ถ้าไม่มีเธอไม่รู้จะอยู่แบบไหน
Roo mai wah chun kit yoo samur tah mai mee tur mai roo ja yoo baep nai
Do you know that I’m always thinking of you? If I didn’t have you, I don’t know how I’d live
ขอให้จริง ไม่ใช่แค่พูดไป
Kor hai jing mai chai kae poot bpai
I hope that’s true and not just you talking
เพราะหัวใจฉันเป็นของเธอทุกวัน
Pror hua jai chun bpen kaung tur took wun
Because my heart is yours every day

(*,**,*,**)

   
คำร้อง/ทำนอง พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ, ตั๊กแตน ชลดา
เรียบเรียง พลเดช แสนบัวคำ, ศิลาแลง อาจสาลี