ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากให้แววตาฉันเป็นคนอื่น / Yahk Hai Waew Dtah Chun Bpen Kon Eun (I Want My Expression to be Someone Else)
English Title: “WHY”
Artist: Peck Palitchoke (ผลิตโชค)
Album: [Single]
Year: 2016

ไม่มีสิทธิ์แม้จะคิด เธอจะใกล้ชิดกับใคร
Mai mee sit mae ja kit tur ja glai chit gup krai
I don’t have the right, even though I wonder who you’re getting close to
ฉันทำได้แค่เฝ้ามอง ไม่ควรที่จะเรียกร้อง
Chun tum dai kae fao maung mai kuan tee ja riak raung
I can only look, I shouldn’t cry out
เป็นอดีตเธอเท่านั้น จบแล้วความหลังเราสอง
Bpen adeet tur tao nun jop laeo kwahm lung rao saung
I’m only your past, our history is over
บอกหัวใจได้ไหมช่วยยอม หยุดมองได้ไหม
Bauk hua jai dai mai chuay yaum yoot maung dai mai
Can you tell my heart to please give up and stop looking?

(*) อยากให้แววตาฉันเป็นคนอื่น ไม่อยากมองเธอด้วยใจที่ฝืน
Yahk hai waew dtah chun bpen kon eun mai yahk maung tur duay jai tee feun
I want my expression to be someone else, I don’t want to look at you with a heart that’s resisting
ต้องทนเห็นเธอกับเขาที่ยืนอยู่ข้างกัน
Dtaung ton hen tur gup kao tee yeun yoo kahng gun
I must endure seeing you with him standing beside you
อยากจะหลับตาไม่เห็นอะไร แต่ภาพเธอยังชัดข้างในหัวใจ
Yahk ja lup dtah mai hen arai dtae pahp tur yung chut kahng nai hua jai
I want to close my eyes and not see anything, but your image is still clear in my heart
ไม่รู้ ทำไมต้องแคร์เธอ
Mai roo tummai dtaung care tur
I don’t know why I must care about you

ก็รู้ว่าต้องตอกย้ำ ต้องจำเอาไว้เสมอ
Gor roo wah dtaung dtauk yum dtaung jum ao wai samur
I know that I must emphasize it, I must always remember it
ต่อให้เธอได้เห็นน้ำตา ก็เสียเวลาใช่ไหม
Dtor hai tur dai hen num dtah gor sia welah chai mai
Even though you saw my tears, it’s a waste of time, isn’t it?
ฉันไม่ได้หวังให้เธอเองรำคาญใจ
Chun mai dai wung hai tur eng rum kahn jai
I’m not hoping to annoy you
แต่ฉันก็แค่หวังว่าสักวันคงมีใครมาดูแล อย่างเธอที่มีเขา
Dtae chun gor kae wung wah suk wun kong mee krai mah doo lae yahng tur tee mee kao
But I just hope that some day, I’ll have someone to look after like you have him

(*)

เธอจับมือกับเขา ราวเหมือนกับฉัน จูบที่เธอให้เขาทำร้ายใจฉัน
Tur jup meu gup kao ao meuan gup chun joop tee tur hai kao tum rai jai chun
You hold his hand like you did with mine, the kisses you give him break my heart
ต้องทำยังไงกับความทรงจำที่ยังกอดเธอเอาไว­้
Dtaung tum yung ngai gup kwahm song jum tee yung gaut tur ao wai
What should I do with the memories of me still embracing you?

Why why why baby Why why why baby
Why why why oh baby

(*)

Oh baby why why oh baby why why why

   
Executive Producer : กฤช กฤษณาวารินทร์
Producer : ศรัณย์ วงศ์น้อย
คำร้อง/ทำนอง/เรียบเรียง ศรัณย์ วงศ์น้อย

   
I want to like Peck’s songs, I really like him, but somehow lately they’ve always been falling just a little bit too short. His voice is really nice, but both this song and the music video are your average, overplayed I-still-have-feelings-for-you-but-you-found-someone-new scenario, and I found the electronic beeping and humming noises in the background of the music to be very distracting.