ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่อยากลืมตา / Mai Yahk Leum Dtah (I Don’t Want to Open My Eyes)
English Title: Closed My Eyes
Artist: View Nattapon (หวิว)
Album: OST มนต์รักอสูร / Mon Ruk Asoon
Year: 2016

ทรมาน กับรอยยิ้มเธอเสมอ ได้อยู่และยืนใกล้ใกล้คนอย่างเธอ แต่ทำไมมันไกลหัวใจ
Toramahn gup roy yim tur samur dai yoo lae yeun glai glai kon yahng tur dtae tummai mun glai hua jai
I’m always tortured with your smile, to live and stand so close to someone like you, yet why am I so far from your heart?
ความอ่อนหวาน เธอทำให้หัวใจสลาย ทำให้ต้องวุ่นวาย กับการกระทำของเธอที่แสนดี
Kwahm aun wahn tur tum hai hua jai salai tum hai dtaung woon wai gup gahn gratum kaung tur tee saen dee
Your sweetness makes my heart shatter, you make me nervous with your wonderful actions

(*) เพราะว่ารู้ จะให้เธอรักฉันคงไม่ไหว มันก็เหมือนน้ำแข็งกับไฟ ที่ทำให้ฉันละลายแค่เพียงเสี้ยวนาที
Pror wah roo ja hai tur ruk chun kon gmai wai mun gor meuan num kaeng gup fai tee tum hai chun lalai kae piang siao nahtee
Because I know I can’t get you to love me, it’s like ice and fire; you make me melt in just a fraction of a minute
ต้องซ่อนเอาไว้ เก็บอยู่ในหัวใจดวงนี้ ก็เพราะว่ารู้ดี ว่ามันคงจะเป็นไปไม่ได้
Dtaung saun ao wai gep yoo nai hua jai duang nee gor pror wah roo dee wah mun kong ja bpen bpai mai dai
I must hide it and keep it in my heart because I know full well that it’s not possible

(**) ในฝันของฉันมีเธอเป็นเจ้าหญิงฉันเป็นเจ้าชาย ที่รักกันมากมายชั่วกาล
Nai fun kaung chun mee tur bpen jao ying chun bpen jao chai tee ruk gun mahk mai chua gahn
In my dreams, I have you as my princess and I’m a prince, and we love each other so much for the rest of time
แต่ฝัน ก็คือฝันพอตื่นก็อันตรธาน อยากอยู่กับฝันไปตลอดกาล…อย่างนี้
Dtae fun gor keu fun por dteun gor undtaratahn yahk yoo gup fun bpai dtalaut gahn yahng nee
But dreams are dreams, and as soon as I wake up, they disappear, I want to stay with my dreams forever like this

(***) ไม่อยากลืมตา ก็กลัวว่าคนบนฟ้าจะกลั่นแกล้งกัน
Mai yahk leum dtah gor glua wah kon bon fah ja lgun glaeng gun
I don’t want to open my eyes, I’m afraid the person up in the sky will tease me
ที่ทำให้เธอและฉันนั้นได้เจอะกันทุกวัน แต่ไม่ทำให้เธอรักฉัน…ทำไม
Tee tum hai tur lae chun nun dai jur gun took wun dtae mai tum hai tur ruk chun tummai
Making you and I meet every day, but not making you love me…why?
ไม่อยากลืมตา ก็กลัวว่าปาฏิหาริย์มันจะกีดกันหัวใจ
Mai yahk leum dtah gor glua wah bpadtihahn mun ja geet gun hua jai
I don’t want to open my eyes, I’m afraid a miracle will stop my heart
ก็กลัวว่าดวงชะตาจะทำให้ฉันต้องหวั่นไหว ปล่อยให้ฉันฝันดีต่อไป
Gor glua wah duang chadtah ja tum hai chun dtaung wun wai bploy hai chun fun dee dtor bpai
I’m afraid destiny will make me nervous, let me continue dreaming
ไม่อยากจะตื่นมาเจอฝันร้ายที่เป็นจริง
Mai yahk ja dteun mah jur fun rai tee bpen jing
I don’t want to wake up and face the nightmare that is reality

(*, **, ***)

ปล่อยให้ฉันฝันดีต่อไป ไม่อยากจะตื่นมาเจอเรื่องจริงที่ทำร้าย
Bploy hai chun fun dee dtor bpai mai yahk ja dteun mah jur reuang jing tee tum rai
Let me continue dreaming, I don’t want to wake up and face the cruel reality

   
คำร้อง/ทำนอง ยศพันธ์ อนันต์พิทยานนท์
เรียบเรียง สิทธิพร สิงห์ไทยสงค์