ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ร่องน้ำตา / Raung Num Dtah (Corner of Tears)
Artist: Greasy Cafe ft. Yarinda
Album: The Journey Without Maps
Year: 2012

วันที่เธอหกล้มลงนอนอย่างหมดหวัง
Wun tee tur hok lom long naun yahng mot wung
When you fall down like you’re out of hope
และคนรอบกายสลายไปในอากาศ
Lae kon raup gai salai bpai nai ahgaht
And the people around you disintegrate into the air
วันที่ไม่มีเสียงใดๆ อยู่ข้างกาย
Wun tee mai mee siang dai dai yoo kahng gai
When you don’t have any voice left in your body
และโลกไม่ยอมขยับ
Lae lohk mai yaum kayup
And the world refuses to move

วันที่ความพ่ายแพ้รอเธออยู่ตรงนั้น
Wun tee kwahm pai pae ror tur yoo dtrong nun
When failure is waiting for you right over there
และจะโดนขโมยน้ำตาจากคนที่ไว้ใจ
Lae ja dohn kamoy num dtah jahk kon tee wai jai
And tears will be stolen from you by people you trust
วันที่เธออ้างว้างจากคำที่พูดไป
Wun tee tur ahng wahng jahk kum tee poot bpai
When you’re empty from the words you speak
เพราะไม่มีใครได้ยิน
Pror mai mee krai dai yin
Because no one is listening

น้ำตาโปรยปรายเท่าไหร่ ก็ร้องจนให้มันหยุดไหล
Num dtah bproy bpai tao rai gor raung jon hai mun yoot lai
However many tears flow, cry until they stop
ภาพ ความทรงจำ ทุกอย่างจืดจางหายไป
Pahp kwahm song jum took yahng jeut jahng hai bpai
The images of the memories, everything is fading away
ขอให้ความพ่ายแพ้เป็นเพียงการเรียนรู้
Kor hai kwahm pai pae bpen piang gahn rian roo
I want your failure to just be a lesson
ขอให้การหกล้มคือพักแล้วเริ่มใหม่
Kor hai gahn hok lom keu puk laeo rerm mai
I want your fall to be just a rest, then start over
ขอให้การสูญเสียเป็นเพียงเครื่องวัดใจ
Kor hai gahn soon sia bpen piang kreuang wut jai
I want your loss to just be a test of your heart

เพื่อเตือนว่าเธอยังหายใจ
Peua dteuan wah tur yung hai jai
To remind you that you’re still breathing
น้ำตาโปรยปรายเท่าไหร่ ก็ร้องจนให้มันหยุดไหล
Num dtah bproy bpai tao rai gor raung jon hai mun yoot lai
However many tears flow, cry until they stop
ภาพ ความทรงจำ ทุกอย่างจะจางหายไป
Pahp kwahm song jum took yahng jeut jahng hai bpai
The images of the memories, everything is fading away

(*) ทุกสิ่งเกิดจากใจทั้งนั้น ทิ้งหยุดปล่อยผ่านไปเท่านั้น
Took sing gert jahk jai tung nun ting yoot bploy pahn bpai tao nun
Everything arose from you heart, just let it go
ทุกอย่างอยู่ที่ใจทั้งนั้น เกิดจากใจทั้งนั้น
Took yahng yoo tee jai tung nun gert jahk jai tung nun
Everything is in you heart, it arose from your heart

(*,*)