ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องสมมุติ / Reuang Sommoot (Hypothetical Situation)
Artist: Playground
Album: Apollo 0.4
Year: 2011

สมมุติโลกนี้เหลือเราอยู่เพียงแค่สองคน
som moot lohk nee leua rao yoo piang kae song kon
Supposing the two of us were the only people left in this world
อยากรู้จริงๆ ว่าคนอย่างฉันจะมีสิทธิ์ไหม
yaak roo jing-jing waa kon yaang chan ja mee sit mai
I really want to know if someone like me would have the right?
หากฉันขอวอนฟ้าให้ครั้งนึงเราได้ใกล้เคียงคู่ไปด้วยกัน
haak chan kor won faa hai krang neung rao daai glai kiang koo bpai duay gan
If I begged heaven for the chance for us to be able to be close
แล้วถ้าสมมุติฟ้ายอมให้ฉันได้คู่เธอ
laew taa som-moot faa yom hai chan daai koo ter
And supposing heaven allow me to be with you
อยากค้นความจริงในใจว่าเธอจะรังเกียจไหม
yaak kon kwaam jing nai jai waa ter ja rang giat mai
I want to search for the truth in your heart; would you object
หากเธอพบว่าฉันไม่ได้เพรียบพร้อมเป็นอย่าง คนที่เธอเคยวาดไว้
haak ter pop waa chan mai daai priap-prom bpen yaang kon tee ter koie waat wai
If you find that I’m not the same as your dream guy?

(*) ยังเป็นคำถามที่ติดอยู่ในหัวใจ
yang bpen kam taam tee dtit yoo nai hua jai
It’s still a question that’s stuck in my heart
ฉันรู้ว่าความเป็นจริง เราอาจเป็นไปไม่ได้
chan roo waa kwaam bpen jing rao aat bpen bpai mai dai
I know that in reality, it might be impossible for us
เพราะสิ่งที่ฉันคิดเราต่างคนก็รู้ ว่าฉันควรเก็บมันไว้ในใจ
pror sing tee chan kit rao dtaang kon gor roo waa chan kuan gep man wai nai jai
Because I think we’re too different, and I know that I should keep this feeling in my heart

(**) ทั้งหมดเพียง เรื่องสมมุติที่ฉันอยากให้เป็นเรื่องจริง
tang mot piang reuang som moot tee chan yaak hai bpen reuang jing
The whole thing is just a hypothetical situation that I want to be real
ฝันเล็กๆ ของคนที่คิดพาเธอไปไกล
fan lek-lek kong kon tee kit paa ter bpai glai
A small little dream of someone who thinks of taking you far away
ได้อยู่ในความฝัน ให้ใจยังมีหวัง ก็เพียงพอแล้วที่ฉันต้องการ
daai yoo nai kwaam fan hai jai yang mee wang gor piang por laew tee chan dtong gaan
To be able to be in a dream, to let my heart still hope, is enough for me

(***) ได้กอดเธอ ในจินตนาการก็สุขใจเท่าไร
daai got ter nai jin-dta-naa gaan gor sook jai tao-rai
I’m happy just being able to hold you in my imagination
ฉันรู้แล้วว่าชีวิตนี้เฝ้าคอยอะไร
chan roo laew waa chee-wit nee fao koi a-rai
I know now what I’m waiting for in this life
เธอคือปฏิหาริย์ และฉันจะรอวันนั้น
ter keu bpa-dti-haan lae chan ja ror wan nan
You’re a miracle, and I will wait for that day
ที่เธอ เสกเราให้เป็นเรื่องจริง
tee ter sek rao hai bpen reuang jing
When you make this real for us

แม้โชคชะตาไม่พร้อมให้เราได้คู่กัน
mae chohk cha dtaa mai prom hai rao dai koo gan
Even if destiny is not ready to let us be together
แต่ถ้าสมมุติฉันยังยืนยันจะคอยต่อไป
dtae taa som moot chan yang yeun yan ja koi dtor bpai
If supposing I still reassured you I’d continue to wait
อยากจะรู้สุดท้ายแล้วเธอจะยอมใจอ่อนให้คนๆ นี้บ้างไหม
yaak ja roo soot taai laew ter ja yom jai on hai kon-kon nee baang mai
I want to know if, in the end, would you soften your heart for this person?

(*,**,***,**,***,**,***)

เสกเราให้เป็นเรื่องจริง
sek rao hai bpen reuang jing
Make it real for us