ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: บอกรักกับตัวเอง / Bauk Ruk Gup Dtua Eng (Saying I Love You to Myself)
English Title: “Sane”
Artist: Klerm
Album: [Single]
Year: 2015

สุดท้าย ฉันก็ต้องอยู่อย่างเดียวดาย
Soot tai chun gor dtaung yoo yahng diao dai
In the end, I must be alone
ไม่เหลือคนที่อ­ยู่ข้างกาย รักแหลกสลาย
Mai leua kon tee yoo kahng gai ruk laek salai
I don’t have anyone left by my side, my love has been destroyed
เหลือแค่เพียงความทรงจำ
Leua kae piang kwahm song jum
All that’s left are the memories
ทุ่มเท ทั้งหัวใจให้กับความรัก
Toom tay tung hua jai hai gup kwahm ruk
Devoting my entire heart to love
ได้รับคืนมาแค่ความช้ำ และก็เจ็บแบบซ้ำๆ
Dai rup keun mah kae kwahm chum lae gor jep baep sum sum
Receiving only pain in return, and hurting repeatedly
อีกกี่ครั้ง กี่คราวแล้วน้ำตา
Eek gee krung gee krao laeo num dtah
Again and again I’m in tears

(*) เงยหน้าขึ้นมองฟ้า ปล่อยน้ำตาหยดลงพื้น
Ngoey nah keun maung fah bploy num dtah yot long peun
I look up at the sky, letting my tears fall to the ground
ให้มันล้างหัวใจที่ได้เจ็บช้ำเพื่อกลับคืน
Hai mun lahng hua jai tee dai jep chum peua glup keun
Letting them wash my heart that has been hurting so it can return
ก้าวเดินได้อีกครั้ง
Gao dern dai eek krung
To moving forward again

(**) บอกกับตัวเองว่ารักสักครั้งได้ไหม ทั้งหมดใจนี้รักตัวเองเท่านั้น
Bauk gup dtua eng wah ruk suk krung dai mai tung mot jai nee ruk dtua eng tao nun
Can I say I love you to myself? This entire heart loves only me
คนไม่รักกันจะทิ้งก็ทิ้งไป
Kon mai ruk gun ja ting gor ting bpai
If people who don’t love me want to abandon me, let them
เจ็บมันก็ดีที่ได้เรียนรู้เอาไว้ ว่าไม่มีใครที่รักตัวเราเท่าตัวเองหรอกหัว­ใจ
Jep mun gor dee tee dai rian roo ao wai wah mai mee krai tee ruk dtua rao tao dtua eng rauk hua jai
The pain is good to teach me that no one loves me as much as myself
สักวันนึงฟ้าคงพาใครสักคน ที่เกิดเป็นคู่เรามาเจอกัน
Suk wun neung fah kong pah krai suk kon tee gert bepn koo rao mah jur gun
Some day, heaven will lead me to meet the someone who was born to be my soulmate

(*,**,**)

ได้ไหม แค่เธอเปิดใจและลองรักตัวเธอเอง สักครั้ง
Dai mai kae tur bpert jai lae laung ruk dtua tur eng suk krung
Please, just open your heart and try loving yourself
สักวันนึงฟ้าคงพาใครสักคน ที่เกิดเป็นคู่เรามาเจอกัน
Suk wun neung fah kong pah krai suk kon tee gert bepn koo rao mah jur gun
Some day, heaven will lead me to meet the someone who was born to be my soulmate

   
เนื้อร้อง​​​​​ ทำนอง ​ณัฐวุฒิ สุริยะมณี
เรียบเรียง บรรจง ศิลป์สกุลสุข