ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ใจคอ / Jai Kor (Heartless)
Artist: Faii Am Fine
Album: [Single]
Year: 2015

อยากให้ดูข้อความเก่าเก่า ที่ยืนยันว่าครั้งนึงเราเคยรักกัน วันนั้นเธอเคยดีกับฉัน
Yahk hai doo kor kwahm gao gao tee yeun yun wah krung neung rao koey ruk gun wun nun tur koey dee gup chun
I want you to look at the old messages where you reassured me at one point that we were once in love, youused to be good to me in those days
เธออาจไม่นึกยินดี ที่วันนี้ฉันพูดถึงมัน แต่อย่าหลอกตัวเองว่ามันไม่เคยมี
Tur aht mai neuk yin dee tee wun nee chun poot teung mun dtae yah lauk dtua eng wah mun mai koey mee
You might not think fondly that today I’m speaking about it, but don’t deceive yourself that it never existed
ยังไงก็ได้ไป ไม่จำเป็นอะไรต้องรีบหนี คนที่รอเธอคงมี แต่ว่าคนคนนึงตรงนี้ไม่เหลือใคร
Yung ngai gor dai bpai mai jum bpen arai dtaung reep nee kon tee ror tur kong mee dtae wah kon kon neung dtrong nee mai leua krai
No matter what, you’d have gone, there’s no need to have to run away, you probably had someone waiting for you, but one person right here doesn’t have anyone left

(*) หมดรักก็แค่พูดลา เธอคงไม่มีปัญหาอะไรให้เจอ
Mot ruk gor kae poot lah tur kong mai mee bpunhah arai hai jur
If you’re out of love, just say good-bye, you wouldn’t have any problem to face
แต่คนที่รักอยู่ คิดดูเถอะ ว่าจะผ่านวันนี้ยังไง
dtae kon tee ruk yoo kit doo tur wah ja pahn wun nee yung ngai
But think about the person who loves you, about how they’ll pass through today
ไม่รู้ทำไมง่ายจัง เธอลบเลือนความหลังด้วยยางลบไหน
Mai roo tummai ngai jung tur lop leuan kwahm lup duay yahng lop nai
I don’t know why it was so easy, what kind of eraser did you use to erase the past?
คนเคยรักกันมา น้ำตาไม่พอให้ไหล ก็ช่างมันแค่นั้นใช่ไหม…ใจคอ
Kon koey ruk gun mah num dtah mai por hai lai gor chahng mun kae nun chai mai jai kor
The person whom you once loved doesn’t have enough tears to flow, but screw her, huh? Heartless

ไม่มีที่ที่เราเคยไป ไม่มีวันไหนไหนที่เดินอยู่ข้างกัน เมื่อคนที่จำได้มีแต่ฉัน
Mai mee tee tee rao koey bpai mai mee wun nai nai tee dern yoo kahng gun meua kon tee jum dai mee dtae chun
There’s no places where we once went, there’s no days that we walk beside each other, when the person whom I can remember had only me
ยังเก็บทุกเรื่องดีดี อยู่อย่างนี้เหมือนของสำคัญ เธออาจจะลืมมัน แต่มันก็เคยมี
Yung gep took reuang dee dee yoo yahng nee meuan kaung sumkun tur aht ja leum mun dtae mun gor koey mee
I still keep every good thing like this, like it’s important, you might have forgotten it, but it once existed
คนไปไม่ยากเย็น ไม่มีความจำเป็นต้องเดินหนี ใจไม่อยู่ก็รู้ดี ต่อให้มีใครตายตรงนี้ก็คงไป
Kon bpai mai yahk yen mai mee kwahm jum bpen dtaung dern nee jai mai yoo gor roo dee dtor hai mee krai dtai dtrong nee gor kong bpai
When a person leaves so easily, there’s no need to have to run, I knew full well your heart wasn’t here, even if someone was dying right here, you’d have gone

(*)

ใช้เวลากี่ปีที่คบกัน เขาเข้ามาเท่านั้นจะไป เรื่องของเรา ตั้งมากมาย ไม่มีผลกับใจเลยเหรอ
Chai welah gee bpee tee kop gun kao kao mah tao nun ja bpai reuang kaung rao dtung mahk mai mai mee pon gup jai loey rur
We spent many years dating, then she just shows up and you go, we have so many memories, do they have no affect on your heart at all?

(*)

แค่คำพูดดีดี ก็คงไม่มีใช่ไหม โหดร้ายจริงจริง
Kae kum poot dee dee gor kong mai mee chai mai hoht rai jing jing
You don’t even have any nice words, do you? You’re really cruel